AISubs v3.5
Yes! I wanted to meet you!
This program is brought to you by the following sponsors.
Who is the No. 1 member?
The Echevegas!
Welcome, the strongest and coolest Echevegas!
I am your manager, Sato Masaki!
I am your leader, Oshima Yuka!
Echevegas is a guessing game where you are asked how much you know about your members.
In this game, you will guess who will win and get a bed.
And today's players are...
Kojima Haruna and Maeda Ami Combi!
Team Kojima Echevegas!
I feel bad for Mayumi.
You said it yourself!
Did I?
Yes, you did.
You should have thought of it better.
What is your relationship like?
We talk a lot.
You like me quite a lot, don't you?
That laugh was more like...
Wow, she's eating me up!
Team Akinara Sheets!
Yes, please!
That was good.
It wasn't just a laugh, though.
You didn't get the theme, did you?
Wow!
Lately, all the AKB members have gained confidence.
You two don't have much in common, do you?
We do talk a little bit.
Really?
I'm worried about your health.
Whose health?
Matsui's.
By the way, did you ask about your health today?
I did.
What did you say?
I said "scobble."
Okay, let's get started!
Here is the first game!
Who is Hungry No. 1?
Cosplay obstacle course!
This sport requires an idol's hungry spirit to overcome obstacles and walls in the entertainment world.
This is how we will challenge this battle!
Let me introduce you the course which is full of secrets.
As a star, you have to catch the number tag in your mouth without using your hands at the first point.
You have to catch the number tag in your mouth at the second point.
You have to change into the costume you wore at the first point.
If you pass the assessment...
You have to put the ping-pong ball in your mouth at the third point.
You have to go outside of the stadium.
You have to go around the turning point and go to the last point of the obstacle course.
If you can hit one ball from the volleyball machine, you will reach the goal!
Who will win this battle?!
Let's see your answers!
Pet! Purin!
Matsui! Matsui!
Who is this?
Sada-san!
You are the one who blew up!
Sada-san, Kiyoto-san is your bad boy!
No, it's not like that!
If you say that, I will say it right away!
Who is it?
Takahashi-san!
It's only Matsui and Takahashi!
I'm not sure if it's Elena or Jurina...
I think Elena is weak at singing.
The last ball, right?
Yes, the last ball.
As you can see from the players' predictions...
Who will win?!
Now, in this tense atmosphere...
Cosplay obstacle course competition is about to start!
Now, with almost everyone ready, let's start with the first point! Who will come out first?
Oh, Choshi no Shiroka got the number card first!
Second place is Takahashi! However, up to this point, the four of them are almost in a one-sided battle!
Entering the second point cosplay zone!
Oh, Takahashi's cosplay is...
Sumotori no Nikujuban!
One step behind is cabin attendant!
Matsui is... ah, this is easy, pajamas!
And Ono is...
male!
Coincidentally, each of the four cosplayed according to their characters!
Whoa, Takashi's legs don't seem to go through!
And here, Matsui has finished cutting!
However, due to the difference in touch, Takashi is in the lead!
Now, what will be the decision?
OK!
Now, Takashi is in first place!
Ugh, this time he can't get off!
Daskoi! You're in first place!
Next, second place Matsui's decision is also OK!
In third place, Pinton's ball is being carried!
Now, next up is C.A. Shioda's "ease up" fight!
The battle group is Daikonsen!
Lastly, in the dance course, Onomoku...
Whoa, an N.G. judgment here!
What's missing? What's missing?
Hey, what could it be?
Now, properly...
You have to see it all!
It's in!
Now, Matsui has escaped!
Onomoku has put on a wig and rushed off!
This time it's OK!
Now, Matsui is the only one in pajamas!
Hurry up! Onii-chan is waiting for you!
And here, C.A. Shioda has come to chase him!
And now...
Matsui has escaped and returned to his own place!
Matsui is also chasing him like crazy!
However, Shioda, like a cabin attendant,
is gracefully proceeding down the hallway!
Now, on the other hand, in first place earlier,
Takara is in third place!
And here, C.A. Shioda and Matsui are in the middle of a heated dead heat!
Whoa! And here, Matsui has come up to where he was earlier!
And here, the male high school student, Ono, has come up!
Now, he's going to fold back and chase them up at a terrifying speed!
Now, this is a close game!
Whoa! The first-place student has dropped his ball!
In the meantime, Ono has come up from behind!
Will he pull it out?! Will he pull it out?! He pulled it out!
This is an excellent sense of balance!
And now, in first place, we're heading to the final point!
In second place, we have Pajama Matsui!
In third place, we have C.A. Shioda!
Now, in the end, there's only one ball left for the volleyball!
Ah! It's overflowing! Ah! No!
What a miraculous wrap-around!
Matsui's... Matsuka's improvement!
And now, Pajama Matsui!
Whoa! It hit his face!
By the way, Yagami and Minegishi are the ones who hit the ball!
Now, it's C.A. Shioda's turn!
He's using his carry case as a shield, but...
He can't hit it!
You can do it!
Now, it's Kansoku Takahashi's turn!
Takahashi, you can do it!
Matsui's turn again!
Whoa! It was so close!
No, it went into the powder!
Put your carry case down!
Did you put your carry case down, Reiko?
Yes!
It's C.A. Shioda!
He didn't expect a heel kick!
But...
He didn't lose his balance!
Now, it's Ono's turn!
Hey, stop it!
Stop it, Ono!
Ono...
With a manga-like movement, it went from his face to the powder!
Ono, hurry up!
Takahashi! Go, go!
Takahashi! Reverse! Reverse!
Next up is Ozeki Takahashi, who's been in and out of the bath several times in a row!
You can do it!
Next up is Pajama Matsui, who's been in and out of the ball several times in a row!
