AISubs v3.5
I wanted to meet you, I wanted to meet you, I wanted to meet you, yes!
I wanted to meet you!
This program is brought to you by the following sponsors!
January 24, 2008.
AKB!
AKB48's first ever Kammuri program!
Broadcast starts at 1:59 AM!
After that, AKB changes its name to "AKBingo" at 0:59 AM!
It's been three years since the program started!
With AKB's popularity spreading all over the country,
last year, this program also expanded to the internet.
As we were able to broadcast this program to everyone all over the country,
we became even more powerful!
A serious incident breaks out!
One day...
Yes, this is AK Bingo staff room.
Nice to meet you. I'm Morita of Nagasaki International Television.
Thank you for your time.
It was a call from Nagasaki International Television, one of the broadcasters that started broadcasting AK Bingo last October.
The content of the call is...
The narration of AK Bingo from the other day was wrong.
Oh, I'm sorry about that.
Which part was it?
Asuka Kuramochi's name was written as "Kuramochi Aki".
I'll check it right away.
So, when they checked the broadcast...
Matsui's choice of match against Sports Daisuki Kuramochi is...
Hm? Let's listen one more time!
Sports Daisuki Kuramochi against...
It is indeed said that it is Kuramochi Autumn.
The rushed staff immediately confirmed the narration manuscript and...
Here it is.
There was...
Kuramochi against...
It seems like Kuramochi against Kuramochi Autumn.
This is bad!
Let's go say goodbye.
Wait a minute, you guys.
What time do you think it is?
You're lying.
I know you're lying, but...
Let's go to Nagasaki right now.
Wait a minute!
Let's go to Nagasaki now!
Aren't you stupid?!
As Kuramochi's bodyguard...
I don't know what you're talking about!
Wait a minute!
Let me clear this up for now.
What is it with you?!
I received a call from the club, so...
Let's go apologize.
No, no, no!
Editing and stuff like that...
Who's in charge of this?
You did it?
I'm sorry, it's me.
No, it's not like that!
You know, you made a mistake in your narration, and you're fine with it, right?
Your sweat's all over the place!
No, it's not like that!
Your sweat's weird!
Wait, wait, wait!
Actually, the director of "Uno" was acknowledged for his work in the prank, and became an official staff member, but...
No way, it was a mistake!
But you're reflecting, right?
I'm reflecting a lot, I'm sorry.
The problem is...
If "Uno" apologizes to "Nagasaki International Television"...
That won't make me feel better!
What?
My name used to be "Kuramocchi Asuka", and now I've received a call like this...
It's not your fault!
No, it's not! I used to be "Asuka"!
No, it's not!
Kuramocchi can't seem to calm down!
I'm sorry for my bad narration!
The first flight is "Nagasaki" for an apology.
It's four hours by plane and car.
We've finally arrived in "Nagasaki"!
To "Nagasaki International Television", thank you for pointing us out!
Now, it's your turn, Kuramocchi.
Everyone, please don't be rude.
We'll make you apologize properly.
I'm sorry.
Are you okay?
Will Kuramocchi's sincerity be accepted?
I'm sorry.
He explains the situation and is led to a room.
That room is...
I don't like this.
Look!
They'll definitely scold me like this.
It's like a lock-up room.
A lock-up room?!
This is what a lock-up room is like!
I feel like I'm going to get scolded.
Who are you?!
I feel nervous for the first time.
Even Japanese TV is calling him, so he must be angry!
The people who make this are really scary.
And at that moment!
Oh, no!
Excuse me.
Nice to meet you. I'm Morita of Nagasaki International Television.
- Oh, Morita-san! - Yes?
Huh? Mori-mokkori?
- You're Morita? - Yes.
You're totally different from my image.
- You're young. - Yes, I'm young.
That's right! This is Morita Takayuki-san, who joined the show four months ago.
What do you do?
I usually check if there are any mistakes in the tape.
- And you called me? - Yes, I did.
- You're from Okinawa, right? - Yes.
