AISubs v3.5
This program is brought to you by the following sponsors!
Yugo!
Honesty Game!
It's a game where you ask each other tricky questions and use high-performance lie detectors to reveal your partner's lies!
First up, rebellious, straight-forward scary girl, Miyazaki Miho!
Second up, actress-only acting that hides emotions, Midasco!
Both of them are in the second round of the competition!
I've been wanting to see this card for a while now!
I didn't know it was this card!
Is that a lie? Which one is it?
This one is Oomajikioto!
Oh, Oomajikioto!
Oomajikioto!
This battle between teams A and B!
What did both of you think of?
This is number one, right?
I say it all the time.
Oh, you do?
I say it all the time.
I think you'll be able to see if I'm really doing it or not.
That's a question you've been thinking about all the time!
Honestly, I'm also very curious about number five!
Oh, really?
It's a bit different, but I don't know what you're thinking about.
I don't know!
First up, Miyazaki!
Before the live performance, this is what the members say about the engine that they always use!
Oh, it's number two!
Yes, it's number two!
This is pretty sudden!
To be honest, the engine before the performance is a pain.
No!
Even if you flip it, it doesn't move.
You're safe!
You survived!
Does it look like it?
It's not like that.
I don't have an engine.
Oh, really?
The person who says "I have an engine every time."
Takamina.
Takamina calls me and says "I'm going to have an engine."
Maeda doesn't have a real engine.
Half and half.
Make it clear.
Do you hate Takamina or the engine?
Takamina!
Really?
The engine is fine.
It's 99.9% true.
It's convenient for you to say that.
Let's move on.
5 points.
Maeda.
Maeda says this to Miyazaki, who is only 16 years old.
5 points.
She's aggressive.
I think everyone will be interested in it.
Among the members of akb48,
there is no senior I admire.
No.
She's a little calm.
You survived!
7 points!
How about you, Maeda?
I thought it might not be me.
A senior you admire?
Of course I admire you.
Do you admire Maeda?
For example?
Your hair suits you.
You're really good at acting.
We're filming a drama right now.
When we're in the same scene,
you're really good at acting.
Miyazaki, did you say something like that?
No, I didn't say anything like that.
It's just Miyazaki and Maeda's position.
There's really no senpai I don't admire.
Next up, Miyazaki.
I'll do it one more time for you.
Number one!
Oh, I'm sorry about that!
She always says we have to do this for the future.
Recently, even though I'm studying English, I don't write Thursday in English.
No.
Number one!
This is for real!
Really?
Try writing it.
Try writing Thursday.
I probably won't write it.
It's "s", right?
What?
It's "e", "e", "e", "e", "e".
Thursday.
Please show me.
You said you wouldn't write it!
Agree!
Next up is Maeda!
Yes!
She already got one.
Number one!
I say I love morning, but I have a weak heart.
I love horror movies, but I can't go to the bathroom alone at night.
Oh, you're not upset.
She endured it without taking a step!
No, I'm watching it to enjoy that kind of thing.
Oh, what do you mean?
Well, you know, you watch it alone at night.
There's a horror movie that often attacks you from behind.
And then, for example, the next morning, like yesterday's horror movie, it attacks you from behind and you're like, "What should I do?"
I feel that kind of fear.
I don't know much about young people's stories.
Next up is Miyazaki.
Yes.
What does she say about the recording of this program that was broadcast before?
Number six!
Yes.
I don't think she thinks much about it.
Hollywood actor Robert Pattinson thinks he's fallen in love with himself.
No.
What?
You're upset, aren't you?
Oh, hit!
What is this?
Hit!
I was cheering for you in the audience.
Your eyes were more sparkling than usual.
You look younger every day.
I'm embarrassed.
But your eyes were different from usual.
I thought you might like me.
What do you think about this, Shinoda-san?
I think Pattinson likes me.
Shinoda-san, what do you think about this?
Isn't it good? You know me now.
Maybe you want to see me again when you come back to Japan.
No, it hurts!
Miyazaki, it's your turn.
No!
Maeda, what do you think about this?
Your eyes were more sparkling than usual.
Hang in there, it hurts, Maeda.
Number 3!
I think it's really private.
Maybe you want to see me again when you come back to Japan.
To be honest, it's a real rebellious period at home.
No.
You endured it!
You're number one!
I see. So you're a character.
I'm not a character.
Are you rebellious?
I'm rebellious at home.
I talked about this with Sassy when I came here today.
You told your mother, didn't you?
I told her, but she's actually a kind-hearted person.
Oh, you told me.
Next up is Miyazaki.
Number 7!
What is it?
I think you're rebellious, too.
