AISubs v3.5
This program is brought to you by the following sponsors!
New song "HEAVY ROTATION" will be released today!
AKB48 is getting more and more excited!
But!
To make it even more exciting, we need to increase the number of famous people's fans!
So, the guest we welcomed this time is...
This guy!
Tonight's guest is...
This year's 2004 debut main vocalist...
YAMAGUCHI TATSUYA from TOKYO!
How have you been?
I've been doing well.
So, YAMAGUCHI-san...
Yes, it's almost time.
Do you have the same name and face?
No, I don't!
This is your first job, right?
Have you decided what you want to do?
I'm still looking for what I want to do.
YAMAGUCHI-san!
You're different from YAMAGUCHI-san!
I want to win!
So, this time...
In order for YAMAGUCHI-san to become an AKB fan...
The members will appear on various stages!
And they will choose their favorite stage and their favorite song at the end!
The members who have been chosen for their favorite song...
Hey, bring it here!
What is it?
Hey!
He doesn't know the distance!
Did you go like this with YAMAGUCHI-san?
So, for the members chosen for their favorite song...
We will give you this OSHIDEN bass!
So, starting with Chisejika...
This month...
Chisejika will be completed in July 2011!
Congratulations!
Kiyoto-san's father should also...
I don't have a TV at my dad's house!
First stage, "Bucchake Question"!
First, in order for the members to know each other's personalities...
The members will answer YAMAGUCHI-san's questions in a "bucchake" manner!
Based on that, the members will choose their OSHIDEN!
Okay, YAMAGUCHI-san, let's get started!
Okay! Here it is!
What would you do if you got 100 yen?
I see!
That's a common question, right?
You can tell how that person feels, right?
That's right!
Now, let's flip them all at once!
There's a lot written here, but let's start with Maeda!
Yes, I'll go with you!
Oh, it's you again!
And you, Yuko?
I'm going on a family trip.
Where are you going?
Hokkaido!
Wait, wait, wait!
Aren't you acting cute?
You're strong!
Huh?
You're a hungry character!
That's too much!
Back in the day, there wasn't a person who said Hokkaido in such a cute way!
Now, Kojima!
Yes!
I want to get on a lot of taxis!
A million yen taxi...
It's the same idea as "Kirin no Tamura"!
Now, Minegishi!
Yes! I will definitely donate!
No way!
You're desperate to get something pushed!
I thought you were going to say "gacha pin" tonight as well.
Huh?!
It's so realistic for someone in their early teens to say that!
Say it! Say it!
Now, for the second question!
Will a 39-year-old enter a love agency?
Even if it's one of our members.
I see!
That said, I'm 38 years old.
So I'm a little embarrassed of myself.
Now, it's officially open!
Will a 39-year-old enter a love agency?
What about you, Julina?
Yes! I'm fine with it, but...
My mom and dad are really close in age.
I see!
How old are your mom and dad?
They're exactly the same age.
Wow!
Hurry up and go home!
Now, for the third question!
Minegishi!
Yes!
Age, gender, nationality...
It doesn't matter!
Shut up!
You're always saying annoying things!
Isn't there anyone who says "no" completely?
Someone who says "no" at 39...
Oh, then Shigeru Joshima can't do it!
No, no!
It's hard for me to avoid it!
After this, the love battle got even more heated up!
Everything will be revealed next week!
Minami and I have decided...
to retire from rakugo.
Takahashi, who was supposed to perform rakugo in front of his fans, suddenly announced his retirement.
And the one who was standing on the stage was...
Minegishi Minami.
What on earth happened?
I really didn't know!
A friendship story that wrapped Yokohama Blitz with emotion.
Tonight, we will show you everything behind the scenes!
"North Leaves - A Friendship Story of Love and Emotion".
Minami Takahashi. Seven days to go.
Takahashi was supposed to try rakugo under Shunputei Kuwasa Shishou Shidou, but...
We don't have much time. How can we do it?
I'll do my best! Can I do it?
Takahashi was given "sousaku rakugo" and "koumori".
His lines were ten pages of manuscript paper.
