AISubs v3.5
Yes! I wanted to meet you!
This program is brought to you by the following sponsors!
Honesty Game!
It's a game where you ask each other tricky questions,
and by using high-performance lie detectors,
you reveal the other person's lies!
It's a psychological game of fear!
Honesty Game!
First place!
A middle school student who never backs down even from senior members!
Matsui Jurina!
Second place!
Spicy food and tricky questions are no problem at all!
Nagoya's young lady-type idol, Matsui Lena!
We have brought you the prize money.
Thank you very much!
Jurina, last time...
Yes!
That's right.
You won, didn't you?
Yes!
You're pretty strong, aren't you?
That's right.
Do you know your weak points?
Of course I know them all!
You know them better than Shinoa-san, right?
That's right!
I'm scared!
You guys are bad guys!
Now, let's look at the questions both teams have come up with.
I'm curious about numbers 1 and 5.
Let's say number 5 is "teppana".
That's right!
It's "teppana", isn't it?
Number 1...
You're curious about it, aren't you?
There's a bit of a crack in it, isn't there?
Don't make me press that crack!
Now, let's look at Jun's question.
I wonder if number 4 is true.
If number 4 is true...
I've never been told that before.
Now, let's go with number 1.
Let's start with Julia.
What should I do?
But you've already made up your mind.
That's amazing! She made it up!
Now, number 2.
Number 2...
This is pretty tough, isn't it?
How harsh is this project?
Among today's members...
Who do you think is the cleanest?
No...
I think Harry is the cleanest.
She's going to press it!
She's surpassed it by one point!
She's surpassed it!
She's fast!
She's going to press it!
If she's confident about it, she'll press it.
That's right!
When you look at the atmosphere of the stage...
You have the image of a clean high school girl.
Even though you're on the stage...
Don't you think you're the cleanest?
But...
The members and the fans...
They say I'm clean.
So I have to be clean.
I have to do my best.
Among today's members...
Who do you think is the cleanest?
Among today's members...
There is no clean character.
Right, Watanabe-san? If you say genre, it's clean genre.
I think... What do you think?
What do you think?
It's tough.
Your answer... Matsui Rena!
Yes!
As the headquarter of SKE48 in Nagoya, she said...
Yes!
Yes, number 7!
I'm happy as a member of the team.
Yes, as an AKB member.
I knew it!
To be honest, I like Tokyo better than Nagoya.
No!
Go for it, go for it.
She's amazing.
She's amazing. She endured it without taking a step back.
She's tough.
I like both of them.
I like that Tokyo is better than Nagoya.
But I can't leave my hometown.
Look at this comment that no one will notice.
No one will notice it.
I wrote it, but there's a secret.
Oh, what is it?
When the members were away from Nagoya for work,
everyone was tired, but Jirina came back from Tokyo.
She said, "Sorry, I can't spoil you today."
I said, "Sorry," and Jirina was really sulking.
She said, "It's fine. I like both of them better than Nagoya."
She's cute.
So if that's the case, I think it's better for both of them to stay in Nagoya.
I see.
But if that's not the case...
What's with this heart-warming episode?
It's totally different!
It's okay.
You should talk more!
Talk more, you idiot!
Next up is Jirina.
Next up is this comment about Minami Takahashi, who often slips during MCs.
Here it comes.
Here it comes all of a sudden.
As an SKE48 MC, I'm glad that Minami Takahashi isn't an SKE.
No.
One more point!
I think Takahashi-san is...
I think you're a good MC and I respect you.
I didn't say that!
Sensei, what's your chance of winning?
99.9%.
I told you!
I'm sorry!
You're first!
That's fast!
It's boring to end the game right away, so...
That's right. Let me play.
Yes, that's right.
She's a super middle school student.
Next, Gote! Lena!
I'm going to let you do it, so...
I'm going to ask you a tough question.
Number 3!
You said it before, didn't you?
I said it before, but I'm going to say it now.
You want to know the truth, right?
Yes.
You said you didn't remember putting on make-up until you won, but...
Actually...
You remember it vividly!
You're getting more and more confident!
You remember putting on make-up!
I've never seen Lena like this before!
One point!
You've exceeded one point!
Can I say something?
You remember it vividly!
I really don't remember it, but...
I asked my mom on my way back.
Did I put on make-up until I won?
She said, "Is it true?" and I was a little depressed.
It's stuck in my head now.
But you really don't remember it?
I don't remember putting on make-up until I won, but...
When I asked everyone, they said it's normal.
Until you won?
I wonder if you put on make-up until you won.
I don't think so.
Sensei, you're embarrassed when you win, right?
I'm embarrassed.
You're embarrassed?
Sensei...
Don't lower your voice!
You're 30 points higher!
Next, Sente and...
Junna!
Samba!
To be honest, I'm aiming for my first solo debut in FKE48.
No...
Her hands are so fast!
She endured it! She endured it! She got one point!
It's a good match!
The same FKE48 members are interested in this.
Right now, in FKE48's 3rd performance, Rena-chan is doing a solo.
Oh, is that so?
You're more excited about it, aren't you?
Besides, Rena-chan often says that she likes being alone more.
I have proof of that.
But when I'm doing a solo song, I'm alone on stage, right?
I can't have the audience there leave, right?
That's the kind of energy I have to put out.
But it's not a lively song!
It's a little different from everyone else's.
It's sad, isn't it?
That's right! It's a little sad.
What should I do?
Do something about me, too!
That's right!
I should be more concerned about Jillian.
Yeah!
Then, in the end, she'll be proud of herself!
Next up is...
Rena!
This is what Matsui Rena said when she was cornered!
Number 4!
I'm curious about this one.
I've never been cornered before.
I see.
Will it be okay?
When I see cute members, I want to kiss them, but I can't help it.
