AISubs v3.5
This program is brought to you by these sponsors.
No. 1 handsome boy and girl super high school girls dance class!
Today we won't show you how cute girls are, but we will show you how cool you are when you become men!
Mr. Kobayashi Ranmaru will continue to explain.
She is also a woman who dances.
Please explain the rules!
From now on, the challengers will dance and appear.
The 20 members here will evaluate this.
The challenger who made the most members dance will win.
I'm looking forward to seeing what kind of handsome guy we will see today!
First of all, it's Miyazawa.
Miyazawa!
You usually dance like a boy, don't you?
That's right.
What will happen if you dance like this?
What do you think of this time?
I love your dancing.
Have you seen it before?
I've seen it many times.
Let's go.
Dance entry no. 1, Miyazawa Sae!
Miyazawa, originally full of boyish charm, will transform into what kind of man?
Let's dance!
Isn't there anything fun?
A beautiful woman like you doesn't deserve a sigh.
Dance entry no. 2, Miyazawa Sae!
What is it?
Miyazawa's dancing is a bartender full of cosmetics, like a guest house where tired birds rest.
Dance entry no. 3, Miyazawa Sae!
I'm sorry for letting you in a dark place like this.
Is something bothering you?
Every day, it's just repeating the same thing.
I was depressed because I thought I hadn't grown up at all.
- Here you go. - What? I didn't order it.
It's okay. It's my treat.
Then...
Ah, it's delicious!
If you shake your shaker like this every day, you'll know it's getting tastier little by little.
So, I'm sure you're becoming an attractive woman little by little every day, too.
Thank you.
Don't you remember it?
That cocktail.
It's the first cocktail you drank when you first came to my store.
What?
Compared to that time, you've always been attractive.
You've got a headband.
I've got a helmet, too.
Thank you very much.
Is she cool?
Look at her.
She's cool.
What's wrong with you?
Yuko, you're unfair.
You two performed together.
You wanted to be here.
You want me to do it later, don't you?
I like long-haired people.
What kind of makeup did you do?
I only put on foundation today.
And I made my eyebrows darker.
You're so cool.
What's wrong with you, Yuko?
You're amazing.
You're so cool.
I'll give you 20 points.
Let's see the scores.
What did Miyazawa get?
Switch on!
What did Miyazawa get?
17 points!
Amazing! How do you feel, Miya-san? You've been on the show for 17 years!
I'm happy! I'm happy that people say I'm cool.
I'm happy that everyone acknowledges me.
Then, who do you not like?
Why?
I like people who think about their families more.
Situation, you mean?
That's right. People who talk to a lot of people...
Are you serious?!
How about you, Ranmaru-san?
Being able to notice what women want you to notice...
That's my biggest strength.
I don't think there are girls who can't fall for that.
Amazing!
She said she liked my long hair so much that it made me want to cry.
But my short hair is what makes me want to burn it.
As expected of Miyazawa!
She grasped a maiden's heart and received high scores!
Next up is Mayu Watanabe!
Mayu is really...
She's always looking in the mirror and fixing her bangs. She's such a girl.
There isn't one, right?
I'm worried about her right now.
Dance entry number two!
Mayu Watanabe!
As an idol cyborg who doesn't like being a female idol...
What kind of man will Watanabe transform into?!
Let's dance!
Oh, Okita-sama...
When will you come back from Ikedaya?
Kondo-sensei!
A super star who dedicated her life to Kondo Isami!
Watanabe's son is Okita Sojii of Shinsengumi!
Okita-sama! Are you alright?!
This is bad! Please come to my house right away! I'll take care of it!
No, you don't have to worry about me.
I have to go back to Kondo-sensei as soon as possible!
What are you saying?! Think about your own health!
Kondo-sensei! Wait!
Why?! Why do you have to go that far?!
You don't understand.
In order to protect people...
There is also a sword that must be pulled out!
Thank you very much!
It's amazing!
You can only see it as a young man!
It was smiley!
How was it, Takahashi, as an opponent?
Okita Souji is a beautiful man.
He is a handsome young man, really!
I was able to play a completely useful role!