Takahashi Minami's private clothes aren't good,
but Oshima Yuko, who laughs at it, too.
I don't think it's cool.
No.
Now, Maeda, Yuko's sisqyo.
You got one question right!
Orihime's Miyatake wins!
No, no, wait, wait.
What is it? What is it?
Since Miao asked the question, does that mean Miao thinks so, too?
No, no. Do you know?
No.
Oh, Yuko-san.
There's one. Um...
There's one? You admitted it!
You admitted it, didn't you?
I think everyone in Oshima thinks it's not cool.
Then, let's close our eyes for now.
Shut up!
Let's close our eyes for now.
No, no.
Let's close our eyes for now.
We all know this.
Let's figure it out for now.
Those of you who think Oshima Yuko's private clothes aren't cool, please raise your hands!
Stop it!
Wait!
Orihime wins!
Stop it! Wait a minute!
Next, these two!
First, idol cyborg Mayu Watanabe, whose true feelings cannot be expressed in words!
Second, the reverse cut queen Hakuna Kojima, whose consideration and calculation are intertwined!
If you say it's a solution to something hidden in something else, it's Hakuna Kojima, right?
Well, that's true!
In this battle of the same agency, what were both of you thinking about?
We were pretty offensive.
We were pretty offensive about the parts that humans don't like.
I don't know much about Watanabe's impersonation of Yon, but...
There's definitely a reason for it.
Kojima-san doesn't really have anything in common with Mayu, or rather, your questions are shallow.
What about the third one?
There's also such a theory.
First up is Watanabe!
Yes!
This is what idol cyborgs suddenly throw in!
Fifth one!
If that's the case, it's pretty interesting, isn't it?
This is where we stop.
I'm not good at Oshima Yuuko.
No!
Ouch!
No, really! I'm not bad at it!
Kojima-san...
No!
First of all, I love Haruna one-sidedly.
I always hug her, touch her and kiss her.
But one day, Kojima-san suddenly stopped resisting that action.
She became expressionless and accepted it.
But on the other hand, she stopped resisting that action.
She became expressionless and accepted it.
I'm sad about that face.
My third request is for Kojima!
My request for Kojima's unit is...
Samba!
But we work in the same agency, so I hope it won't happen.
It will be a comedy.
Did you buy an anime song on the release date of your new song "No Sleeves"?
No!
Of course not!
One!
I bought one!
I did!
Don't buy it!
I bought it, but...
What anime song?
There is an anime called "Lutaria".
It was released last year as a character song CD.
I had no choice but to buy it, so I bought it.
Was there a CG for "No Sleeves"?
Yes, there was.
I thought it was a good song, but I preferred "Anison".
Next up is Sente Watanabe!
What idol cyborgs hit is this strange thing!
Number four!
I've heard of it before.
What is it?
To be honest...
Kendo Kobayashi!
I want to be one.
What?
What kind of question is that?
You endured it! Not one step!
What kind of word is that?
This is...
Kojima-san often says "I like Kendo Kobayashi- san."
I love you.
So...
"I like you" and "I want to be one" are different, I think!
But maybe...
Even if you long for it...
You don't want to be Kendo Kobayashi-san yourself!
It's hard for women to become Kendo Kobayashi-san!
Maybe some men think like that, but...
It's not a question!
It's not!
Well, let's continue.
Your answer, Kojima!
Yes!
Number 2!
Oh!
I mean, this person comes up a lot, doesn't she?
What do you think of it?
It's a joke, isn't it?
To be honest...
From my point of view, I'm not a fan of Minami Takahashi.
No, I'm not!
Number 3!
Wait a minute!
But, you know, Takahashi-san...
It's not like I don't feel that way, but...
No, you don't!
Even though you're doing your best?
No, you don't!
But, I don't know...
It's like I'm watching you like you're an entertainer.
How should I say it?
It's totally different!
Even though you don't approve of her as an entertainer?
No, even though I approve of her as an entertainer,
the genre is different.
It's one line.
It's one line, right?
Yes.
If you said Takahashi's name, you'd win, wouldn't you?
No, I wouldn't!
It would be a good song.
Number 5!
Well, let's see...
Sente Watanabe!
Yes!
What does an out of control idol cyborg hit?
Number 6!
That's the hardest question, isn't it?
Number 7!
That's the hardest question, isn't it?
I think any man will fall for you if you do burikko.
No...
Number 1!
You passed!
You're lying!
No, no, it's not a lie, is it, Sensei?
Yes, it's not a lie.
It's not a lie!
You passed!
I wonder what Fujima-san is like...
In general, he's like a naturalist or something like that...
You like dividing genres, don't you, Watanabe-san?
He says it like that, so...
Deep in my heart...
