AISubs v3.5
This program is brought to you by the following sponsors!
Honest Truth
It's a psychological game of fear, in which you ask each other tricky questions and reveal each other's lies by using high-performance lie detectors!
First up, a shy middle school student who doesn't know what she's thinking, Okumanami!
Second up, a high-paced model, Shioda Mariko, who makes her opponent confused with her unexpected jokes!
Shioda-san, you've never won before, right?
This is fear!
Are you okay?
I'm okay. I'm a little nervous, but I'll do my best.
You look like you're in a hurry.
You're the oldest among all the girls in AKB.
That's right, I'm older than you.
Why?
Why you little...
How old were you?
I'm 34 years old.
You're a playboy!
First up, let's see what the two silly girls have come up with!
As for Rockman...
Actually, I was consulted about it.
Moving on, let's see what Shinra-san has come up with.
Number 5...
Shinra-san, what are you talking about?
It's pretty serious.
What is it?
First up...
I've already decided.
Number 3...
Number 3!
I'm curious about it.
You're curious about it, aren't you?
Yes, I am.
Let's see what you've come up with!
Let me tell you this much. I used to be a Yankee.
No, I'm not.
She endured it! She endured it with only one point!
You're not like that, are you, Sunona-san?
I'm not a Yankee, I'm a monkey!
Let's move on to the fifth point. Sunona-san!
Even though she's only 14 years old, she says this!
Number two!
Are you interested?
Yes, I am.
Let's see what you've come up with!
Let me tell you this much.
Only when you're about to get scolded...
...do you pretend to be a child.
No!
One point! One point!
You do it, don't you?
I do it sometimes.
You do it? You're all over the place!
Yes.
It's kind of annoying to get scolded, you know?
It's annoying to get scolded?
It's annoying to get scolded?!
What are you going to do if someone comes up to you like this?
Hey, listen, you!
"Oh, I'm sorry," and that's it.
Yes.
Sunona-san, you've seen it, haven't you?
I've seen it, haven't I?
Because you're grinning.
You're a bad guy!
Let's move on to the next one!
Yes!
Even though she's only 14 years old, she says this!
Number seven!
Oh, number seven!
Yes!
I see.
I'm sure you're interested in this one, too!
Please!
To be honest,
AKB48
is only a step
towards being equal.
No.
Once back, will the needle go?
It's growing, it's growing.
She endured it, even though it's only a step!
Good for you, Okuna!
But at first, you know, you had a weird face.
So that's a little unfair.
Unfair, right? Your face is dark.
What do you think, Shinona-san?
Unfair?
Unfair is true.
Now, next up is Gote Shinona-san, right?
Yes.
What does she say about having the same team members?
Number 7!
This... this is...
It's something I can sympathize with too, so...
You can sympathize with it?
Ah, but...
Can you explain it? Be honest.
Ah, really?
Then, I'll say it.
Um, I am...
That's right.
Then, let's have you say it!
To be honest, I'm more scared of Sayaka Akimoto than of ghosts.
What?!
No.
Change!
You've changed by one point!
No, it's not that I'm scared of her. She's a good person, but...
Yes, she's a good person.
She closed her eyes. She slept.
When everyone stretches, I don't really like stretching, so...
I'm scared of it when my eyes meet. I know.
When you don't do it, you're scared of Akimoto's eyes?
Yes, I'm scared of his eyes.
I see.
But you can't do it because you don't do it, right?
Well, well.
If you don't do it, you'll get hurt and it'll be too late.
You're good.
You're good at that.
It's okay if you think it's scary.
You don't do stretches, do you?
Yes, I do.
Stretch is tough!
Yes, I'm sorry!
Wow, that's it!
I didn't hear you just now!
That's it!
Yes, that's it!
I did it!
You got two points!
Next, we'll announce the selection!
Okay.
Hmm, what is it?
You can say it now.
Okay, I'll go second.
Oh, you're second.
Yes.
What does it mean?
I don't really know.
Please tell us!
You say you like comedians, but...
Honestly, it's a social order.
No.
One point!
One point for Mayumasa!
What does it mean?
Last time, I said 'I like you, I like you' too much,
and that ***** asked me for my number for the first time in my life.
I was really shocked and couldn't tell him.
So I thought I'd quit social order.
Oh, there was a social order?
No, no, no.
Is it social order or is it just me?
No, no, no.
But I like you.
I like you because you're funny,
and I didn't want to see you like that.
I get it, I get it, I get it.
Next up is Shinoya!
You're in second place, right?
Fifth!
What does it mean?
It's true that you're younger than me...
Hey, don't say that!
Don't say it like that!
That's right!
Hey, don't say it like that!
Hey, but...
