AISubs v3.5
I wanted to meet you, I wanted to meet you, I wanted to meet you, yes!
I wanted to meet you!
This program is brought to you by these sponsors!
Kojima Haruna challenges cable cross pull.
Tonight, it's over!
A month before this event,
everything started with this one word.
Last year, at North Leaves' new song event,
Minegishi challenged backflip, didn't he?
Yes, last year, at Minegishi's 3rd single release event,
he challenged AKB's first backflip and caused a lot of emotion.
In April, North Leaves will release a new song.
At that event, I want to challenge it too.
However!
What do you want to challenge?
Something.
No plan!
Bad Boys Kiyoto suggested to Kojima, who has no plan,
cable cross pull!
Moreover!
This is what you will do!
I can't do it!
It's 50cm high!
At this cable cross pull,
about 2,000 fans will gather and challenge the song in the middle of the song.
Of course, you only have one chance!
Right away, a cable cross pull master, Dandy Go sensei will teach Kojima.
However!
Even with just one glass, she fails!
This is too hard!
After this, she continues practicing, but...
I can't do it anymore!
No matter how many times she tries, she can't succeed at all!
And...
I guess that feeling is important.
Hey! Hey!
What are you doing?
Huh?
Ah, but like...
It's fine, you know?
Are you kidding me?
Kojima...
Has finally given up.
After seeing this, Dandy Go-sensei...
sees Kojima's significant weakness.
And that is...
Lack of concentration.
That's what it is.
Sensei says...
the most important thing for table cross is concentration.
As long as Kojima doesn't acquire her true concentration...
it's impossible for her to succeed in practice.
A week before its release...
Bad Boys are planning a strategy...
to make Kojima concentrate.
Good morning!
It's cold!
Come on, you!
What is this about today?
Huh?
This time, the members of "NO SLEEVES" will also cooperate with them.
However!
Didn't you hear anything?
Huh? We didn't hear anything.
You're kidding me! Are you serious?
What is it about?
Kojima, right?
Yeah.
It can't be helped.
While they didn't hear anything...
Kojima was explaining about today's challenge...
At that moment!
Good morning!
Don't be so arrogant!
Don't make me wait for you!
I'm not your father!
I'm your father in real life!
I'm sorry!
What are you doing?
I didn't know!
You're going to do a table cross pull, right?
Yes!
It's time for you to say it!
I thought you were going to say it!
I'm not going to say it!
I'm not going to do anything!
Today, you know...
You're too stubborn!
Anyway, let's go train!
Training?
Anyway, while being told by Sata, the members head to their destination.
What exactly is training?
Good weather! Good weather!
This way! This way!
Hey! This way!
Yes!
That's why, today...
Yes!
We're going to train here!
We're really going to train?
We're serious?
Here, at Saifukuji, there is a tradition of more than 1,000 years.
They do mental training for those who are troubled.
That's right! Sata is going to train Kojima to concentrate here!
Kojima quickly changed his clothes for the training.
Then...
It looks good on you!
Kojima, what are you eating?
Breakfast.
Kojima, I want to eat it!
I don't want it!
No, you're still in training.
But I want to eat it, too!
Concentrate on that!
I don't want it!
Go for it!
I don't want it! I don't want jajangmyeon!
While his back hair is pulled by a grilled meat bento...
He starts training right away!
First, I'll have you clean up.
- Clean up? - Yes.
First, the basics of training - cleaning up!
He cleans up his body and removes any dirt.
I'll open it.
Go for it! Go for it!
I don't want it!
I told you to clean up for lunch.
I'm trying!
You can't do that!
That's right! Concentrate!
Yes!
That's good!
While his back hair is pulled by a grilled meat bento...
It's cold!
Kojima concentrates on cleaning up.
Make sure you wipe this chair, too.
Yes!
I'll do my best.
You can do it!
After he cleans up...
- I'll do zazen. - Yes!
- Calm down. - Yes!
Zazen...
Sit down without thinking and unify your mind...
Zazen cleans up.
It's the most important training for Kojima, who trains his concentration.
Concentrate.
- That's it! - He's good at it.
