AISubs v3.5
I wanted to see you!
This program is brought to you by the following sponsors!
A.K.B. Chic Fashion 2010 Autumn Collection!
Good evening, everyone!
Once again, we'd like to thoroughly check out chic fashion!
And once again, we'd like to ask you for your feedback!
Thank you!
Who left you the strongest impression of last autumn's fashion?
Banana Takahashi!
It's amazing that you don't have a ribbon anymore!
You've grown, haven't you?
Hey, cut it out!
What's with that?!
And now, let's start this autumn's situation-dead chic fashion show!
Once again, we'd like you to evaluate Uematsu-san in four levels of "mote", "choi mote", "choi busu", and "obusu"!
The first situation is...
A lunch date with a guy you like at a stylish cafe!
It's a little bit of an adult's situation.
The point is...
If you go to a nice place, you can look at the clothes and move them to the side or to a nice seat.
There are shops like that, you know?
Really?!
You can't even go to a shop in autumn?!
Come to think of it, I have a lot of windows!
That's bad...
First of all...
AKB's stylish leader, Itano Tomomi!
What do you think of Itano's fashion?
Well...
It's a little bit of a cool girl's fashion.
It's a little bit of an adult's fashion.
It's stylish, isn't it?
Have you ever gone shopping with Akimoto, Itano?
No.
AKB's stylish leader, Itano Tomomi!
Without even checking the latest items...
What kind of clothes will Itano show us this time?!
Here we go!
Because you're in front of someone you love, you want to show yourself as you are.
That's why Itano dares to attack you in casual fashion.
A monotone check shirt makes you feel autumn, and short pants make you seduce him with your bare skin.
Underneath that is this year's must-have item, Far's leg warmer.
With a tight belt and a bag, even small people can't take their hands off of it.
In a stylish open cafe, it's a best match of casual outfits.
As expected of you!
That's right!
What's your fashion point for today?
I like casual, but with my bag, belt and gold bracelet, I added a little bit of impact.
I feel like this has a knife in it, doesn't it?
Yes, from a boy's perspective, the knife is cute,
but from a girl's perspective, this is cute.
I see.
Uemoto-san, can you tell us what you think of it?
Here we go!
Super popular!
That's good!
I'm confused between popular and super popular.
Oh, really?!
Because this check shirt makes you look like a cute girl.
This bag and this show pant...
Normally you'd wear a denim show pant or a tweed shirt, but you can wear this as well, right?
I'm impressed that you could combine these two.
Wow!
However, when you eat lunch at a cafe, you sit on a table, so you look a little lonely.
That's what I noticed when I first held it.
I see.
What do you think of it, Uemoto?
If you wear that show pant, you'll definitely look like a primitive man.
Now, Uemoto-san, can you say a word about this show pant?
It's cute, so I can't help it.
Next is the first appearance, Komori Mika!
What will Komori's clothes be like?
I went shopping with Komori, and she really likes clothes and gives me a lot of advice.
So I think Komori is confident.
Komori Mika, a natural beauty from Nagoya!
What kind of clothes will Komori, who is full of mystery and charm, appear in?
Here we go!
I'm a little naked.
Komori, I'm naked!
Since it's a cafe date, I want to stretch my back a little.
An adult outfit with such thoughts.
Shoulders peeking out of a knit cardigan.
Legs peeking out of a lace skirt and knitted boots that appeal to girls.
She has leather bracelets on her hands.
A flower patterned bag makes her look more like a girl.
A simple gold necklace around her chest makes her look gorgeous.
It's a singular coordination that adults sometimes want to see.
What's the point of today's fashion?
The point of fashion is hair.
Can I shave my head once?
No, you can't.
I'm sleeping.
Do you usually dress like this?
Cafe?
Yes.
I want to look like an adult.
Ms. Uematsu, what do you think of today's fashion?
I like it.
Wow!
I'm glad you like it.
I'm glad it's not ugly.
Oh, you're the only one with a weird rhythm.
I used to like this kind of stuff.
Especially in restaurants, the top of the table becomes a battle.
If you only look at the top of the table, it's like you're folding laundry at home.
But I always dress like this.
You don't know.
For example, this beige...
Don't you think your grandmother wears beige, too?
Oh, really? But...
You have a lot of "buts".
You're the only one who says "buts" when you're on top of the table.
Now, Mr. Uematsu, by the way, what is this place in one word?
Even if it's laundry...
Yes!
Now, the last one to appear is Miyazawa!
Miyazawa!
Miyazawa has appeared twice, but...
The first time was in Kamata in Showa.
And the second time was...
Yellow.
Yellow?
It seems that Miyazawa is also very motivated.
Of course!
He looks fashionable from the end of the year.
That's right!
When we have a project like this, he's really determined!
That's right! He's too determined!
With this project, he's really negative!
Sometimes it's a Showa kamata, sometimes it's yellow!
