AISubs v3.5
I wanted to see you
This program is brought to you by the following sponsors.
Who is the number one member?
THE OLD MEMERS!
Welcome to wisdom and physical strength's Colosseum Echevegas! I'm the manager, Satomataki!
I'm the leader, Minagis Minami!
Echevegas is a guessing game where you're asked how much you know about your members!
In this game, you'll guess and bet who will win!
Now, this time's players are...
Yes! First up is Soshihara, Nino, Komori, Mika, and Kombi!
Team... I'm Sashikomori!
Yes, Sashikomori!
What about you two? Are you close?
Yes, we're about 14 years old.
Oh, 14! That's pretty close!
Next up is...
Akimo and Sayaka, Matsui and Pea!
One, two...
Hello, we're Matsui!
Yes...
Oops, that looked like it was going to leak.
Stop it!
And finally...
This is a fresh graduate...
Torio, right?
Team Fresh!
Yes!
Fresh!
Since you're new to Echevegas, what ball do you like?
I like dodgeball.
Say something about Echevegas!
Dodgeball?!
Be honest!
Yes, I understand. Thank you!
Thank you!
And finally...
Etana and Momi, Kiyo and Pea!
Yes!
One, two...
Team...
Kiyo and Momi...
Yes!
What's with that atmosphere?
Are you close?
No, we're not close!
It looks like you don't have anything in common, right?
Yes, yes.
Because you have the same hobby.
What's your hobby?
Visiting statues.
Bodhisattvas are so cute!
I've never heard of Etana's...
Bodhisattvas are so cute!
Today's players are these four teams!
Now, who will be playing first?
This competition is for idols who have overcome obstacles and barriers in their career as entertainers,
and who are looking for a hungry spirit.
Now, let me introduce you to this course.
It's not only a studio, but also an art warehouse.
It's the longest 150m course in the show business.
There are various gates waiting for you.
The first point right after the start.
If you spin 10 times in a spinning bat...
The second point.
If you pick up a number tag like in a punk competition and get the bag with that number in it for the third point...
If you change into a cosplay costume and strike a pose...
If you pass the judge's assessment...
The fourth point.
If you go through a net and dribble with a basketball...
As it is, you enter the studio and go to the art warehouse of the fifth point.
There, a mysterious basketball player blocks the runner's path.
If you go through that man's defense...
Basket struck out!
Replace it with the shoes written on the board you pulled out of the shoot...
At the end, you dribble as it is and score!
Who in the world will win this battle?!
Now, let's introduce the participants of the battle!
First of all, natural queen Haruna Kojima, who may not even know the meaning of "reversal".
An unpredictable dark horse!
Next, Genking and Miyata, who don't know him, even...
In junior high school, they sweated in the basketball club.
Moscow champion candidate No. 1 basketball girl!
Basket advantage!
Next up, fashionable idol Tomomi Kasai!
Today, she will win the championship in luchio!
And, a 16-year-old idol with a sense of transparency, Sato Shizue!
A genius gambler with a perfectionist personality who doesn't lose to anyone!
You're like a person with a really long head!
There's nothing in it!
It's a dango shop, right?
A dango shop is out of business!
Now, let's see everyone's answers!
Bet!
Please!
Go!
Bet!
Please!
Go!
First of all, Sashikomori Pea.
Sato Sumire.
Sato Sumire? Why Sato Sumire?
I want to bet on the length of her head.
The length of her head? I think it's in the way of her life.
And of course, Fresh.
She also has physical strength.
I see. Thank you very much, Pea-san.
As expected, Sane was playing basketball and I think she's the most energetic, so I think she'll be relaxed soon.
I see. And Miyazawa.
What about Team Fresh?
All three of us like Miyazawa-san.
If you say that, Kojima, Kazai and Sato have no position.
Is that the only reason? Just because you like him?
Because he's cool.
Ah, because he's cool.
These girls don't know much about him.
That's right. At first it was like that.
And lastly, Kiyotomo Team.
Yes.
Who is that?
Sue-chan.
Me? No way! I didn't think it was me!
Sue-chan! Sue-chan! Such a face!
What's the reason?
As expected, she's young.
Kazai and Kojima weren't picked, but...
Why is that?
Because Kojima collapsed on the bat and fell asleep.
As you can see, the players' predictions are as follows.
Will it be a draw? Or will it be a draw?
In this tense atmosphere, the race has finally begun!
Now, first of all, the first barrier, the spinning bat!
If you don't spin it ten times and then get out of it, you can't move forward!
Will everyone be able to move forward?
Oh, Kojima is out!
Karin and Ochi!
Now, the lap is over!
Oh, everyone is out!
What kind of situation is this?!
Why?!
Miyazawa is moving forward in a weird way!
And now, the third barrier!
Why?!
Sato continues with the fourth barrier!
And now, Kojima is out!
Kansai is also out!
Miyazawa is in first place!
Sato continues with it!
Now, what kind of cosplay is waiting for each of them?!
Oh, and now everyone is out of barriers!
Until now, it's almost an even match!
Now, the bag has been opened at once!