Haruna doesn't like staying still.
She doesn't like watching movies, either.
That's right!
Kojima opens his eyes and...
Ouch!
Sato-san, it's not like that!
Kojima-san, who used to make Kojima-san relax,
shows unexpected concentration later.
15 minutes have passed.
I think you've been concentrating a lot.
Yes, I think it's multi-millimeter concentration.
I'd like you to do a test here.
A test?
Yes.
At first glance, it may seem like you're not concentrating at all,
but is your concentration really real?
Experiment, start!
Ah, it's open.
Kojima, who is hungry, smells the good smell of grilled mackerel.
He's still focused.
He's focused.
He's asleep!
The smell...
I'm still focused.
Wow!
Not at all.
Wow!
Not at all!
He's completely unresponsive!
What wonderful concentration!
Now, what's the next experiment?
The grilled mackerel will...
fart at me.
Fart?
I wonder what it is.
Grilled mackerel, if you can hear me, please clap twice.
Wow!
Grilled mackerel, if you can hear me, please clap twice.
Like a gunshot.
Is this a true story?
It really looks like a gunshot, Kojima.
You are laughing, Kojima.
I'm not laughing, but you are shooting a gun.
That's a smell.
Is it smelling?
It's a make-up.
Make-up for what?
You are lucky.
You weren't able to concentrate, were you?
Well, if you make me do it, I can't do it, can I?
What will be the result of their training?
Just like in the actual show, Kojima will try the 50cm glass tower for the first time.
Here I go!
Concentrate.
Wow!
Kojima trained his concentration.
Surprisingly, he was able to pull the glass tower across the table!
You can do it!
I can do it!
You were able to stand up!
Wow!
You can do it!
I'll do my best in the actual show, too!
You can do it!
One week until the actual show!
They can see the light of hope!
And finally, the day of the actual show has come!
The audience is already packed into the venue!
When Kiyoto asked the audience in front of the venue...
Good morning.
How many times have you greeted us?
How is it?
No, it's not "how is it?" It's the venue, right?
Oh, is it?
Did you practice?
Yes, I did it for now.
Oh, really?
How many times did you do it and how many times did you succeed?
Hm?
I did it twice and I succeeded twice.
Oh, wait a minute.
Why did you only do it twice before?
It's hard for me to do it all at once.
As always, Kojima is at her own pace.
She has only practiced twice in a week since her training.
She seems to have plenty of time, but she rehearses once before the performance.
And then...
Here we go.
One, two...
Look at me!
What? What? What?
Kojima made a huge mistake.
Think of it as a performance.
Okay, one...
Two consecutive mistakes!
This is bad!
And then Kojima...
Okay, I got it.
How about this?
Huh?
Huh? Huh?
Performance...
No good!
What are you saying?!
Nobody says "wow" like that.
Okay, I got it.
I'm going to focus and practice.
Can you perform for me once?
Okay.
I believe in you, Kojima.
Okay.
I'll leave it to you two.
Okay.
Make sure you do it well.
Got it.
Kiyo and Kojima leave for a while, worried.
And then Kojima...
You know, I've been thinking about it.
Last week, you said you were going to do something in the studio.
And it hasn't been announced yet that you're going to do a table class at akbingo.
Yes, this day is April 21st.
The fans of the venue still don't know that Kojima is going to try a table cross draw.
Shall we change it to a different one?
What?
If you do it like this, you can do it without practice.
Because you said you'd do it a few times.
But you took the lesson.
I won't use the lesson.
No, you won't.
What's wrong with you?
That's bad, but I won't use it. I'll be fine if I don't use it.
Kojima is completely out of his mind.
He should have already mastered the technology to succeed.
What Kojima lacks now is concentration.
And then...
Kiyoto-san! What are you doing, Kiyoto-san?
Thank you for coming to our live performance of our new song.
We have an important announcement for you.
In today's live performance, Kojima Haruna will be singing...
"Table Crossing" song!
What are you saying?!
Stop it!
I can't do it like this!
For the first time ever, Kojima-san will be singing "Crust Tower" which is 50cm high.
Please support Kojima-san.
They're so excited!
