AISubs v3.5
Tonight's A.K. Bingo is...
"Gachinko! Hashiritanda to Be Parted"!
The members are going all out to create an unforgettable drama!
This program is brought to you by the following sponsors!
Who is our number one member?
"The Echevegas"!
"Echevegas" is a guessing game where you have to guess how much you know about your members!
In this game, you have to guess who will win and get a bet!
And this time...
Who is our number one high jump queen?
"Gachinko! Hashiritanda to Be Parted"!
In this competition, you will compete for the top spot in the entertainment industry that is important for an idol group,
and you will be required to have a good tone of voice, a good slouch, and a good leaping ability!
The rules are simple. If you fail to reach the same height twice, you will be eliminated.
These five challengers will be our challengers this time!
- Are you confident? - Yes, I am!
- Have you ever done high jump before? - Yes, I did it when I was on the track.
- Wow! - On the track!
- I also played basketball on the track. - Wow!
- How about you, Kojima? - I'm confident, but...
- You're lying! - I've never done it before!
- Where do you get your confidence from? - I don't know, but...
- Please do something with your confidence! - Yes!
- And now, Masuda! - Yes!
I've won a few times in the gymnastics competition,
but I haven't done it for four years!
But you'll be able to do a plank for about four years!
- Next, Miyazawa! - Yes!
I can't stay still, and I'm always moving.
No, you were standing still earlier!
- Oh, you have a soft body, - Yes!
- but you're good at high jumps! - Yes!
I've been doing it since I was little!
I practiced it by playing Jackie Chan!
Let's see your answers!
- I got it! - Yes!
- Shi-chan! - Yes!
- Aoya! - Even if we do it together like this,
I have a good sense of exercise,
and I'm good at high jumps!
I'm like a modern Luigi!
- You're not Mario! - You're not Mario!
I think Chan-pyo is worse than Mario!
- You think so? - Yes!
- Next, Akimoto! - Yes!
- Akimoto has two clubs, - Yes!
- and there aren't many people like him around! - Yes!
- I think he's quite popular! - Yes!
I have to jump!
- And... - Who is it?
- It's Miyazawa!
- Miyazawa! - Yes!
- Is Miyazawa really that popular? - Yes!
- As I thought, Sae-chan has really long legs! - Yes!
- But even if you just cross it, you should be able to cross at least 1.20m. - What?!
- If you say it like that, your legs are too long! - The competition is about to start!
- We have invited the director of this show, who has a master's degree in gymnastics. - Nice to meet you! - Do your best!
- First is the challenge from 80cm! - Anyone can clear this height, so first I'd like to check my form.
- Akimoto, who used to run club activities, challenges! - Oh, she's running fast!
- She cleared it! - This is a jump called "berry roll". It's a beautiful home run.
- Next is Kojima, who is not very good at sports, challenges! - What kind of jump will she do?
- She somehow cleared it! - I did it!
- This is a general "scissor jump" for girls. - Kojima! - Yes! - You did it!
- This is so fun! What is this?! - I did it! - This is so fun!
- Next is Masuda, who won the gymnastics competition! She cleared it beautifully! - She cleared it!
- This is a very beautiful "berry roll" where you step on it with your left foot.
- Next is AKB's number one energetic girl, Miyazawa, challenges! - She successfully cleared it with her long legs!
- This is also a "scissor jump". Her legs swing up very well.
- And finally, we have a boy group girl, Ohya! - She cleared it!
- She did a "back flip" jump! - She did a "back flip" jump!
- It's a little different from a normal "back flip" jump, but it's fine, right?
- Now, she jumps 10 centimeters at once and challenges a 90 centimeter jump! - I think she suddenly feels high.
- Oh, Akimoto, you look anxious already!
- Now, how is it?
- What is this? Is it a full jump?
- What is this way of jumping?
- Originally, both feet jump is against the rules, but it's amazing leg strength.
- Now, next is Kojima!
- Oh, her front leg got caught!
- First attempt failed!
- Now, Kojima, we'll do it again, so...
- No, it's enough!
- It's enough!
- I can't do it anymore!
- Next is Masuda!
- He cleared it easily!
- Now, Ashinaga's Miyaza also cleared it!
- Now, Oya also somehow cleared it!
- If you can't do it, Kojima will end here.
- Yes!
- It's Kojima's second attempt!
- Now, Kojima, who has no chance, how is it?
- Oh, it failed!
- It's too bad!
- His body is stiff, isn't it?
- He couldn't pull out his left leg and it got caught.
- So, at this point, Kojima is disappointed!
- The bar height is now 100cm!
- For girls, it's an unassailable height.
- It's quite high!
- Oh, it's scary!
- Now, Akimoto is a little anxious.
- Now, he's in the women's class!
- He cleared it again!
- As expected of an active experience!
- Wow, his 100km/h is better than at home.
- Akimoto, you're scary!
- It's not about women's class anymore!
- You, stop here for now!
- Stop!
- Do it one more time!
- Amazing!
- Next up is Masuda!
- I think Sa was able to do it.
- Oh, I don't know! It's scary!
