AISubs v3.5
This program is brought to you by the sponsors you see here!
Honest Truth
This is a psychological game of fear, in which you ask each other tricky questions and your opponent lies to you with high-performance lie detectors!
First question!
Behind the smile of the sun, with a black rain cloud in her heart, a black weather woman, Yuki Kashima!
Second question!
Aiming at your opponent's weaknesses, a tsundere of fear, Aika Ohta!
Last time...
We lost, didn't we?
We lost.
To cyborgs.
Cyborgs.
Cyborgs beat us up.
Did you learn how to ignore emails?
This morning, I did it again.
You did it again?
About 40 minutes later, I did it again.
That's too late!
So, Ohta!
Ohta is here for the first time in Shoujiki Shogi.
Yes, it's my first time.
How are you feeling?
I think I'll win.
Yes, you will.
It's amazing that Ohta is sitting here.
You're right.
Today's commentator and representative of AKB is...
Sashihara!
Thank you!
Sashihara!
Yes!
How do you know about each other?
Yes, we do.
We're both not interested in others.
Yes.
So, I think we'll have a hara-gura match.
I see.
Yes.
So you like each other?
Yes, we like each other.
But I don't think we like each other.
I don't think we like each other.
What were the questions that the two of you, who were on the same team until the other day, thought about?
All of them are interesting.
Sato-san, you've thought about number three in the past, haven't you?
Yes, I have.
I'm also curious about number five.
Number five...
To be honest, I don't know what you're thinking about.
What do you think about Ohta?
Number two...
If that's the case...
I think we'll have a bad relationship in the future.
Number four...
If that's the case...
I think we'll have fewer fans.
It's a scary competition.
First of all...
Kashiwagi!
Yes!
First of all...
She's always talking, so she's curious about this move!
Oh! Number one!
Oh!
You chose number one, didn't you?
Now, Kashiwagi...
Please show us!
To be honest, you haven't listened to 80% of people's stories.
No.
Now, let's see...
It went down, didn't it?
You haven't listened to it, have you?
You chose number one!
You chose it!
Kashiwagi, you feel it, don't you?
Yes, I do.
When we talk, we often say "yes, yes, yes" at the end.
How about you, Watanabe?
That's right.
That's right?
Yes, that's right.
Why did you say it twice?
You haven't listened to it, have you?
No, it's kind of annoying.
If talking is annoying, you're not suited for this job.
Please listen to people's stories.
You haven't listened to it, have you?
It's like this when you listen to people's stories, isn't it?
Now, let's move on to number two.
Ah, yes, then...
The first severe blow from a scared tsundere girl...
Now, number three!
If you touch me like this...
What should we do?
Should we do it like idols?
She's already starting to crush me.
Scary, scary, scary!
Well, please!
Actually, I hate extremely tight swimsuits, so I don't take much baths.
No.
- That's... - That's not good.
- I don't take much baths. - No!
- She endured it! - What are you doing?
- It's like you're being touched. - That's scary!
I'm scared of children! What should I do?
- What are you saying? - Okay, I'll go.
- Swimsuit is swimsuit. - I don't like water at all.
- You like baths! - I just don't like deep water.
Huh?
- You say what you think. - You say what you think.
- Okay, let's go. Next, Kashiwagi. - Yes.
- Hmm... With the flow just now... - Kashiwagi shows her true friendship with Ota.
- This is... If I touch it, I think I'll hate Kashiwagi-san quite a bit.
- Is it okay? Is it okay? - I see. Then, please!
- I often text Kashiwagi, but to be honest, it's troublesome for me to reply. - No.
- Well, this is... - This is...
- This is...
- But, Ai-chan, you often text me, don't you? - Yes, I do.
- What do you say when you text Kashiwagi? - She doesn't text me!
- You did it, didn't you? You did it on your birthday, didn't you? - That's all I've done recently.
- Well, sometimes I do text him, but I make sure I don't do it again the next day. So...
- You're trying to end it with a false accusation. - No, wait a minute! I don't want Kashiwagi-san to say it!
- Wait a minute! This is the first referee stop.
- I texted him on my birthday, didn't I? I said "Happy Birthday!"
- He didn't come back. Thank you. - That's right.
- If you don't say it, you're not good at it. - Then why didn't you come back? - Because it's annoying.
- In the end, it's annoying to win. In the end, it's annoying to win.
- I'm already rich just by winning. - Oh, you're rich. You're rich with this. I don't know.
- Now, Ota, your turn. - Yes.
- Ota, tell us how you peel a monster's skin.
- Number six. - Yes.
- I'm sorry. - It's because you're hungry, Kashiwagi-san. - I'm scared, I'm scared, I'm scared, I'm scared.
- Now, let's go. Please do it!