The audience is excited to hear about "Table Crossing"!
How are you doing?
Why are you doing that?
Because you can do it, right?
You have to do it!
That's right! Kiyoto decided to use her concentration by pushing Kojima into a situation where he can't escape.
You're pulling me back now, right?
I told you already.
There's no turning back.
Okay.
Finally, Kojima's expression changed.
After regaining his concentration, Kojima succeeded in his practice and repeated his mistakes.
However, there's still a 50% chance.
And then...
Did you succeed?
You haven't done it at all yet.
Can I do it one more time?
No, I'm sorry.
What should I do?
You haven't done it yet.
Can you practice it one more time?
No, I can't do it anymore.
You can't do it anymore?
You told me I can't do it anymore!
How should I do it?
Is that how you say it?
The audience was packed.
There were about 2,000 fans.
It's finally happening.
I'm getting nervous.
I know, right?
This is bad.
Kojima also has an anxious look on his face that he doesn't usually show.
The crowd gets excited.
A lot of pressure is placed on Kojima.
Will he be able to succeed?
And, finally...
We are Ghostlings!
Today, we have a special guest to cheer for us!
Bad Boys and Kiyono-san!
Kiyono-san!
So, I'll explain why you're here today.
Our Kojima-san...
This time...
At the end of the song...
We're going to do a double cross!
This is what we're going to challenge, right?
One, two...
And...
Everyone, you only have one chance!
We're going to do it at the end of the song, so...
You don't need anyone's support, so...
Everyone, please cheer for us!
Thank you!
One, two, three, four!
Go!
For Kojima, the song of fate has finally begun!
The double cross will be done at the end of the song!
Even though there's a 50% chance of success...
He only has one chance!
Will he be able to succeed under this pressure?!
We love you!
I want to be overflowing with those hands
I want to be able to hold your hand tomorrow
I've been afraid of breaking up
La La La... That's not a lie
Somewhere in my heart that I love you
Only the truth screams
I'm looking for you
If you can't see me
Turn off the light in the world
Let me shine in the darkness
that I've closed off
Lai Lai Lai, I'm not lying
I love you
From the bottom of my heart
I scream only for the truth
Lai Lai Lai, I'm not lying
I want you
If I can't touch you
I'll make you shine all over the world
This love of mine
In the darkness
I'll make you shine
- Haruna Kojima-
With this challenge, Haruna Kojima wins against pressure and successfully pulls the table-cross into the glass tower!
I was worried about your practice and everything
I love you!
It's rare!
How do you feel now?
I'm surprised!
I did it!
Well, it's a great success!
I'm glad!
You did well!
Thank you very much!
You did well!
In this way, Kojima's challenge closed the curtain
I did it!
I'm glad!
A great success!
I'm glad!
If you succeeded in this way, you can try a new challenge next time, right?
That's right!
It's all right!
What?
It's all right!
No, no, if you get excited like this and try something else, you'll get more excited
Yes, I had fun today, so it's all right!
You really have a good education, you're a good idol!
Everyone, let's go to the concert!
Let's go!
The gap between fields is getting bigger and bigger
Thank you very much!
Let's make it easier!
We look forward to working with you in the future!
Thank you!
After this, the music video of "UNDERGIRLS" will be released!
Please look forward to it!
Currently, AKB's official book is in high demand!
Members' clothes, private videos at home, off-shot during recording, etc.
AKB48's various charms are full!
This month's 26th release, AKB48's long-awaited new single!
The undergirls' "Stolen Lips", which is mainly recorded with Ponytale, will be released tonight!
Miageta sekai wa utsukushikute
Anata no tonari ni irareru koto
Sekai ichi shiawase datte omotta
Nusumarete michiru atoyuma datta
Kaze ga toorisugita you ni
Me wo tojiru toki made
Anata wo mitsumeteitai
Naiyuki mitai na
Kiss nara yamete
musubarete kuchibiru
After this, the members will be attacked by a reckless attack!
Next episode, "reckless dodgeball" will make the members scream!
What kind of reckless attack is waiting for me?
The idol's limits will be tested now!
This program was provided by the sponsors you are watching!