- It's scary!
- What's this?
- Can he show the guts of a Kansai person?!
- He flew!
- But the bar is shaking!
- The bar isn't falling!
- He cleared it!
- His steps were a little too far apart, and his knee touched the bar.
- Next up is Miyazawa, he's already in the women's division! - He's so tall! He can still do it!
- His steps are a little close to the bar, but his balance in the air is great.
- Next up is Hoya. - I am...
- Jackie Chan. - What are you talking about?
- Now, how about Jackie Hoya? What a shame! - So lame! So lame!
- His form isn't stable at all. - You can do it!
- If you can't fly like this, you're done for. - Yes!
- Now, how about his second attempt? What a shame! Jackie Hoya is down again!
- And now it's a 5cm each attempt! - The 5cm difference is huge!
- There are only these three left. Akimoto, Masuda, Miyazawa! Who will win?
- Now, Akimoto. - I'm so embarrassed. - How do you feel? - I don't know.
- You really don't know. - You don't look happy. - You're annoying!
- But Akimoto is trying his best! - You can do it! - It's Akimoto's attempt!
- Now, with his breath in order, Akimoto heads for the bar! - He cleared it!
- He's completely jumping up and down! - He's so cool! - So cool!
- Akimoto is also very good at stretching his legs. - It's Masuda's attempt!
- Masuda looks at the bar and... - He cleared it!
It's high, so it would be nice if you could cut it a little closer.
- This is pressure, isn't it, Miyazawa? - No, it's not!
- If you two were flying before... - It's okay!
- You three, right? - Yes!
Miyazawa's challenge!
Now, in this situation where the two of them fly and put pressure on each other,
will Miyazawa...
Oh, what a shame!
As expected, the step-in position is very close, isn't it?
My butt is probably going to get caught, so...
I wonder if I can't do it next...
Don't give up! You're the one who's holding me!
- Believe in yourself! - Yes!
Miyazawa, who was put under pressure by Kiyoto, will he be able to believe in himself?
Miyazawa's challenge!
His eyes are not dead at all!
Now, how is it?!
He cleared it!
Wow!
Miyazawa, who put on a face that you can't believe in yourself,
is now trying to open up a big possibility!
The first time I saw it, it was like a lie!
Wow, I'm surprised!
His feet's swing, step-in position...
They've all improved!
Now, the bar's height is 110cm!
From here, even subtle height difference will also affect it!
Now, we'll start with Akimoto's challenge.
- Akimoto, how is it? - Yes!
I'll do my best until I can do it.
- Alright! - Let's go!
Let's do it!
Akimoto's challenge!
Out of the three players, the tallest one is 166cm, Akimoto Sayaka!
Now, he's heading to the bar!
He flew!
Akimoto-san has a talent for sportsmanship.
She hasn't fallen once yet! Next up is Masuda!
How do you feel now?
Honestly, I'll do my best!
Alright, let's go higher and higher!
It's Masuda's challenge!
Up until now, Masuda hasn't made a mistake!
Out of the three of you, who is the tallest?
Oh, she dropped the bar!
That's too bad!
She's holding it back!
She's high up, but it's still a long way to step in.
Let's look forward to next time!
Next up is Miyazawa!
Alright, I'll do my best!
Alright, let's go!
It's Miyazawa's challenge!
Now, even 19-year-old Miyazawa, who has revived like a phoenix,
will focus her feelings and...
How's that?!
She cleared it!
She's trying to go beyond the limits of scissor- jumping!
I'm surprised!
Miyazawa is growing every time she crosses the hurdle!
She's amazing!
It's Masuda's challenge!
Now, Masuda is cornered!
Since she's short in height, she wants to cover it with leg strength!
If she fails this, she'll be eliminated!
How's that?!
Too bad, she failed!
She failed because of missing her step.
Unfortunately, Masuda is eliminated.
Now, the bar's height is 115 centimeters!
Fear is born, so she wants to cover it.
She still hasn't made a mistake!
Is she Akimoto of scissor-jumping?!
Is she Miyazawa of scissor-jumping with talent?!
Who will win?!
If you've come this far, I want you to fly!
I'm really nervous.
I want you to do your best.
It's Akimoto's challenge!
No one can predict her limits, Akimoto!
Well, how is it?!
A little mistake!
This is really scary!
She lost her balance because she was too conscious of her height.
How do you feel now?
I've only challenged up to 110cm when I was in school.
Oh, I see.
So, from now on, it's a new record for you.
It's Miyazawa's challenge!
Miyazawa is aiming for a new record for herself!
Can she make a miracle?!
She's measuring the timing and...
She did it! She cleared it!
She did it!
Miyazawa surprised everyone with her super-jump!
It looks like you're flying with all your heart.
That's great!
You can do it!
Right?! That's amazing!
You have to do your best!
You can do it!
Don't be afraid of it.
Don't feel the pressure and fly.
I see. That's what she said.
It's Akimoto's challenge!
There's a lot of pressure on Akimoto.
Will she be able to overcome it?!
You can do it!
Now...