What did Watanabe be able to do?
What are the benefits of Okita Souji and Watanabe's eyebrows?
8 points!
It was 8 points!
Who do you think was good?
Maeda Ami!
Well, because I have a really nice face,
I was able to play the role of a beautiful young man.
I think it's cute!
Eyebrows, boom!
Who's not pushing?
Look at Mochi.
She was crying so much just now.
She's really cold.
Hair style! It doesn't change here!
Look, it's the same!
It's the same!
You said you like long hair just now!
I said it, but it only looks like a child's hair.
Well, that's true.
How about you, Ramburu-san?
Well, I like that he's a mature handsome young man.
And even if I say it, women like unhappy men.
They can't hide their childishness and their points don't increase much.
Next up is Itano!
How about you, Itano?
Hair style!
Kyomochi has a pretty straight face.
Yeah, that's right.
He has a cute, dog-like face.
I think he'll be a cute young man.
Not only does he look cool, but he's also cute.
He might actually suit you.
Oh, yeah.
Dance entry number three, Itano Tomomi!
What kind of man will this baby-faced pretty girl transform into?
Let's Dance-o!
Geez, Tomo-tan, you're late!
If you do this, you'll be late for school!
Why are you still here, Atsuko?
Tomo-tan!
The young man is about to transform into an adult.
Itano Tomomi's dance class is the Blazer High School students!
What are you saying? We're in the same school. Why don't we go together?
We're not kids anymore, so let's go separately.
Saying that, you'll be late every day, Tomo-tan!
Even if we're that close, can you stop calling me "Tomo-tan"?
Oh, okay.
What is it?
Since you've found someone you like, you're being so sudden, aren't you?
Idiot, I'm not! I'm not interested in girls.
You're being stubborn again.
We're childhood friends, so we can talk anytime.
Watch out!
Thank you.
Watch what you say.
You're so stubborn, aren't you, Atsuko?
As I thought, you need me, don't you?
Thank you very much!
She carried the car for you, didn't she?
I haven't seen that kind of timing recently.
That's right.
How about you, Maeda?
Well, don't you admire this kind of situation?
Don't you?
This childhood friend and...
I see, I see.
A boy and a girl's childhood friend.
I admire it.
She's a student and she can imagine everything.
If you like it, please press "switch on"!
And...
What is the score of Itano Tomomi, a high school student of Brazzers?
15 points!
Why?
Miyazawa Rumira is in second place now.
I'm happy.
You're happy?
15 points.
I'm not confident.
I was wondering how I could be like a man.
I put a towel in my heart and tried to make it look bigger.
I'm trying to forgive you.
Oh, that's right.
Wow.
Who thinks it was good?
Me!
Wow!
That's amazing.
Sajara!
I want to be fooled by a man like you!
How about you, Sajara?
Show me how you do it!
How do you do it?
You say "no" in reverse.
Huh?
That's good!
Huh?
Are you happy with it?
Can I say one more thing?
Sure.
"I need you, so you can kiss me" is something I'm happy about.
That's right.
"No" is fine.
"No"!
"No" is fine!
I thought about it and said "I want you to do it".
I want you to kiss me.
Lastly.
How about you, Takao?
It's a good setting for childhood friends.
Raise your pants a little more.
It's not about being serious.
What is it?
It's a matter of appearance.
I want you to keep your face straight.
It's a bad setting!
Childhood friends will become bad friends.
Don't say anything!
Shut up!
It's a high score.
However, due to the resistance of some serious groups, it won't reach Miyazawa.
Next up is Nito.
I'm not good at dancing.
I think I can do it.
Dance entry No. 4.
Nito omoeno!
What kind of man will a young idol like Miyazawa transform into?
Let's dance!
I don't like it! There's wood in front of the entrance again!
It's too heavy and I can't do it!
Sorry, sorry! Get out of the way now!
Those who rely on others are their own arms and the people around them!
Moino Nito's dance is called "gaten-style craftsmanship"!
Nito-san! Didn't I tell you not to put wood there?
You're so short-tempered. As expected of your master's daughter.
