AISubs v3.5
I wanted to see you!
This program is brought to you by the following sponsors!
"Honest Justice"!
It's a game where you ask each other tricky questions and use high-performance lie detectors to reveal the other person's lies!
Our guests for today are these two!
First, we have "Lies Love More Than Food", Mr. Ohfuto Kiyoto!
"Magic of Lies"!
Could you not change your character so often?
I'm the type of person who's easy to get sick of.
And our special guest, Ms. Atsuko Maeda!
Nice to meet you!
- Have you been here before? - It's my first time!
- Your first time? - Yes!
- How is it? - I'm looking forward to it!
Even though her sense of humor is out of place, she doesn't let it out of place!
A.K.A. "Slippery Queen" Minami Takahashi!
And "Unpredictable Natural Queen" Aki Takahashi!
- Takahashi! - Yes!
- Takahashi, regarding your honesty... - What is it?
- You've been doing it for a lifetime! - A lifetime?!
- That's right! - But this time, I'm going to win!
- This is your first time appearing in "Tako Castle", right? - Yes!
- That's right, it's my first time appearing in "Tako Castle"! - Are you close with Takahashi?
- We go home together a lot, and we talk a lot. - That's right.
- We eat together too. - That's right.
- And he's the same age as you! - That's right!
- We're the same age! - We're the same age!
- Isn't it obvious? - Yes!
- I think Aki knows a lot of things that only Takahashi knows. - Yes!
- I think Aki knows a lot of things that only Takahashi knows.
What is the question that the two have come up with?
- Number two... - Hmm...
- Why are you trying to ask me this? - That's right!
- I think you're crazy! - Wait a minute!
- I'm just doing it! - You're doing it?
- I'm going to ask Aki a question.
- Number five is something I'm curious about. - What is it?
- I think everyone is curious about it. - What is it? What is it? What is it?!
- But I think number six is something she definitely has in mind. - Yes, yes!
- Oh, that's right! - Yes!
- This time, Takahashi and Minami have a double - edged sword.
- I think everyone has a lot of questions. - That's right!
- That's why I'd like to remember the identity of this double-edged sword.
- Well then, let's get started. Honesty, fairness, first up is Takahashi!
- First of all, this statement about the position of the song...
- Number four... - Oh... I see.
- Three years later...
- In the center of AKB48 is...
- Akira Takajo.
- Nope.
- Oh...
- It's not coming out, but it's...
- It's not coming out!
- I didn't think it was coming out! - Really?
- Why did you ask this question, Takashi?
- Akira, at first I thought you were a very easy - going person.
- She looks like this...
- Actually, she's very motivated...
It's greedy.
It might be greedy, but...
As expected of the center, she's not a person who can go that far.
But I don't know what's going on in my stomach.
I'm sorry, I was a little scared of the way you said it.
I'm also scared of digging too much.
Now, let's move on to the fifth place.
Takajo!
The first place Takajo will choose is...
I think this will come.
Why?
First place!
Yes!
Is this coming?
It will come.
Then, please!
Recently, I've been appearing in a lot of variety shows.
I think I'm getting pretty interesting.
You have it!
Now, the needle is...
You changed it!
Yes!
How do you feel about this, Takajo?
Not yet, not yet.
Really.
When I go out alone, I feel so powerless.
When I look in the mirror and everyone asks me, "How was today's performance?"
When I say, "It was great!", it's usually only when I say it.
What's with you?
Thank you!
It's only when I say it that this performance was great.
Today was great!
It's pretty common, isn't it?
Next up is Takaji, right?
Yes.
About the members of the same agency as Takajo...
Fifth place!
This is...
How is it?
Now, please!
How is it?
Be honest!
You don't want to be a hungry woman like Yuki Kashiwagi, do you?
No!
I'm scared, I'm scared, I'm scared, I'm scared!
Stop it!
I'm scared, I'm scared, I'm scared!
One point!
Yes!
Let's go together!
Why did you ask me this?
First of all, you belong to the same agency, so what do you think of them?
I didn't think they were hungry...
Stop it!
We often do a radio show together, a mobile radio show...
Yes, yes...
And fans keep telling me that I'm black, black, hungry, hungry...
So I was wondering if you were like that...
Ah...
Your face!
You look like a child!
So, you got one point.
Next up is Takajo!
Yes!
I can't make a difference here...
Yes!
So...
Number six!
This is number six, right?
Yes!
Do you think this is number six?
No...
No, I think it's number six.
Please!
People often say I'm manly, but I think pink suits me the best in the world!
You think so?
You look manly!