Thank you so much for calling me today.
I made a mistake in my name. I'm really sorry.
Me, too. I made a mistake in a small place.
Are you okay with this now?
Yes. I'm sorry. I'm sorry.
The apology was successful.
But Kuramochi...
Excuse me, please let me talk to the person in charge.
I can't let it go like this.
Morita-san has forgiven me.
I can't let it go like this.
Why do you want to give up like that?
I've never regretted my name being Asuka.
I'm really sorry.
I've never regretted my name being Asuka.
I'm really sorry.
You don't have to apologize like that.
I understand.
I'll call the person in charge.
Could you wait here for a moment?
I'm sorry.
And so, she apologized to him, too.
And what appeared there was...
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Umeyama.
You look really scary.
Umeyama-joumu is afraid of the tiger in the west.
Will Kuramochi accept his apology?
Umeyama-joumu's power and the momentary tension in the air...
In a program called "AKBingo",
Kuramochi's narration in "Asuka" sounded like Kuramochi's narration in "Aki".
I'm really sorry about that.
I'm sorry about that.
What are you talking about?
Look at him.
What is it?
Do you know about this incident?
Morita-san was checking the audio.
I know about it, but I don't think it's a mistake for me to come here.
Does that mean you'll forgive him?
I've forgotten about forgiveness and everything else.
I'm frustrated.
He apologized to the tiger in the west, too.
And what appeared there was...
I was on a live broadcast.
I thought I'd be fine even if I got infected.
Are you sure you'll be fine?
Can you get infected that easily?
I'll tell you about it later.
He's decided to appear in "Hirujige Don" during the live broadcast.
Umeyama-joumu's love gave him 30 seconds to get infected.
But it turned out to be an unexpected situation.
When he went to the scene...
This is a huge live broadcast.
The popular local program "Hirujige Don" is on air.
First, he meets with the director who contacted him.
The live broadcast will start in 15 minutes.
Let me introduce myself.
Please give me a short story.
After that, we will have a live broadcast.
I have prepared 2 minutes.
Please give me a short story.
I will go back to my parent's house.
I will call you later.
What is going on?
For some reason, they decided to show a short story.
This is a pinch!
Please let me sleep.
We have no choice but to do it.
It will be an accident.
We will do it ourselves.
I'm scared.
What will you do?
I can do something.
What will you do?
I can imitate a goat.
Can you do it?
Please don't do it.
What can you do?
I can imitate a baseball player.
Can you imitate a baseball player?
I can imitate Nakajima.
They will do their best to imitate Akimoto and Kuramochi.
They will do a live broadcast.
Is it okay?
They are not ready at all.
Finally!
Please stand by.
Do it slowly.
Can they do a two-minute live broadcast in this situation?
Akimoto and Kuramochi fill in the story until the end of their appearance.
This is a snack store.
Jomu Umeyama also appears on the scene.
One minute until their appearance.
Now, we will show you a part of it with no cut.
It's been a long time.
It's been a while.
Everyone is excited.
Yes.
Let me introduce today's special guest.
AKB48's Sayaka Akimoto and Asuka Kuromochi.
It's been a while.
Did Akimoto look like a gorilla like this?
No, of course not.
Is that so?
No, it's you.
It's you.
I'm sorry.
But why did you come to Nagasaki today?
I came to Nagasaki for a program called "AKBingo".
She's nervous.
This is bad.
Are you okay?
What did you apologize for?
I apologized and decided to appear on this program.
I see.
Anyway, these two people are good at telling lies.
You're a great liar.
This is scary.
I don't like this.
Yes.
I'm AKB48's Sayaka Akimoto.
Yes, I'm AKB48's Asuka Kuromochi.
Let me introduce you.
We're Champons.
Over here. Look at the camera.
Short story "Full Moon".
The stars are beautiful.
Huh? It's full moon today.
Are you a wolfman?
Were you a wolfman?
We're Champons.
We're AKB48's Kamehameha.
Kamehameha.
- Yeaaaah! - You want to try again?!