Sato is wearing a white shirt!
Miyazawa is wearing a black costume!
Oh, what is this?!
Kojima is wearing a Chinese dress!
Kansai is wearing a helmet!
And this is...
Aneft-sensei!
I don't know what kind of cosplay Miyazawa is doing, but...
Now, who will be the first one to change clothes?!
Oh, and now Kojima is changing clothes!
He's heading inside!
Now, the judgment is...
OK!
Second place is Witch Miyazawa!
This is also OK!
Sato is out of calculations!
But his arm is caught!
And now, Kojima and Miyazawa have almost taken off at the same time!
They're entering the basket area!
Now, which one is faster...
Oh no, Miyazawa is trying to avoid it!
In the meantime, Kojima is dancing at the top!
But now, a mysterious man has appeared!
Who is this man?!
Who is this?!
The one with an "lba" written on his chest!
"ilaba"!
This is an "lba" written on his chest!
Number 178, "lba"!
He's showing his top-notch defense!
"lba" is strong!
Oh no, their battle has finally come to an end!
They're being chased away!
Now, the two of them are still getting hit in the feet!
Oh no, Kojima has taken off his defense!
Now, it's a strikeout by "lba"!
What is Kojima's "lba"?!
These are ski shoes!
It's hard to walk in them!
And now, Miyazawa...
Miyazawa has...
...two "lbas"!
Is this an advantage?!
Now, number 32, Kasai...
...and number 30, Keisato, have a tough battle!
As expected of a female police officer with a hat, you have a long head!
China Kojima, who is at the top, is caught in defense again!
The game is not over yet!
Now, former basketball player Miyazawa is throwing a geta and shows a header base!
Oops, Kojima missed it here!
Miyazawa missed it again!
Now, the last straight! Geta's Miyazawa hits Kojima at once!
Former basketball player Miyazawa scores with one shot!
And number two is China Kojima!
Now, Kasai swaps for a basketball shoe!
Go for it, Sato is chasing him!
Oh, he was aiming for it perfectly!
Sato doesn't give up until the end!
However, what about the diver beam?
How far is it going?
Kasai scores with three shots!
Oh, no!
Now, the elite is completely switched off!
What a motivated face!
You can only see it in the next attack!
Now, Sato Fukei scores and the race is over!
Now, Miyazawa scored a wonderful first place!
So, Team Matsui and Team Fresh are correct!
Even if Kojima makes a big mistake, Miyazawa doesn't take a step back!
Now, the next game is...
The next game is...
Who is the number one explosion queen?
"Fuichai & Monobuke Battle"!
In order to survive in the entertainment world, you need humor!
In this game, you need humor, sense and, of course, quickness and thinking power!
Now, let me explain the rules!
Using the 40 items lined up here,
we will compete in a race to see how many judges can make the five judges who have milk in their mouths laugh!
The time limit is one minute! Who will laugh the most?!
Now, let me introduce the participants of the battle!
First of all, dangerous idol Minami Takahashi, who is afraid of slipping!
Today, Slippery Queen's nickname is "weird woman"!
She blows a whistle when she is asked to!
Next up is delusional talented idol Rie Kitahara!
She has done a lot of impersonations, from Yankumi to Ikkoku-do!
Today, she will open up her heart with her monoboke!
And then, scary boke-boke idol Haruna Kojima!
She will use her strong heart, which she always has in her brain,
and hope for a miraculous big explosion today!
Strong heart!
These are the three participants!
Who will be the monoboke queen?!
Make your predictions!
Beto! Please!
Team Sashikomori, Kitahara!
Yes!
Oh, why Kitahara?
I think everyone has a serious image of her.
But in reality, she's just a lump of impure feelings.
That's not true!
She's just a lump of impure feelings?!
She's really good at monoboke.
That's not true!
Have you seen her before?
Yes!
And Team Matsui...
Kojima!
Yes!
Oh, Agimoto, why?
I've seen a lot of comedy DVDs and I like comedy.
You watch a lot of it, right?
Team Fresh, why Kojima?
I'm just watching it and it's funny.
She's watching it again!
And Team Kiyotomo...
Takamina, right?
Oh my god!
It's like her nose hair is sticking out.
Her nose hair is sticking out!
It's sticking out! Stop it!
It's sticking out!
Didn't you like it, Kiyotomo?
Tomochin...
Oh, Tomochin!
He's different.
How is it?
It's not funny when you talk, so I thought it'd be funny if you used things.
As you can see, each team's predictions are correct!
Will Kojima live up to his expectations?
The first challenger is Takahashi Minami!
Will she become the famous slide queen?
Let's go!
First, Takahashi will choose...
There's only one minute left, so you should eat a lot.
Oh, she got a bonbon!
What will she do?
I can't eat this much benishou...
Oh my god!
She's going to eat it all!
Oh my god!
Now, next!
One person!
Here it is!
This is the dish I'm going to introduce today.
It's a Daiso vacuum cleaner!
It's a Chideji Zuner!
It's 39,800 yen!
It's a Chizabu Zuner!
Now, she puts down the comb and puts on the glasses!