- Even though you said it last time...
- I'm still not interested in weather.
- No!
- Now, what will it be? - I'm not interested.
- No! - No!
- No way! - What?
- I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry.
- Last time, you said you were good at reading scripts, so I studied properly.
- But it turned out like this.
- What? What? What? It's difficult!
- I'll study properly. - Please have interest in it.
- Spring, clouds, rain, snow! OK!
- No! No! No!
- Now, next, selection, Kashiwagi! - Yes!
- Here... - There are only two, so you're just getting peeled off.
- I'm back! - You're just getting peeled off. - I'm back!
- Let's peel it off! - Now, what will it be? - Here, Kashiwagi!
- This statement about a monster's name!
- It's number three! - Yes!
- You've gotten to a good point, haven't you? - A good point? - Yes, a good point.
- This is a little of an angry experience for various staff members. - It is, isn't it? - It is, isn't it?
- Please do it!
- Not "ota" but "tada" makes you want to punch it. - No.
- It is, isn't it? - No. - It is, isn't it? - Tada-san, can you put on the microphone? - Tada - san... - No. - Tada-san... - It's over!
- One step over! - Kashiwagi wins!
- How about this? - It's irritating! - It's irritating! - It's irritating!
- Last year, at North Leaves' new song event, Minegishi challenged himself to do a backflip, didn't he? - Yes.
- That's right! At Minegishi's last new song event, he challenged himself to do an AKB's first backflip and caused a great impression!
- In April, North Leaves will release a new song. - Yes. - At that event, I also want to challenge myself. - What do you want to challenge? - Something.
- When you say you have something to talk about, you sound like a freak. - But I do want to challenge myself! I do want to challenge myself! I do want to challenge myself!
- The emergency plan that started with this one word has finally started! However!
- I don't know anymore. - Shut up, you! - What will happen?!
- Episode 2 "Kojima gives up". - "Bad Boys" called Kojima out. - Good morning!
- You're too late! - What's up?
- Get up! - You're too late!
- Don't make us wait for the entertainment people! - What's up with you?!
- What is it today? - What is it?!
- You said you'd present it at the concert, so think about it! - Oh, is that it?
- "Is that it?" What do you mean? - Oh, is that it?
- Did you decide it for me? - I'd like you to teach me today.
- This is a manual for entertainment people. - Yes.
- It's this one. I wrote it here so you can understand it easily. - Oh!
- Can you understand it? - Yes!
- First of all... - Yes?
Yes.
Set up a table and a tablecloth.
Yes.
Kojima, this is Santa, right?
And Kojima pulls the tablecloth...
Hooray!
He pulls the tablecloth!
Ah, pulling the tablecloth?
That's right.
The tablecloth is absolute.
Because Machark-san, it's a kitchen.
Yes.
He pulled the tablecloth and got it.
Really?!
Nakayama Hidesa, with all her might, pulled the tablecloth and got it.
Amazing!
"Tablecloth"? Isn't that too easy?
An entertainer's specialty = pulling the tablecloth.
Kojima's easy suggestion is...
I want to do it.
Do you really think you can do it?
You got it, didn't you?
Yes.
Let's do it!
Please!
I'm glad I believed you!
Things will change from now on!
Yes! Things will change!
I didn't know you were such a passionate guy!
Let's do it!
With that said, let's meet the master of tablecloth pulling!
Master of tablecloth pulling, Mr. Dandy Go!
Hello, I'm Dandy Go.
Mr. Dandy Go!
Mr. Dandy Go, a master of tablecloth pulling who has won medals three times in the Performance World Cup!
First, he'll show us a demonstration.
Here I go.
He successfully pulled a tablecloth three times his normal length!
Amazing!
How is it, Kojima?
Ah, but like, if you do it like "sat", like "sat", can you do it?
For some reason, Kojima is full of confidence.
For now, it's his first attempt at impersonating Miyo.
First, one glass. Can you do it, Kojima?!
I got it.
He's full of confidence.
Are you for real?
Here I go!
He completely got caught in the glass and failed!
Can you do it?
It's difficult.
If you stumble like this, you really won't be able to do it in real life.
In real life, then what will come out?
Let me show you.
Go ahead!
The one you'll be doing in real life is...
This one!
Ah, I can't do it!
What is this?!
A height of 50cm!
Using this glass tower as a tablecloth,
thousands of fans will gather to perform their new song live!
Of course, there's only one chance!
First of all, basic posture and drawing.
Let's start with that.
Tips for drawing a tablecloth.
Extend the wrinkles well.
This is basic.
Then, while drawing on both sides,
draw it diagonally down.
Draw it at once.
After learning two points,
Kojima tries again!
First, extend the wrinkles.
That's right.
Then...