Charge, dash, dash, jump and dash!
- Yes! - Ah, it's interesting today as well!
Look, it's full moon!
Could you be... a werewolf?!
Not a werewolf, but a saber-throwing serpent!!
- Yeaaaah! - You want to try again?!
- Charge, dash, dash, jump and dash! - Charge, dash, dash, jump and dash!
- Thank you! - Thank you!
You can do it! You can do it! You can do anything!
I just saw Toya-kun too!
I heard you have a special broadcast?
Yes!
"AKA Bingo" airs every Tuesday from 24:59, so please watch it!
Please watch it!
You can watch it in Nagasaki too, right?
Yes, you can watch it!
It's "Bingo" now!
Please watch it!
Let's enjoy it!
Yes!
Thank you for watching today!
"AKA Bingo" was fun!
We did it as we planned!
That's right!
We didn't know what would happen in the beginning...
Champagne! Champagne! Champagne! Champagne!
Champagne! Champagne! Champagne!
How was it, Kuranmochi?
I'm really not good at comedy...
No, that's right!
But you made a sad face at the end!
At the end...
I didn't make a sad face!
No, it was funny!
Champagne...
It was like a family reunion...
Thank you very much!
How was it, Champagne and Kuranmochi?
Well...
It was funny, wasn't it?
Are you serious?!
I'm not making fun of you!
Kuranmochi, you've realized it now, haven't you?
Yes, I've realized it now!
Thank you very much!
The apology was successfully finished...
And once again, in order to return to Tokyo...
They went to Nagasaki Airport...
And then...
Sata from Fukuoka said these words...
Since you came all the way to Nagasaki...
From now on...
Go to Fukuoka...
Fukuoka?
I'll show you around!
Wow!
And with that...
An urgent decision!
BAD BOYS PRESENTS...
FUKUOKA FULL OF SEASONS TOUR!
Speaking of Fukuoka...
Tonkotsu Ramen!
And now...
I'd like you all to try my recommended Tonkotsu Ramen bar!
It's really good!
Speaking of Fukuoka...
Tonkotsu Ramen first!
It's a famous restaurant among famous restaurants...
where many celebrities who have visited Fukuoka...
come to eat!
It takes two and a half hours to get the ultimate ramen!
We've arrived in Fukuoka, the hometown of BAD BOYS!
I forgot to say one thing...
Yes?
By the way...
I'd like you all to interview me.
What should we do?
Well, it's like this...
There's nothing to say!
If you don't want MEHER to visit you...
you can't interview her!
And there's Satan, who's been doing this for ten years!
I'm going to talk to her.
Please do!
It's been a while, Captain!
Captain, it's been a while!
We've been waiting for ten minutes...
and then...
(Captain's face)
His face is smirking!
He's always like that!
He always says "OK"!
The negotiation was a success!
Let's go!
Hello!
Welcome!
Hello!
It's been a while!
I'm Kiyoto, Captain!
It's been a while!
The restaurant's name can't be revealed...
but it's also said to be the ultimate Tonkotsu Ramen!
It's Fukuoka's strongest restaurant!
I've known Captain...
since I was in Fukuoka...
for about ten years.
I worked hard in Tokyo...
and he took me to the TV.
After I left the TV...
he said he'd bring me a camera...
from Tokyo!
Our ten-year promise...
Our ten-year promise came true!
Yes!
The reason why we were allowed to interview him...
was because of his promise...
he made ten years ago!
- Let's order, shall we? - Yes, please.
Do you have any recommended ramen?
Ouch!
What do you mean "recommended ramen"?
It's just regular ramen, isn't it?
- There's a lot of them! - That's not it!
Since we only have one type of ramen, what should we order?
- Then, three regular ones. - One chashu ramen. - Yes!
The ultimate tonkotsu ramen is finally in front of the camera!
- Look at this! - Wow!
- Wow! It's been a while! - Wow! It's been a while!
As the surface foams up, the rich and creamy tonkotsu soup...
is entwined with the thin noodles, making you want to eat more!