Look at Kojima's face, you!
Watanabe, you're hurting a lot of people by yourself right now.
As expected of a talented person, you're doing your best!
So, it's a two-on-two fight!
Yes!
Next question, Kojima!
How many questions will you ask?
Yes!
Number 5!
This is...
More victims...
Stop it!
Recently, I often talk with Minegishi Minami, but...
To be honest, I have nothing to respect about her.
No!
Will it end? Will it end?
It's over one! It's over one!
And with that, Kojima wins!
I did it!
Yes.
Another one.
No, but I respect you.
Give it up, man.
Yes.
Say three things you respect about him.
Say three things.
What?
Three. First of all, what is it?
His head spins fast.
Fast.
He's kind of funny.
And also, what is it?
Gachapin?
What is it?
And also, what is it?
Mii-chan.
What do you like about Gachapin?
Her voice.
Like Gachapin.
She says it, doesn't she?
I like that kind of voice, too. I respect it.
So you want people to call you Gachapin one day?
No, I don't.
You don't respect it, do you?
Have you ever seen Gachapin like this?
Have you seen it?
He's a monster.
What a fashion.
New idol, Haruna Tsuaki.
The ordinary new idol, Haruna Tsuaki, debuted as a normal person and appeared on TV as a normal person.
But there was only one difference.
She used to be a yankee.
Yes?
Oh, hello!
Good morning!
Hey, Aki! Say hello to the staff!
Nice to meet you!
I made my debut this year!
Spring, summer, autumn, winter!
Always full of dreams!
Spring, summer, autumn, winter!
Buri buri!
Nice to meet you! I'm Oshima of Burusa!
I'm the director, Omizo!
As expected, you're cute in person!
Buri buri!
Buri buri is cute!
I'll pick you up later, so please take care of me!
Yes! Thank you for coming!
Please take care of me!
Ah, it's cold!
Hey, sugar!
Coffee!
Yes!
What about sugar and milk?
Oh, I'm sorry! I'm sorry!
If you were my classmate, who do you think you are as a manager?
Yes! I'm your senior, Aki!
If you were my classmate, you'd know I like black coffee!
Yes! I'm sorry!
Thank you for coming!
Excuse me!
Oh, you're drinking strawberry milk! How cute!
Oh, I'm embarrassed! Did you see me?
No, not me!
Buri buri!
Actually, I'm a big fan of Aki-san!
Yes!
If you don't mind, could you give me your autograph?
Of course!
Thank you!
Wow, your pen is so cute!
It's done!
It's done already?!
Yes! Here you go!
Huh?
What's this?
Cute.
Yay! Let's do it!
It's simple, but cute.
Yay! Let's do it!
Thank you!
You're terrible.
An idol should not dress like that!
Sorry, we're on air!
What?!
It's still there! It's still there! It's still there!
It's still there! It's still there!
What?! You're going to smoke?!
That's right! Smoking is our favorite activity!
Where is it?!
It's up there!
You bastard!
Aki! I'm not a bastard!
Right?! I'm serious!
Bastards are cute, aren't they?!
You like them, don't you?!
Let's go to Aki-chan's studio!
Yes! Thank you!
We're on air! We're on air!
Remember that later.
Idols are scary, aren't they?!
We have an emergency announcement!
I feel like I'm going to be really happy.
For a new member of society,
AKB members are making original neckties!
Lavender hearts and pink ones.
That's so cute!
I feel like I'm going to be really happy.
I feel like I'm going to be really happy wearing this necktie.
The members will hand you these original neckties!
For more information, please visit the show's homepage!
Also!
Fans' long-awaited second photo book, "Aki-chan",
will finally be released tomorrow!
I went to Hawaii, where I long for,
and got to take a lot of pictures of me, who is full of energy!
Everyone! Please check it out!
Also!
An urgent request for the members' heart-pounding phrases!
We're looking forward to your new themes!
Now, a new song from Sakura's couple ring number, Magiscal Rock'n Roll!
Tonight, we'll show you a live video from Shibuya X that took place the other day!
Don't worry, we won't lose.
Let's go!
♪ I wish I could do it all in one shot on the way home ♩
♪ I heard a voice that said "don't worry, we won't lose. ♩
♪ The school bus is ringing and calling me ♩
♪ I have to clean up the mess on the way ♩
♪ I don't wanna lose, so please wait for me ♩
(♪ "Magiskarakuma" playing )
Let's rock the world!
SHOWTIME!
Thank you!
This song will be released in summer!
Oh, it's out!
It's out!
The new song "Sakura no Shiori" released on January 17th
has won first place with "Oricon with Richard"!
Thank you very much for your support!
This program was provided by the following sponsors!