While extending the wrinkles,
draw it diagonally down.
You did it!
Let's go to the next one!
As the number increased, the difficulty increased at once!
Can she do it?
Here I go!
You did it!
Kojima rides on the waves!
The number of glasses is even more!
Here I go!
Quickly!
Diagonally down!
Quickly!
She tries many times,
but the six glass walls are too big and she can't succeed even once!
Then...
Can you do it until you can do it?
Of course!
That's right!
You're tired of it, aren't you?
Yes!
No, you can't do it!
Kojima lost his concentration completely in only one hour!
You're tired of it, aren't you?
Yes!
See, you're tired of it!
He regains his concentration and tries many times,
but it still doesn't work!
And finally...
After all, that feeling is important!
Hey! Hey!
What are you doing?
Ah, but it's like...
I don't know, it's like...
Are you bored of it?
Mmm, I can't do it anymore.
You can't do anything like that?
Now that you've thought about it...
Thank you for that.
Can you tell me the truth?
You don't have enough concentration.
Yes, I don't have enough concentration.
I don't have enough concentration.
Kojima's fatal flaw...
You don't have enough concentration.
Are you bored of it?
Mmm, I can't do it anymore.
You can't do it anymore.
Kojima has the most important thing on the table.
He trains his rotten spirit.
Next time... Kojima wants to eat grilled meat.
Blaze Museum...
It's an art museum that only collects words that make you speechless.
And so, tonight...
And so, today's theme is...
A word from a famous family restaurant employee.
First, a work from a pen name "Ichifuji-nitaka- san-elena-san".
A word from a famous family restaurant employee, Mono-elena.
Huh? You changed your hairstyle.
I like it better.
I just happened to go to a hair salon.
Maybe I should go there.
He's good.
Next, a work from a pen name "legohead-san".
A word from a famous family restaurant employee, Miyazaki Miho.
Oh...
If you want to see me...
Please press that button anytime.
I press it recklessly, but...
I want to take the button home with me.
It's been a while, hasn't it?
This time...
I'm going to choose...
This one!
Well, this is my hobby.
Yay!
No, it was good.
It's a personal difference.
That's too bad.
No, it was good.
It was good, but...
What? You're kidding, right?
Accept the reality.
What? You're kidding, right?
No, you have to notice it until it grows this much.
No, it was difficult this time, too.
You're stupid.
The members' heart-pounding phrases, including this new work, are being distributed on the show's homepage.
Please enjoy it.
I like it.
It's an AKB48 incident.
Do you remember the AKB48 election where everyone in Japan reacted last summer?
Not only fans, but everyone in Japan was excited about that election.
It has been revealed that it will be held again.
AKB48 general election election again!
This fact has spread through the media and overseas.
It seems like it's calling a big wave all over the world.
I'm surprised!
SKE48 will be in it, too, right?
What on earth is Japan thinking about?
Really? That's big news!
I can't stay like this. I have to tell my friends about it.
This election is getting a lot of attention even overseas.
This is the second time. What are the members' reactions?
Anyway, we can't talk right now, so we'll excuse ourselves.
Hello, Jin.
Hello, San.
Hello!
Are we really not going to get caught?
Well, to be honest...
Honestly, for a year at AKB, I've done a lot of things.
I think I've worked hard and worked hard.
So I'm going to believe in myself and wait.
The members are also confused about this general election.
What will happen in the end?
The heated general election race.
Voting day is May 25th to June 8th.
Voting will be held at JCB Hall on June 9th.
Will the members be chosen?
That's all for now.
By the way, my last name is Yuko Oshima.
After this, a new song making video will be released for the first time on TV!
My new photo album "MY LAST CODE" will be released on June 26th!
This time, it's a song that I usually sing a lot!
For example...
Look forward to it!
"AKB Official Book" will finally be released on June 30th!
That popular segment "Phrase Entry" is also included!
Also, for the first time on TV! On May 26th, AKB48's long-awaited new single "Ponytail" and its title song's making video has been released!
The video clip is currently being filmed at the venue!
Also!
Our fourth new song "Lie" has been released today!
Yay!
This song is a love song that will make you feel at ease!
Please listen to it! "Lie" by North Leaves!
North Leaves' long-awaited new song is a love song that sings about the feelings of a single-minded man and woman!
The Latin rhythm and sad lyrics will make you feel at ease!
Today's release is "Lie" by North Leaves!
Please listen to it!
Bye!
If you can't see it, turn off the lights all over the world.
Let my love fade away in the darkness.
[The members' sincere stories]
[Their own stories]
After this, the members' sincere stories will be followed by the studio's tears.
Next week, in the first experience group revealed by the members,
the studio will be surrounded by tears.
Won't you be moved, too?
This program was brought to you by these sponsors!