But I think everyone will be like...
Ah...
Ah, really?
Yes.
Then, please show us!
To be honest...
You're a pervert.
What does that mean?
Please show us.
No.
Stop it.
You can do it!
Just like you!
Explain it!
Well...
For instance, when you say "pants", I get happy.
You're interested in it, right?
- Yes, I am. - Right now.
- Yes, I am. - Yes.
You're a fan of it, right?
You're not a pervert, are you?
- Well... So... - Yes.
- You win! - Oh! I did it!
Well...
In the opening, you talked about it from behind. What's that about?
- What? What? - Oh!
Well, one day I was told, "I need to talk to you about something," and I said, "What is it?"
I like you, Mari-chan, but we don't get along.
We don't get along!
No, it's not like that. You make me get along with you, too.
But you make me get along with you, right?
Yes. No, what's wrong with you?
Did you think we wouldn't get along?
I didn't think we wouldn't get along.
All right.
We're in trouble.
It's already spring.
And so, AKB48 supports new society members.
Meanwhile...
I'm wearing a lavender heart-shaped tie.
It's so cute!
I feel like I'm going to be really happy wearing this tie.
AKB48 is collaborating with Aoki-san in their new clothes!
They're making original ties!
You can use this!
AKB's new socialite campaign!
We're going to tie your tie!
We recruited new socialites for AKB48.
More than 1,500 applications!
The chosen ones are...
Tokorozawa's Tabata and Yuma!
Ota, read this mail.
I'm graduating from high school in March and taking a step forward as a new socialite.
Since April, I've been at work and away from friends and family.
I'm very anxious.
I want my beloved AKB48 to tie me a tie and support me.
I think I can do it without giving up.
By the way, my last name is Lamutan.
That's right!
Yuma is leaving his family and starting a new life as soon as he becomes a new socialite in this spring.
I want to support you with all my heart!
So, here's my meeting surprise!
Yuma, who had only contacted his mother in advance,
decided to show him his room while he was still at school.
And...
- Wow! - Look!
- A poster of "Atariro" and "Hashiritai" - Wow!
- A poster of Ota - Wow!
- A calendar of Ota - Wow!
February is already over!
- Don't you want it to end? - No!
I don't want February to end!
- You have so many things! - Yes!
- You must have been happy, Yuma! - Yes!
- But now... - You must be motivated! - Yes!
Feeling Yuma's passionate love, Ota is also very motivated!
He puts his hidden camera in his room and prepares for his surprise plan!
What is his plan?
- In Yuma's room... - Yes.
- There is a cardboard box. - Yes.
And Ota is hiding in it.
Ota is standing by in the box where Yuma's luggage is stored.
As soon as Yuma comes back and tries to open the box, Ota jumps out of the box.
Today's big plan starts from inside the box!
Will it work?
He's back!
Finally, the target, Yuma, is back!
What will be his reaction?
He's back...
This is surprising...
And finally...
Ta-dah!
Congratulations on your graduation!
Do you know who I am?
I'm Lovedan.
Yes, and you are...
Yes, I'm Lovedan.
Yes! Since I'm here to support the new society, I'm here to tie up my tie for you!
Thank you.
The sudden appearance of his favorite singer makes him speechless.
And here...
Congratulations on your graduation!
Congratulations!
Thank you.
Congratulations!
Well, you know, being honest is a bit of a challenge.
Yes.
From a cardboard box...
Your favorite... Who was it again?
What?
Dan-san?
A singer comes out of the box.
Oh...
Wow!
What do you like about me?
I like everything about you...
Especially your voice...
Your voice?
And your performance.
Ah!
No, it's the other way around.
Now we're in the same air at close range.
Right?
Yes, it's kind of... Isn't it a dream?
It's not a dream!
I mean, it's not easy!
I used to put up a poster of Miho Nakayama, but I didn't think he would come.
It's a pleasure to meet you like a dream!
Now for the main event!
In order to wear their original tie, they will have them change into suits!
Oh!
Yuma!
You're a socialite!
And now, it's time for the typhoon!
Oh, this is a heart-shaped one, Ota!
Why did you choose a heart-shaped one?
Because I'm a love-tan.
Hey, Yuma! Hey, Yuma!
Stop grinning, you idiot!
You've been grinning for a while now!
Oh, you can make a body!
Yes, I've transformed!
For you, Yuma?
How was it?
How was it just now?
It's like...
I don't want to die like this.
That's right, that's right!
You're a socialite now!
Yes! Yuma is going to grow up as a new socialite!
And there, Sata wants to teach him something important as a socialite!
What I think is important is self-introduction.
You're good at that.