No way!
When I see cute members, I want to kiss them, but I can't help it.
No way!
When I see cute members, I want to kiss them, but I can't help it.
There are cute members, but there are also cool members.
Have you ever been kissed by someone in AKB?
Have you?
Yes.
No, I like being kissed.
No way!
We stayed in the same hotel.
At work.
I know!
When we stayed in the same hotel, we had a good atmosphere.
No way!
We communicated with each other.
Yes, we communicated with each other.
Can you two communicate with each other in a hotel room?
Yes, we can.
We can't do that.
No way!
She's scary.
She's a great girl.
It's a good match.
Juri, let's go.
I'll finish you off.
What?
What number is it?
Number seven!
It's number seven.
Let's see.
To be honest...
Do you think you can get anything back if you cry?
No.
Can you get anything back if you cry?
I'm a crybaby.
I cry a lot.
There was a scene where I talked about sad things and cried in the park and caused trouble.
I was just excited about it.
I've never had anyone cry for me!
It's okay!
I think you'll break up with me, but it's okay.
I want you to cover my ears!
I'll say it in a small voice.
I wanted the staff to do something for me.
Can you get anything back if you cry?
I'm scared!
I won't get mad, so tell me!
You want me to get mad?
I wanted the staff to do something for me.
Can you get anything back if you cry?
You said you wouldn't get anything back if you cried!
I don't remember.
I won't lie!
It's scary when you're young.
Matsui won first place!
White Satan, an evil spirit who wants to turn the earth into pure white ashes.
To crush that ambition, five warriors stood up and said...
Forty-eight Second Squadron, EKENENGER!
Episode Five - A Danger, A Bond is Torn Apart!
Tokyo, Akihabara.
Under this building where the AKB48 Theater is located, there was a secret base of EKENENGER.
Hey, Red, what are you listening to?
Red Hot Chili Peppers! Only me!
Yeah, yeah! What about Blue?
Blue Hot!
Great!
Hey Yellow, what are you listening to?
Huh?! What's your...
Stop it!
Wow, fluffy, fluffy.
Who did it?!
White Satan, the white devil.
He is the devil who turns beautiful earth into white ashes.
Here you are, White Satan!
You're still playing innocent.
Let me go!
Okay, let's do it!
A!
Akimoto Sayaka is...
J!
Be...beautiful and healthy...
B!
Don't get sick!
Wow!
Let me explain!
An Echiranger can transform with the energy of laughter when an AKB song plays well.
Nah!
48 seconds between...
An accident!
You're feigning "white satan!"
V兩now snake, show me how you react!
Echiranger is critical of laughter and age.
Well done, you bright looking scum!
If you want to repay me, show me how you clear this game!
Shirokka!
Here!
What is this?!
It's so cute!
This time's battle game is this!
Today's 48 Second Marshmallow Bang!
The rules are simple.
Throw a marshmallow from a distance of only 1 meter and 20 centimeters.
Within 48 seconds, everyone has to bang it with their mouths!
If you fail, the hostage will turn white.
Are you scared?
No! No!
Bye!
Two...
One...
Battle start!
However, the maximum power of the five members can only be released for 48 seconds!
I'm scared!
Calm down! Calm down!
I'm scared!
Calm down!
Isn't it really close?
I'm scared!
You're still the first one!
I'm scared!
That's not good!
Go, Go!
Nozawa, keep up!
Obi, keep up!
Hey!
Go! Go!
Go!
Go up! Go up!
No!
We don't have much time!
Go! Go!
No!
What are you doing?
Go! Go!
Go back!
I'm sorry!
Take this!
Rescue mission failed.
Take this!
If Echelanger fails the mission, the hostage will turn white!
Another hostage turned white!
I know, I know!
I know!
Hey!
Listen to me!
One, two...
I'm sorry!
What?!
You guys should apologize!
From now on, I'm going to involve you in everything!
Do your best, Ekeranger!
Apologize properly, Ekeranger!
After this, a heart-pounding phrase battle!
Phrase Museum!
An art museum that only collects words that will make listeners go bonkers.
And now, tonight...
Today's theme is...
In the karaoke box we all went to, what would you like the girl next to you to whisper to you?
First up, a work by pen name Itawaki-san.
In the karaoke box we all went to, what would you like the girl next to you to whisper to you?
Ah, I'm thirsty.
Can I have this juice?
O-okay, but...
Give it back! I'll drink it again!
Joint kiss...
What a heart-pounding phrase.
Next up, a work by pen name Ichifuji-mitaka-san- elena-san.
In the karaoke box we all went to, what would you like the girl next to you to whisper to you?
Next time...
Let's do it together.
Ten years from now, when we have kids, let's do it together.
This time, I'm going to choose...
This one!
What a waste!
This...
No, this is really...
It was me, but...
After all, "let's do it together" is...
Ah, first win.
The joint kiss was good too, but...
I'm not that old anymore.
I can't do it anymore.
No, it's still going on.
It's about time.
Ah, cute!
This one was too difficult.
Meow.
The members' heart-pounding phrases, including this new work, are being popularized on the show's homepage.
Please enjoy it.
Can I have this juice?
This spring, akb48 will appear in a commercial for the first time with 48 people!
It will be broadcast nationwide starting today!
Look forward to it!
Please listen to akb48's long-awaited new song "Cherry Blossom's Poem", which will be released next week.
Cherry Blossom's Poem
Cherry Blossom's Flower is white of heart
Shining youth's blooming is dazzling
Cherry Blossom's Flower is white of that day
People become the future
I won't let you go
After this, they risked their idol life for a reckless dodgeball!
Next week, with a big response of reckless dodgeball, they'll cut off their legs!
Do you need a letter?
Here you go!
Who are these members?!
This program was brought to you by these sponsors!
Thank you!