And he had to perform four roles per person.
But...
He appeared in a show every day.
On the first day of his performance for a new team, he had a lesson at night.
That was the only time he could practice rakugo.
Takahashi's heart didn't rest for a moment.
The pressure that came up gradually covered up Takahashi's small body.
I can't do it anymore. It's really hard!
And four days before the performance...
Takahashi had the worst situation.
After his new team performance, Takahashi collapsed from fatigue.
He was hospitalized for two days for something important.
Suddenly, the "bad boys" went to Master Kuwasa.
Actually, Konami collapsed.
Did he collapse?
That's right. He was hospitalized.
Master Kuwasa suddenly lost his words in a sudden report.
Then...
The actual problem is a little impossible, isn't it?
That's right.
So let's stop it.
With the courage to withdraw.
It's not that easy, is it?
Yes.
For Master Kuwasa, this was a heavy decision.
And on the day of the new song release event...
The fans of the venue were not yet aware of the cancellation of Takahashi's fall.
When I visited the dressing room before the performance, I saw Takahashi, who had just retired...
How are you feeling?
Good morning.
I'm sorry.
Are you better now?
Yes.
Thank goodness.
Thank you very much.
Since the audience didn't know about it at all...
Takahashi explained that it couldn't be done today...
And he agreed with it with his own mouth...
And you will release your new song.
That's right.
Five minutes before the performance...
I don't know that face.
The camera is working hard. Does everyone know about it?
Retiring...
Will the fans forgive him?
Anxiety attacks Takahashi...
And...
Thank you for your hard work.
Takahashi finally heads to the stage where the fans are waiting for him.
First of all, I'd like to report from Takahashi to you all.
I, Takahashi Minami, was planning to try rakugo at Kebingo-san's event,
and I was supposed to do rakugo there,
but I, Takahashi Minami, decided to retire rakugo.
The fans' warm support was what brought him back.
My stomach collapsed, and I was hospitalized for about two days.
I couldn't reach the level I could show you,
so I'm going to retire rakugo this time.
I'm really sorry about that.
You're going to report from there, aren't you?
Yes, I am.
Unfortunately, Takahashi Minami has decided to retire rakugo this time,
but I'm going to challenge rakugo with Takahashi Minami's feelings in mind.
Mr. Tamao!
What is it?
Why didn't you tell me?!
Yes, actually, Takahashi Minami had been practicing rakugo in secret
so that he wouldn't make Takahashi Minami, who had collapsed from exhaustion, worry about him any more.
Three days before his comeback,
Takahashi Minami, who learned of Takahashi's retirement, visited Master Kuwasa.
I thought I might be able to challenge rakugo for Takahashi Minami,
so I came to ask you for a favor.
I don't think you can do that.
Master Kuwasa's answer is "no," as expected.
Only three days until the performance. There was too little time to learn rakugo.
However, Midegishi continued persuasion without giving up.
30 minutes with Nebaruko.
I really hope you can do it, so thank you in advance.
I see.
Then!
Master Kuwasa's hand moved!
I wrote a rakugo script!
So...
Yes.
It's different from the rakugo Takamina-chan was trying to do.
She created a rakugo for Midegishi on the spot!
It's this "kamo-tori."
It's a story about a man trying to catch a duck in a pond, but on the contrary, he is pulled by a duck and goes to the top of a 50-story tower.
It's short, but there are a lot of gestures of men and ducks, and very high technology is required.
And everyone is surprised at the unexpected fall.
Midegishi had to learn this difficulty in just three days.
Then I'll do it, really!
Yes.
Let's do our best!
Thank you very much!
This is how Midegishi's fierce practice began.
However!
Do you think you can memorize it?
Well...
I don't know...
Even a clever Midegishi cannot hide his confusion about his first rakugo.
In addition, a busy schedule drives Midegishi into a corner.
But he never gives up!
In order to receive Takahashi's feelings.
And on the day of the performance...
It's okay!
OK!
You did a good job!
Fierce practice until just before opening.
This is how Midegishi was waiting for his performance.
Takahashi!
I'm going to sing!