No...
One point!
Yes!
By the way, you look good in what you're wearing today!
It suits me the best!
I'm in love!
According to our members, their rooms are all pink!
When we go shopping together, there's a store I love...
And only pink things are sold there!
What kind of store is that?!
A store that only sells pink things...
Next up is Takajo!
Here I go!
Minami!
Is it this?
I don't know why you asked me this question.
Please!
To be honest, my future goal is...
Minami Takahashi.
What are you saying?
What?
What is this?
You're making me nervous.
What are you doing?
Here I go!
How are you?
I respect Takahashi's serious side.
I want to be like him in the future.
I'm sick of it!
Here I go!
Fifth question!
Takajo!
Yes!
To the first member, Takahashi, this is his answer!
Number two!
There you are!
To be honest...
AKB48...
is owned by Minami Takahashi.
No...
Do you think so?
I do.
You're kidding me, right?
You look funny.
You look like that!
You're wrong!
Your face has nothing to do with it!
If you make a fool of yourself, your teeth will rot!
It has nothing to do with it!
To be honest, I stopped breathing.
It's not that cheap of an opportunity!
Takajo is in the lead!
You can do it!
You can do it, Takashi!
I'll give you a second chance.
What number is it?
Number seven!
It's number seven, number two!
Let's see it!
Takahashi Minami often says "come stay with me" but to be honest, I don't want to go.
No!
Let's go!
What's up with you?
What should I do if you say "come stay with me"?
Has anyone ever stayed at Takahashi's house?
Miyazon Sae-chan and...
Has anyone ever stayed at Miyazon's house?
Yes!
The bath didn't have hot water.
That's right! It didn't have gas. I washed my body in the shower so I'm starting to catch a cold.
No!
You sound like a manga artist who can't sell.
So, both of you have raised your hands!
Yes!
Takahashi!
Takahashi, who is a manly man, is forbidden to say "come stay with me"!
I'm curious!
Come!
Yes!
What is it? What is it?
I beg you!
"Talking about this only", "shaving my beard every morning"
As a woman...
No.
This morning...
She said it!
It's refreshing!
It's refreshing, isn't it?
There's a lot going on.
But I don't like seeing you naked.
But you're glancing at me.
That's right, but you're glancing at me.
Wait a minute!
When you hated Yugo before...
Yugo is here, isn't he?
That's right! You're glancing at me!
In this way, for the first time on the show, Yugo has won! Congratulations!
I wanted to meet you!
Boss Burger led by Sata Sojo and...
Kiyotacchi led by Kiyo!
The opposing rival teams will compete in...
"TIME PRESSURE BATTLE BURGER SHOP"!
This game is...
"ONE-SIDE ORDER ILLUSTRATION"!
Draw an illustration of a topic with a pen and a piece of paper on a flowing tray.
If the answerer can answer the topic with that illustration, they get one set!
This time, it's a two-round match!
Now, the first boss burger will be challenged by these six people!
Well then, I'd like to give you an order, other than the players!
Here it is!
Can you do it?
Color is important!
Yes, is it okay?
Well then, illustration, ready, turn!
Welcome!
Oh, that's good, Miyazawa!
Oh, I see!
Welcome!
Now, Minegishi!
Oh my, oh my, oh my!
Oh!
Come on, come on!
Minegishi, come on!
Welcome!
Now, Jirina!
Come on, come on! Come on, come on!
Welcome!
Now...
Welcome!
Now, will this illustration be able to answer anything?
Now, what is the order this time?
Your order is...
Earth
Blue
What a shame, Yuko!
Itano got in the way!
Why?
What's that black thing, Itano-san?
Other planets.
Next up is high school's "kio-tacky".
This member will be challenging!
Matsui and Rena will answer.
Is that okay?
Yes!
And Kojima will be in first place.
I'm a "spegoma".
It's okay! At the end, Atanabe!
Yes! At the end, I will sum it up!
I see!
Now, for everyone other than the players...
I will give you the order!
How is it?
Is it okay?
Now, for illustration...
Ready...
Rotate!
Welcome!
I see! That way!
I see! Is it that way?
Welcome!
I see!
Welcome!
I see.
Now, what is this time's order?
Your order is a mobile phone, right?
Did you get this one?
Yes, we got it!
And what is that last one?
It's a flap.
A flap?
Yes, a mobile phone.
You're amazing.
Even if you don't have a place to write it, you write it properly.
It's Picasso's greatest work.
Thank you!
The boss burger will change the person who answers it.
If you can't answer it, you lose!
Here is this time's order!
Wow!