What kind of clothes will Miyazao, who is also in "REVENGE", wear?!
HERE WE GO!
A little nostalgic, but new!
This time, it's a retro-casual battle!
A slightly loosened white shirt and a colorful folklore vest add to the point!
A khaki saruel pants with suspenders - you won't forget the fashion!
The red shoes that go with the vest have an exquisite accent!
A hat on his head, and a classic watch with a particular focus on his arms -
it fully highlights his boyish charm!
If you walk along the leafy path with him, it's like you're in a movie!
In the midst of nostalgia, Miyazao's high-class outfits have become popular!
- Are you confident this time? - I'm always confident!
What do you think of Miyazao's fashion points?
I've been in fashion shows twice in the past, and I've noticed that Uematsu-san is pretty weak against popular people...
- Idiot! - What?!
Idiot!
- Are you a little popular? - No, I'm not!
I've noticed that suspenders and vests are popular this fall...
So I thought I'd show off my vest a little, and I've come up with a fashion style this time!
You're pretty confident!
Miyazao has been judged ugly twice in the past - will he be able to get revenge?!
You can't do that, ugly!
What?!
Wait a minute! Are you okay?
I'm fine!
This vest looks like it's from South America.
And these saruel pants look like they're from the Middle East.
"Guchagucha"?
It's like you're playing guitar on the streets of Shinjuku or Ginza and selling CDs.
I see! You're making a lot of money like this!
That's right!
Agumon-san!
Yes!
Even today, everyone called me "fashionable" and "cute",
so I'm a little scared of being called "the same" as me.
Miyazawa is always over-the-top with themes.
I'm fashionable enough! I don't have a face mask on or anything like that.
So why did you put your mouth together, you idiot?!
So does that mean I'm the ugliest person in AKB?
No, no, you're ugly!
Okay, Agumon-san and Uematsu-san!
If you had to describe Miyazawa's fashion in one word, what would it be?!
Welcome back, old man!
Now, among these three, who has the best fashion sense?!
Itano.
Itano!
It's like you got a perfect score in the beginning.
That's right.
I just want to say one thing. Don't get carried away.
Scary.
Then, let's do it the other way around.
Who has the heaviest fashion?
Miyazawa.
Miyazawa!
I feel good.
You're seriously depressed, aren't you?
Should we cry together today?
No, I probably won't cry.
The next situation is...
A date with a guy you like.
Actually, there's something you need to be careful of.
You walk a lot, don't you?
If you wear fashion that's easy to walk in and easy to move in...
You'll get fat.
Is it around there?
But you have to show your love, don't you?
That's right.
Let's get started.
First of all...
It's idol cyborg Watanabe.
Takashi, what do you think of Watanabe?
He's wearing a very lovely outfit.
When I asked him where he bought it...
He said he bought it online.
Idol cyborg Watanabe Mayu!
What kind of fashion will a straight beauty appear in?
Here we go!
Wow!
Since it's a date, I want to be cute.
She's wearing a cute all-over outfit.
Underneath the sweet-colored tops...
She's wearing a pure white mini skirt.
She's holding his heart with a zipline on a roller coaster.
She's wearing a heart pocket on her shoulder.
She's wearing a heart necklace on her chest...
To make her look even cuter.
She's pulling his heart towards her.
Instead of shoes that are easy to walk in, she dares to wear long boots.
This is Watanabe style girls fashion, where you can shorten the distance between you and him at once.
People say you're cute.
Oh, really?
People say that, but it's not like that today.
It's clothes that my sister bought for me.
Your sister bought it for you?
Yes.
You should have asked your sister to come out.
No, it's cold.
Now, Yamamoto-san, please evaluate her.
She's ugly.
The era of black and white coordination and cuteness ended three years ago.
Especially, there has always been a black boots myth that you can wear anything black.
Any girl can wear black boots.
For example, if it's today, you can wear camel boots.
Also, you can wear blue jeans that everyone wears.
If you do that, you can make it look like this year.
What will you do if you see underwear when you're riding in a miniskirt?
I won't look at it.
Are you stupid?
Yes!
Really!
Are you stupid?
Now, Yamamoto-san, please tell us about this fashion.
It's cheap.
You look like an idol from three years ago, don't you?
What a shame!
Now, next up is Minegishi!
What kind of clothes does Minegishi usually wear?
She usually buys stuff from stores and buys mannequins.
This is bad. What should I do?
It's like that today.
AKB's variety queen, Minegishi Minami!
Minegishi always has a smile on her face.
What kind of clothes will she show us?
Here we go!
Idols and fashion are all about individuality.
With an off-white tunic and a unique embroidery vest, she expressed her own personality.
Short pants with movable denim make her look active.
Short boots with cute embroidery at her feet make her look rough.
Her shoulder bag is not only easy to ride in attractions,
but you can also hold her arms with both hands.
While unifying everything with the same brand,
she makes you feel her individuality and authority.