If you keep saying unnecessary things, you'll be late for work!
Gyaah!
Moino, are you okay?
I'm not okay!
Gyaah!
What are you doing?
Hey! The wood was about to hit you!
Sorry about that!
If you're so short-tempered like that, you won't be able to get married!
You're right...
That's why...
It might be nice to stay by your side forever.
Matsu?
Thank you very much!
Interesting!
There are people like this, right?
Of course there are!
We have friends like this, right?
Of course there are!
Amazing!
But again, Kura Mochi got very excited.
She got a big applause.
She has double eyelids.
I...
I really don't look good with this kind of make- up.
How do you feel about playing this role?
It's kind of...
Dirty!
Hey!
What's dirty about it?!
Hey! I said it's dirty!
Amazing!
It's real!
I'm wearing it for real!
Oh, it's that!
She's wearing something that's not real!
I see!
I'm starting to look really cute!
But I'm serious!
I'm serious!
You're not messing around, right?
I'm not messing around!
If you're excited, switch on!
How many points will you get?
How confident are you about playing this role?
I'm confident!
She's confident!
She's cool!
Now, how many points will this role get?
Three points!
I think you'll get a lot of points!
Really?!
How many points do you think you'll get?
Eh?
15 points.
Low?!
Eh?!
Low?! 15 points.
3 people, who is it?
Nakagawa, Kuramochi and Miyazaki.
Oh, Miyazaki!
I'm glad.
Honestly, if you only look at this, I think you'll all get nothing.
But, like, you're doing your best, like...
What, what, what is it?!
It's sympathy, right?
No, it's not like that, like...
Like, you're doing your best, and like, I like people like you.
On the contrary, you don't like it anymore.
Yes!
Oh, Sawashiro Ara.
Um... first of all, I want you to apologize to Moe- chan, but I said "kirenaga", and it's embarrassing!
I'm sorry.
No, it's not bad at all! It's not bad at all!
Like, even in places like this, you're manly! Like, you apologize right away, you know?!
How about you, Tameta?
Um... I like people like you who work like this.
Like, you work hard and you're sweating a lot.
I like the way you talk and stuff like that, but...
Is it a little different...?
Wow, they say a lot about you, don't they? Like, "kirinaga" and "sarasukuri" and stuff like that.
That's amazing. Every time a bingo comes in, I get hurt.
Even though they were perfectly manly, unfortunately, only sympathy votes...
Miyazawa won, everyone.
Yay! I'm happy, everyone! Thank you!
Even the comments are manly.
Next episode...
This week's "Dansou Koushien" also ended in a good atmosphere!
However, we have a bad feeling about this...
Summer's south wind is Japan's national flag!
Mexico!
See you next week!
See you in the next "Dansou Koushien"!
After this, AKB48's new information!
On April 7th, AKB48's long-awaited new album "Shinkyoku" will be released!
The CD cover has finally been completed!
For more information, please follow us!
And!
On April 30th, AKB48's fashion book "Wagamama Girlfriend Oshare Princess" will be released!
It will be sold first at Yokohama Arena Concert this month!
Don't miss this opportunity!
In addition!
The original costume designed by the members will be sold exclusively at Aoki Akihabara Store on March 23rd!
For more information, please check the official website!
On March 24th, AKB48's long-awaited new single "Aozora Kataomoi" will be released!
Please watch the music video!
You in uniform now
Hair swaying in the spring breeze
I'm running alone up the usual slope
In a moment of misunderstanding when we expected a coincidence
My heart is pounding so painfully that it feels like it's going to stop
Attracted by a field whose name I don't know
From far away without falling down
I can be happy
I love you, I love you so much!
Love is born under the sky
The love that grows is grown by the sun
Blue sky, one-sided love
Thank you
Honest, fair and honest talk, Sakunetsu!
Isn't it annoying to be scolded?
Annoying to be scolded!
A.K. Bingo off Sherbock is on sale soon!
The Kanto special is a fashion show where the members introduce their daily clothes!
Special designs that only the buyers can see are also available!
The 4th single "Akkanbei Bridge" is on sale today!
Please listen to it with everyone!