Here it comes!
A sudden stop!
Hey, you scared me!
I'm scared!
You scared me! Do it!
Do it! Do it!
Do it and fly!
Akimoto! Akimoto! Akimoto!
Akimoto springs up and calls!
The light returns to his eyes!
Akimoto!
How about it?!
Clear!
He did it! He did it!
Akimoto overcame his fear and flew beautifully!
Akimoto! Akimoto!
The last movement of pulling in his legs is wonderful!
And now, the height of the bar is finally 120cm!
This is difficult! It's high!
1m20cm is a little bit tough even for men!
That's right!
It's high!
Do your best!
It's from Akimoto!
You did it! You did it!
What did you think just now?!
You thought you could do it, didn't you?!
With all your heart!
I was very happy! I wanted to fly!
Let's go!
Even if you wanted to fly, you couldn't do it!
You couldn't do it!
You couldn't do it! You were serious about it!
I don't know about you, but you look like you're at the Olympics!
No, no, no!
You're crazy!
You're wasting your time and your energy!
The number of people in the studio is decreasing like this!
Look at this small group of people!
With this small group of people, it's really exciting!
Now, let's go! Akimoto's challenge!
Now, the result doesn't matter!
I just want you to pass the bar!
Everyone's feelings are poured into Akimoto!
You passed it!
Akimoto's favorite song is "Running to Glory"!
It's really wonderful!
I can say it's a victory of feelings!
Miyazawa, you lost!
Yes, but it's a little fun!
Oops! What advice will Bad Boys Kiyoto give here?
What did you say? Miyazawa, what did you say?
It's important to feel like flying!
Go!
That rebellious old man is a little hot, isn't he?
Miyazawa's challenge!
Akimoto and Miyazawa have created many legends as a team-type twin tower so far!
Will a new legend be born again?
The first one failed, but there is still the next one!
Now that we've come this far, I'd like you to fly with a strong feeling rather than with a beautiful form!
Miyazawa, who failed once, is scary!
Oh, here's advice from Kiyoto again!
Miyazawa, what's wrong?
It's my second time, so I know it!
Everyone knows!
It's not good to say it out loud!
Please, everyone, let's gather power!
I want you to do this!
Sae-chan! Sae-chan!
How about Miyazawa's call?
Oops, bad timing!
It's okay, it's okay!
Cut it out and try again!
Miyazawa, fly high!
Sae-chan! Sae-chan!
Oops, too bad!
That was close!
Good job!
Thank you!
Wow, well done!
Number one is Akimoto!
Thank you!
PHRASE MUSEUM
It's an art museum that collects only words that make you feel like you're listening.
So, tonight...
So!
So, what kind of phrases have been brought in tonight?
Today's theme is...
Something you'd like to hear from a newcomer who just started working today.
First up is a work by a pen name, Lineback.
Something you'd like to hear from a newcomer who just started working today.
Senpai, do you have a girlfriend or something like that?
Straight!
I'm sure of it!
You can't say "slippery" with this phrase.
Next, a work of a pen name "gawao".
A word for the newcomer "kashiwagi yuki" who came in today after her part-time job.
Can you tell me about the day when your shift started?
As expected of you, Otenkyo-neesan.
My heart's cloudiness is suspicious!
This time, the work I'm going to choose is...
...this one!
Now, I'd like to seal this work of mine.
Ah, it's not interesting at all. What should I do?
Oh no! Huh? Huh? It's not getting interesting!
I'm sorry! I'm sorry! Please! Please!
Oh no! I'm sorry!
Even "rakugaki" wasn't enough!
Only "takawashi minami" can't be tasty.
I'm going to get you!
Ah, this one's interesting too! This one's interesting too!
There was a cockroach in my room!
The members' heart-throbbing phrases, including this new work, are continuing to be popular on the show's homepage.
Please enjoy them!
After this, the members' favorite items will be revealed!
The members will release their favorite items at the charity auction!
Maeda Atsuko's favorite items are a hat and a T-shirt and a stole.
Among those clothes, this beret is my favorite.
I'm sure you've all seen it before.
Watanabe Mayu's favorite items are her favorite hat and accessories.
For about a year, I've been wearing my favorite accessories.
For more information, visit the AKB official website!
Now, for today's release! "Wataridouka Hashiritai"'s new song!
Because I can't put it into words!
I'm such a weakling, every time I think of you!
On a moonlit night, I'm always looking for a rabbit!
It's like I've been casted a spell so that I can't eat or sleep!
I can't wake up from my dream, love is lonely!
It's like I've been casted a spell so that I can't eat or sleep!
Sugar!
First grade!
Second grade!
Third grade!
Fourth grade!
Perfect grade!
It's like a magical story♪ (mahou dake no neta mitai) It's like a magical story
♪ Returning it, you know ♪ (kaeshi iku no ne) Returning it, you know
Huh?
After this, the members' homes will be revealed!
Whose room is this?
I did it!
Next week's "AKB Profiling"!
The members' private lives will be revealed!
Also, unexpected skills will be revealed!
This program was brought to you by these sponsors!