- Right? - It's been a while. - It's been a while, hasn't it?
- It's delicious! - It's delicious!
Ouch!
- That's not how you do it! - What do you want to eat?
- I think I'll have the fish. - The fish...
I'd like to say it's the second spiciest out of all of them.
Satoryu! How to eat the correct tonkotsu ramen!
The first drink is the topping, bekarazu!
You should know how to change the flavor after you've eaten it!
- Yes! - Wow!
- Ouch! - Ouch!
- What are you doing? - What did you do?
- Go for the soup first! - My memory...
My memory flew away!
How to eat tonkotsu ramen! Part 2!
The first bite is from the soup!
First of all, you should enjoy the unique taste of the owner!
As a human being, drinking from the soup is basic.
The second drink is from the fish.
Did you also drink from the soup?
I drank a lot of soup!
Don't talk!
I drank a lot of soup!
Then, Akimo, try it.
Yes.
Rich!
Very rich!
This is very delicious!
I've never eaten such a rich tonkotsu ramen!
Amazing!
Isn't it?
Delicious!
Can I eat the noodles?
Yes, you can eat the soup.
How is it?
Delicious!
You're so cool!
It's really delicious!
What do you think?
Excuse me, it's rice!
Now that they're full, where did they continue to go?
Me and Kiyoto teamed up and before we went into Yoshimoto,
we went to a park where we made jokes.
I'd like to go there.
Oh, it brings back memories!
That place is Kego Park, a favorite place of citizens located in the center of Fukuoka.
In fact, 14 years before the formation of the duo,
it was the first place where they showed their jokes in public.
It's nostalgic, that park over there.
I thought it was scary.
Talking.
Gathering people and thinking about what to do if we don't get it.
Yeah, let's do it.
Eh?
That's right.
Eh, that's right, right?
Let's go.
Yeah.
Eh, are you really saying it?
No, I'm serious.
Eh, you're really saying it?
No, let's go.
And with that...
It's just been broadcasted in Fukuoka!
In order to spread the name of AK Bingo...
In this park where young people gather...
Akimoto and Kuramochi will do a nightly guerilla live!
Come on, hurry up and promote it properly, you idiots.
Eh, what is this?
Eh, it's too late.
Everyone, good evening!
After this...
The park panicked!
Kashiwagi, Takajo, and Kuramochi's unit...
French Kiss's second single...
「if」 has finally been released today!
AKB48's first single in 2011...
「sakura」's 「ki ni darou」 will be released on February 16th!
This music video...
Was filmed by movie director Hirokazu Koreda!
In AKB, it's a song that fits the graduation season...
With the theme of cherry blossoms!
Everyone!
Look forward to it!
Let's go!
Yeah!
Recorded in over 1,000 tapes...
AKB48's appearance in 2010...
Hidden behind the scenes...
Unknown growth and hardships...
Documentary movie...
Will finally be released this Saturday!
It will finally be released next week!
Itano Tomomi's solo debut single...
「dear.j」...
Will be released for the first time in studio live tonight!
「dear.j」...
You turned around and said...
「dear.j」...
You're too beautiful
I'm about to faint
You're more brilliant than me
Less than zero
The beginning was dirty, crying
Nobody knew, crying
The baby of that day, a wonderful lady
Was reborn
I won't let you go again, crying
I want you to hold me tight, baby
I'm ready
For love, I'll give up everything
Please smile and tell me it's not a dream
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
DJ
At first I didn't even ask
I didn't even know who you were
That day, my baby, my lovely lady
You were reborn
I won't let you go again
I won't let anyone take you away
I want to hold you, baby
Oh yeah lady, for love's sake
Throw everything away
Tell me why we met
Oh oh oh oh oh oh
Next week, Fukuoka Man Kids Tour will begin!
Unexpected events are happening!
It's coming in from here!
Dad!
Is this possible?!
It's coming in from the window!
Who in the world are these men?!
This program was brought to you by these sponsors!
Thank you!