Only three days of practice.
His first performance was with 1,400 people.
In that pressure, Midegishi's performance opened the curtain.
Hello, everyone!
Instead of Takamina, I'll be singing in rakugo.
I'm sure you'll have a lot of questions, but...
I'll do my best, so...
Do your best!
Please listen.
A man named Tomekichi, who has no money and is in trouble,
catches a duck in a pond in Ueno and thinks of selling it to a restaurant.
At midnight, when he goes to the pond,
all the ducks are...
sleeping, sleeping!
Thank you!
Wow! There are so many of them!
All right!
I'll catch this duck...
and put it between my obi...
and put this duck between my obi...
and...
Before he knows it, his back is covered in ducks.
As night falls,
an early morning duck wakes up.
Oh, it hurts!
Did I drink too much oolong last night?
Oh, it hurts!
Oh, no!
I've been caught by a human!
The one next to me is Kamotaro!
Hey, Kamotaro! Wake up!
We're trapped!
It's not good to stay like this, so we'll fly to the sky!
Listen up, everyone!
"Fi-no-Fu-no-Mi"!
It's a bird with wings around its waist that flutters all at once,
so it's best to fly high!
Wow! Help me!
I'm flying!
I'm scared! Help me!
There's a stick-like thing in front of me, so I clung to it!
Phew, I'm saved!
Oh, it's still fluttering!
Everyone, fly! Fly!
Wow, we've gone pretty high!
Huh? Where am I?
Oh, that looks like Shinobazu's pond.
That means there should be a Gojyu-no-Tou around here...
Ga-bin!
Tomekichi turns his eyes at the top of Gojyu-no- Tou.
Four monks appear there.
Tomekichi has a big blanket.
Oh, what are those monks doing with their blankets out?
There's something written on the climb.
Fly over this blanket.
I'll save you.
Huh? We're going to jump over that?
I can't do it! I'm scared!
Oh, there's another climb.
Am I going to stay there forever?
You're right about that, too.
All right, I'll go all out and jump off.
Got it!
I'm going to jump off, so make sure you catch me!
Here I go!
Fi-no-fu-no-mi!
Tomikichi jumps off from the top of Gojū-no-tō.
The monks down there think they shouldn't be caught off guard,
so they take their futons and go this way and that way.
In the middle of the futon, Tomikichi falls from his head.
The monks with the futons start to shake their heads.
One of them survived, and four of them died.
Takahashi's feelings were passed on to Rigo.
- How was it? - It was amazing!
- Did you understand the content? - I did.
- Did you understand it? - But, you know, I really didn't know it.
- How long have you been practicing? - Since I heard Takamina was hospitalized, I guess.
- You're totally different from me! - But, you know, I'm always supported by Takamina, but I really can't do anything.
- I'm glad I got used to Takamina's strength in this way. - You're always supported by Takamina, so...
- I thought you were doing your best, and I'm really sorry for that, and I really want to say thank you.
Anything but "my love"
When will you change your mind?
Even if you roll me back, it makes me sad sometimes
Ah, that's why you're the only one I can love
That's right, I can't do it alone
Even now, I'm here all alone
I want to meet us in those days
I want to meet you after we say goodbye
I want you
After this, today's release, heavy rotation!
One, two, three, four!
I want you
I need you
I love you
In my head
Turn it up, music!
Heavy rotation!
Finally, today's release!
AKB48's seventeenth single, heavy rotation!
Tonight's studio live will also be a blast!
Popcorn pops
Words "I love you" dance
I want you
I need you
I love you
In my head
The members are delighting with their dance.
I want you
I need you
I love you
In my head
Hard, dancing, busy, happy!
I love you, I love you, inside my heart
Love is overflowing
Heavy Rotation
Just like that song
Always repeating, 24 hours
Only you, in request
I want you (I want you)
I need you (I need you)
I love you (I love you)
Happy Rotation
Forward! Yamaguchi Tatsuya's big motion!
Next week, Yamaguchi Tatsuya...
I'm... cute!
The biggest big motion in history!
This program was brought to you by these sponsors!