This is the style of Minegishi.
Rumor has it that this is a Mannequin Geist.
Yes, it was decorated like this.
I wanted to say it in lyrics, so I killed my own emotions.
Please evaluate it.
It's ugly after all.
But it's best for ugly girls, isn't it?
Because you can't choose it yourself.
Yes, I'm sorry.
In general, Mannequins have good balance, don't they?
I see, I see.
In that case, the vest and boots are closer than Mannequins, so it's a little noisy, isn't it?
I see.
Don't stretch it out now!
It's like working at an amusement park like Aladdin.
Is it the opposite?
That's right.
So, Evoz-san, what is this place in one word?
Shut up and work.
That's right.
The last one is Miyazaki.
What does Miyazaki usually wear?
He always carries a backpack.
He has a cat-like style.
I see, I see.
He has a cat-like style.
Miyazaki Miho goes on the path she believes in as a rebellious character.
What kind of clothes will she wear?
Here we go!
Wow!
Because you go to your favorite person and your favorite amusement park, you want to enjoy yourself to your heart's content.
Choose a rough street style.
A T-shirt with a unique illustration and short pants made of denim are a simple outfit.
A checkered shirt wrapped around your waist will make you feel relaxed and cool.
High-cut sneakers at your feet.
You can change the color of your shoelaces and be active.
You can ask for a little something from him with a big backpack with a lot of souvenirs.
You can make the best memories with an outdoor casual outfit.
Do you have any particular points when you go to the beach?
We go to the amusement park and play.
I think it gets hot in autumn.
Because it's cold in the evening.
So I wear this.
And when the sneakers turn around, I run and line up.
Do you run when you go to the amusement park?
I do.
Okay, we're going to the amusement park now.
Do you run like that?
Do you float in the air for a moment?
She's like a child.
I had a fight with my mom.
What happened?
I had a big fight about today's fashion.
You had a fight with your mom about today's fashion?
Yes, my mom was like "why don't you stop doing that?"
I had a big fight. I hit her.
You hit her?!
Uematsu-san, what do you think of this fashion?
It's super ugly.
She's like a child.
She doesn't look like an adult.
But it's an amusement park.
Baohua Amusement Park.
There's a kid called Team P.O.
But if you say it's an amusement park, you can't say it's a proud girlfriend.
It's a kid's team.
What is this?
This pink and blue.
Isn't this cute?
It was a little popular, but you don't see it now, do you?
It's a little retro.
You don't see it now, do you?
Uematsu-san, what do you think of this fashion?
My parents are unfortunate.
But I want you to praise the good parts of it.
The good part is...
Even if you have a fight with your mom, you still wear it.
But if it's cold, you wear it.
It's like you're protecting your mom from catching a cold.
Among these three, who has the best fashion sense?
Wataru-san!
It's old, but if you look at it globally, men still like it, right?
Well, it's true that Uematsu-san told me...well, I don't know.
I'm sorry, Minegishi-san.
Eh?
No, it's like, next...
Yes?
I thought it would be better if I was chosen as the most ugly one.
Even your personality has become ugly.
You don't have to think about it like that.
Yes.
Minegishi who wants to be chosen as the ugliest one and Miyazaki who doesn't want to be chosen...
The result is...
Oyafukou's...
Miyazaki!
Miyazaki-san!
You haven't fallen down, but...
Eh, it's fine, it's fine.
Well, yeah.
Um, it's fine.
What's wrong?
What's wrong? Are you mad?
No, no, no.
Miyazaki-san, are you mad?
Eh, I'm not mad! Um...
No, you're mad!
I've made a proper goal in me.
As expected!
Then, what is it, Minegishi-san?
Hm?
You didn't put anything in either of them, so you looked like you didn't like it.
Um... I thought it was empty.
After this, the first TV show to reveal the new song!
The long-awaited first album of the Watari Roka Hashiritai band, "Roka Wa Hashiruna", is finally releasing on the 13th of this month!
It's a song full of the charms of the five members!
On the 27th of this month, AKB48's new single "Beginner" will be released.
The new unit recorded in "Beginner", Diva's "A place to cry"
Tonight, the music video will be released for the first time on TV!
Without looking back, I head straight for my memories.
When I lean against the concrete barricade, I feel cool.
The heat of the day when the sun shone on me.
The heat of the day has already disappeared somewhere.
Goodbye, the mountains we built on sandy beaches have collapsed.
Goodbye, I'm about to be swept away by sadness.
If I close my eyes, even now you're smiling and talking to me.
Look up at me like you always do. I'm next to you in summer clothes.
Even if I open my eyes, you're not there.
In front of me is only dark sea.
The quiet waves don't change.
I just carry my love with me forever.
Welcome!
Next week, the members transform into fast food clerks!
The popular game project "Battle Burger Shop"!
Welcome!
If you lose, you'll pay for your fear!
Which team will win?!
This program was brought to you by these sponsors!