I didn't know you could do it like that!
It's difficult, but I think you can do it if you write it down.
Illustrator, get ready and spin!
Welcome!
Now...
The other is...
Oh!
That's too much!
Welcome!
You're amazing!
That's too much!
Did you get it?
Welcome!
But you don't have a place to write it?
Please!
What is it?
Welcome!
What is it?
I did my best!
Welcome!
Now, Yugo!
You're too good!
Please, Yugo!
Now, what is this time's order?
Your order is Antonio Inoki, right?
Correct!
I did it!
Junna, where did you figure it out?
The outline and the "da" in "te"
You figured it out!
Yes!
Wow!
What did you do?
My hair!
Oh, you colored your hair!
I see.
Riko, what's that black thing at the end?
A brief!
Oh, a brief!
Kiyotaki loses! If they get it right, they win!
Well, let me show you the order.
Here it is!
Wow!
It's delicious!
Well, this has a lot of features, too!
Illustration, ready, spin!
Welcome!
Well, how did you write it in the beginning?
Ah...
Oh!
What is it? What is it?
What is it?
Welcome!
(Beep)
Huh?
Welcome!
Huh?
That way!
Huh? I got it!
I got it!
"Da"!
This is wrong!
Huh? I got it!
Huh?
I got it!
What is it?
(Beep)
Oh, it's wrong!
(Beep)
Well, it's wrong!
Now, what will you do?
Welcome!
(Beep)
Now, how will Watanabe finish it up for you?
How will you finish it up for me?
Oh, oh!
Now!
What is today's order?!
Huh?!
Um...
Today's order is...
Bride!
Ah!
What's wrong with you?
You're saying wrong things alternately.
First, Kojima. Kojima is black.
Kojima is black.
Kojima, what did you draw at first?
I drew this kind of feeling.
You drew your body, didn't you, Kojima?
Yes.
I thought it was a face.
You thought it was a face, didn't you?
I thought it was a body.
You thought it was a body, didn't you?
And you drew a face.
And then Matsui...
I thought it was a face.
You thought it was a face, didn't you?
But you drew a face at the end.
Yes, I drew a face.
That's all you can do.
The correct answer is...
Matsuko de la Cursa.
But I don't know what you're talking about.
The correct answer is...
Dorothy.
That's all for today.
After this, the music video for "French Kiss," which is a hot topic, will be released for the first time on TV!
FRENCH MUSEUM.
It's an art museum that only collects words that make you feel like you're listening to something.
Well, tonight...
Well, today's theme is...
One word you don't want to leave after your first date.
First of all, Ben Name and Goody's work.
One word you don't want to leave after your first date.
Can I make a reservation for the next date now?
To put it one country at a time...
Can I make a reservation for the next date now?
Thank you very much.
You're welcome.
If anything else happens...
Thank you again.
Next, Ben Name and Sassy's work.
One word you don't want to leave after your first date.
Not a cute girlfriend,
Sorry.
If you say it like Yuji Koji.
Not a cute girlfriend,
Sorry, sorry!
You're pretty good at it too, aren't you?
Well, this time,
I'm going to choose...
This one!
Sorry, sorry!
Well, that's good.
Sorry,
No, no, it's nothing.
That and this are two different things.
Yes, please.
Whoa, there's a weird bug!
There's no bug.
The members' heart-pounding phrases, including this new song,
are now being broadcasted on the show's homepage.
Please enjoy!
Now, from Kashiwagi, Takajo and Kuramochi,
the hot new unit, French Kiss!
Their debut song "Long ago" has just been released on TV for the first time!
Please support them!
Please subscribe and like us!
I was chasing you on the ground, and the sweat you dropped was dazzling.
I thought we understood each other.
I cried and laughed with you.
Our footsteps are on top of our hearts.
We've been in love for months now.
We've been hiding from the hot days of the month.
We've been attracted to each other for a long time.
These feelings are forgotten in youth.
I've always liked you without realizing it in the past.
atsuku sugoshita tsukihi ni kakureteta I was hiding in the hot moonlight.
zutto mae kara otagai ni hikarete ita We've been attracted to each other for a long time.
These feelings are forgotten in youth.
Following this, let's look at AKB's event news!
The AKB48 Tokyo Autumn Festival will be held!
October 9th and 10th, two days!
For more information, check out the AKB official website!
Thank you for waiting!
Red!
Please!
Go!
With many eye-opening scenes, AKB is back next week!
New events are coming up one after another!
Who will win this week?!
We'll show you all the members we haven't shown you before!
This program was brought to you by these sponsors!