Furthermore, she puts the bat on the mannequin!
Giant, stop it! Giant!
Driver, help me! Driver!
Five seconds left! Just one more!
Master Shotoku.
Time's up!
You're good!
It's Giant's one, right? Using three of them.
Giant's one was amazing!
And Doraemon's one, too!
Doraemon's one was interesting!
Stop it! Giant!
Takahashi is thinking hard, but his evaluation is strict. One point!
Now, it's Kitahara's turn!
Now, Kitahara...
He heads for the mannequin without hesitation! What will he do?
Hey, if there's anything wrong with it, fix it! So, let's do it again!
Oh, good! Good!
This is Giant's one!
Now, next is...
Are you okay? Are you okay?
Giant's one was amazing! Two of them were revived at once!
Two of them were revived!
Nami and Kitahara were shampooed!
This is Vegetable Sisters!
And two of them were revived at once!
Now, it's a tie!
Only one woman is left!
One more!
Emiko's talking and cooking!
She can't get through to Minton and Tama!
Five seconds left! The last woman is...
Let's play baseball one more time!
Time's up!
Kitahara has eliminated four people!
She's currently in first place!
Dark Horse Kitahara is in first place!
She has one more person left in perfect form with four points!
The last one is Kojima, who has no sense of humor!
In order for Kitahara to win, all five of you have to make her laugh!
I hope you'll do your best!
Now, it's Kojima's turn!
The first thing Kojima will choose is...
A mannequin!
How will she use it?
She's using a mannequin!
She's wearing a maitake!
She hasn't done anything yet!
Now, the first joke is...
Let's do our best today!
I'm Kojima Haruna!
I'm Minegishi Minami!
I'm Takahashi Minami!
I'm Northreams!
30 seconds have passed!
She's not wearing sunglasses!
Why is she wearing sunglasses when she's Kojima Haruna?
Yay!
And now, they've been knocked out!
Miyazaki Nori is the only one left!
You like to joke around, don't you?!
I'm sorry! Please forgive me for today!
Who's left?
The last joke is...
We got a lot of bananas again this year, didn't we?
Time's up!
That was fun, wasn't it?
Yeah!
What kind of feeling is that, holding a banana like that?
We got a lot of bananas again this year.
Who is this person?
She looks like a farmer.
A farmer...
This year's "Kojima World" will explode with 4 points, if not more!
And so, Ikebigas' final results are...
The winning team that scored the most points this time are...
The Fresh Team and Team Matsui!
"BRAZE MUSEUM"...
An art museum that collects only words that will make you feel like you're listening.
And so, tonight...
And so, today's theme is...
After club activities, a few words for your juniors.
First, a work by a pen name called "Ponita-san".
After club activities, a few words for your juniors.
Senpai, I'm looking forward to this training camp.
It's not like we're going there to have fun!
But well...
Stealing a coach's name...
There's a lot we can do!
Next, a pen name.
"Summer" is a work by Atsuko-san.
After club activities, a few words for your juniors.
Senpai, look at this!
I bought a matching racket!
Oh no! I'm so happy!
I also bought a matching racket, so give me one!
Oh, never mind.
This time, I'm going to use...
This one!
No, this one is more basic.
After club activities, a few words for your juniors.
Oh, now Kento is here.
Don't stare at me like that. Kento is here now.
- Wow, it's the first time! - It can't be helped. It's the first time.
- It's the first time? - That's right. I've understood it many times before.
Sometimes...
- This kind of thing hasn't happened before, has it? - No, it's the first time!
It's only the first time. First of all, it's from here.
It's from here, right?
This is fun!
- Seniors... - The members' heart-pounding praise, including this new work...
- Please check it out! - ...are being distributed on the show's homepage.
- Please enjoy it! - Please enjoy it!
After this, the making of "Heavy Rotation" will be revealed!
On September 21st, "Me, Takahashi Minami's first photobook "Takamine" will be released.
Not only photos, but also talking with Akemoto- sensei and Atsumi-chan...
I'm sure we can't do anything more! It's really packed inside!
Everyone, I'd be happy if you could check it out! Thank you!
At this time, "AKB48" has been chosen as a campaign character for "Wake Up Food"!
Everyone, let's eat breakfast!
One, two, three, four!
And now, a brand new song, "Heavy Location"!
Tonight, please listen to it with the music video's making video and the show's original version!
Popcorn pops and the words "I love you" dance
Just by thinking of your face or voice, I can't be anything
I'm lucky to have these feelings
I want you (I want you)
I need you (I need you)
I love you (I love you)
Just like that song
Always repeating 24 hours
Only you, in request
I want you (I want you)
I need you (I need you)
I love you (I love you)
Deep in my heart
Love is overflowing
Heavy rotation
AKB48 Autumn Fashion Collection
After this, AKB48 Autumn Fashion Collection will be released!
AKB Fashion Fashion 2010 Autumn Collection!
Next week, the members will battle fiercely in their autumn clothes!
However! Their proud clothes will have a dramatic effect!
I'm ugly!
This program was brought to you by these sponsors!