And so, the senior socialite, Ota, who has grown up in the entertainment world, is going to teach him a lesson!
Yes!
Sometimes it's "tsun-tsun", sometimes it's "delelele", "tsunero" songs of the past,
but now I'm a senior socialite, Ota, who has grown up in the entertainment world!
Great!
Self-introduction, you!
Hey, you! Go! Go!
What should I say?
Self-introduction!
Self-introduction, you!
You know it, don't you, kid?
I'm Yuma Tabuta, who loves baseball.
You're missing "hai".
It's "hai" and "hai" and "hai"!
"Hai"!
I'm Yuma Tabuta, who loves baseball and rabbits.
I'm 18 years old. Nice to meet you!
Oh, nice!
And now, as a celebration of his job-hunting from akb48,
let's hear what Ota wants him to do for him!
Would you like me to be your girlfriend for a day?
What?!
You're going there?!
Ota, is it okay?
It's okay!
It's okay?!
Yes!
Really?!
Because I want you to do your best!
Wow!
And now...
An emergency plan!
If his girlfriend is akb48,
it's a big plan!
First of all, on the phone,
get a friend akb loves as much as Yuma.
Tell your friends you want to introduce them to your girlfriend.
Take your girlfriend to Ota.
It's a prank plan!
Here, the two band members withdraw for work.
After this, the two band members will take over.
The stage of the plan is here at Karaoke Surprise!
A hidden camera is set up in this shop with a perfect name.
Wait for your friends to arrive!
Okay!
Now that we're ready for the prank plan...
Okay!
F-From here...
Let's go!
T-That clock!
Here it comes!
Here it comes! Here it comes! Here it comes! Here it comes!
Yuma-kun's friends have arrived!
Things that are about to happen are unpredictable for friends who are crazy about karaoke!
It's finally time for the strategy to work!
First of all, Yuma-kun will go to his friends' waiting room!
Yaho!
Here it comes! Here it comes!
Wait a minute...
Shut up!
I have an important announcement to make.
I, Kabuta Yuma, 18 years old...
Yes...
I have a girlfriend.
What?!
He's frozen!
Is she your junior?
Yes, she's my junior.
Are you serious?
I'm serious! I'm serious! I'm serious!
For now...
For now, take me with you.
For now, I want to sing an old song with you.
Wait a minute... Wait a minute...
Friends who have completely believed in Kabuta Yuma...
Now, all preparations are complete!
Finally, Kabuta Yuma will appear as a girlfriend!
Will it be?!
What will happen if she introduces herself as an AKB member as a friend?!
If her own girlfriend is an AKB48 member, what will happen?!
Friends believe that Yuma-kun will bring a normal girlfriend.
And finally...
Then, Ai-chan and Yuma-kun, please go.
Yes, I'll go.
It's okay. She's your girlfriend and your boyfriend, right?
Yes.
Naturally. You practiced it earlier, right?
Yes.
Right? Have fun.
I feel like I'm one of her relatives.
Finally, they will confront each other!
What will their friends say?!
Wait! You surprised me!
Yes, I'm Yuma's girlfriend.
I'm her boyfriend.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Everyone is surprised.
She's not your real girlfriend, right?
She's my real girlfriend.
Wait a minute!
She's your real girlfriend, right?
I'm sorry for surprising you.
Not at all.
You surprised me.
I'm really jealous of you.
I'm jealous of you, too.
You're cute.
Shut up!
Finally, Yuma-kun got to fully experience being an OTHA's boyfriend!
What?!
It's a prank!
Now, it's a spoiler!
Suddenly, Takajo appears and surprises us even more!
The prank operation is a huge success!
As a girlfriend of an idol you like, how do you feel?
It's something I've never dreamed of, so I'm very happy.
- You're happy? - Yes.
So, as a person who's going to become a socialite, do you think you can do it?
- I'll do my best! - I'll do my best!
- Really?! - Yes!
- I'll do my best! - I'll do my best!
This time they took a step forward and pushed their back towards society.
New socialites, do your best from now on!
Today's release is SK48's long-awaited second single "Aozora Kataomoi" and it's their first appearance in a studio!
The song is "Aozora Kataomoi" and it's their second studio album.
I can be happy
I love you, I love you so much!
Look, one-sided love is born under the sky.
The sun is growing the love that has sprouted.
You can be happy at home.
Thank you.
Album information!
Today we have AKB48's top songs!
From their classic songs to their latest songs, they are the second best albums!
Let's listen to them one by one!
Countdown!
The best promise!
Happy happy birthday!
Good luck for you!
Maybe, maybe...
I might like you!
That's all for album information!
AKBingo Official Book will be released soon!
Don't miss it!
This program was brought to you by these sponsors!