Oops, a headbutt! As expected, the final point is a tie!
What will happen?
Now, C.A. Shioda's plan is to turn around!
What a nice hip and a nice hit! This is embarrassing!
Next up is Onodaga! Can he see what's ahead of him? He falls down without being able to do anything!
Now, Ozeki Takahashi is back on top of the table!
What! He's rushing to hit back at the ball!
This is unfortunate! One more step and it's a tie!
Now, Pajama Matsui is skillfully using his pillow as a shield!
Oops, a headbutt! That was a nice hit!
Balance! Balance!
Now, he carefully steps forward and heads for the goal!
Will he go for it? Will he go for it? He went for it!
Now, Pajama Matsui has gone for the goal!
Pajama Matsui is the winner of this match!
The winners of this match are Kojima Ege's team and Akinatsu Seiza's team!
Congratulations!
Who's this?
This guy and me.
Don't be silly!
AKB48 is going to make your breakfast!
This is a project where AKB members support people who are working hard towards their dreams!
When we asked for applications for this show, more than 5,000 applications were submitted!
The winners will be chosen by random lottery tickets!
Good morning!
It is now...
...one o'clock...
...in the morning!
Is it money?
No, it's not!
Today, we are going to visit two people.
First of all, Ryo Mizuta...
Ryo-kun!
...and Wataru Mizuta.
Wataru-kun!
They are brothers.
Wow!
Let's call Wataru-kun's younger brother.
I love AKB48 and I really want you to come.
He goes club activities every day...
...so I want to eat his cooking and refresh myself.
That's right!
His nickname is "Kojima".
I'm happy!
You are happy, aren't you?
Yes!
Let's call Miyazaki-kun, too.
It's a tough day studying for exams.
If you make breakfast for your favorite AKB members...
...I think you'll be able to get your gear back.
So I hope you come!
Call me!
You know, don't you?
Yes!
Are you having fun?
Yes!
I'm Wataru-kun!
No matter what, they have studied cooking for today.
"Five Cuisines", "New Monjuku"...
This is a tough book.
It says "I don't know".
It's 6.15 am.
They have arrived at their destination.
I haven't told you yet.
Not yet?
You haven't said a word?
I haven't said a word.
They are still sleeping.
It's like a wake-up prank.
It's like a surprise.
They are trying not to be found out.
That's right!
These two don't know anything and are in a dream.
So!
The idol they admire suddenly enters their room...
...for their dream's wake-up prank!
Without knowing anything, they sneak into their target's room...
...where they are sleeping soundly.
And!
The idol gently wakes them up...
...for their dream's wake-up prank!
What kind of reaction will they show?
First of all, in order for them to open the door of the entrance, they will contact their mother, who is their co-worker this time, for their arrival.
Good morning.
I'm actually near my house.
I see.
Can I ask you something now?
Yes.
By the way, are Wataru-kun and Ryo-kun sleeping?
No, Wataru is probably awake.
Wataru-kun is awake.
No way!
You woke up early.
Wait a minute, mother. Let me plan my plan first. I'm sorry.
You woke up, didn't you?
Wait a minute, Wataru-kun and Ryo-kun are awake.
What a surprise! Ryo-kun has already woken up at this early hour!
In order for their sudden plan to prank their mother, they will secretly call Ryo-kun out of their house in order for their brother not to wake up.
And...
Oh!
The younger brother, Wataru-kun, who doesn't know anything, has appeared!
Wataru-kun, there was a mushroom over there.
Who is that?
I called you out of the house.
You called me out of the house?
Look, Wataru-kun.
Who is it?
Kojiharu-san, right?
Nice to meet you!
Hello.
You've grown up, haven't you?
This is what makes you young.
How do you like me, Kojiharu-san?
You're cute.
Wataru-kun, you're so shy.
Next up is their brother's wake-up prank!
They secretly open the door and check if he's asleep.
Then...
He's sleeping.
Miyazaki enters the room!
According to their brother, Wataru-kun's favorite song is "Aitakatta" (I Missed You)
And with that...
Their wake-up live starts!
I missed you, I missed you, I missed you, yes!
To you...
To Onii-chan who can't read the situation at all, another surprise!
Please tell me your name.
My name is Mayu.
And for Ryo-kun, there is one more person.
Who did you just say?
Mayu was there.
To Onii-chan who can't read the situation at all, another surprise!
Mayu was there. Would you like to see it again?
Mayu was there.
I'm Mayu.
Good morning.
I'm Mayu.
Aren't you Sata-san?
Do you know who this is?
This is Miyabu.
Miyabu.
I'm Sata-san.
Sata-san. And?
I'm Kojima-san.
You're wrong.
How do you know?
As expected of an AKB fan, Miyabu.
Watanabe's older brother, Ryo-kun, is in the middle of his 3rd year of high school entrance exam.
If you look at this, you won't need anything.
What is it?
Here you go.
On the other hand, his younger brother, Wataru- kun, is in his first year of high school.
As a new member of the soccer club, he practices every day.
Also, the magazine that Kojima is riding on, he puts it in a bag and keeps it safe so it doesn't get scratched.
He cherishes it so much.
All of them are passionate fans of AKB.
What do you do in school when you talk about AKB?
I go on trips during my free time.
You go on trips during your free time?
Have you heard about it?
Yes, I've heard about it.
Wow!
How do you feel about it?
I'm happy.
Ryo, why do you think you'll enter this year?
Before your entrance exam.
Because I want to meet you.
How do you feel about AKB coming to you in person?
I can't watch it.
You can't watch it?
Wow!
I'm happy.
I know, right?
You like it a lot, don't you?
Wataru-kun is Kojima.
And Ryo-kun is Miyamoto-kun.
No, it's not like that.
No, it's good.
The poster in your room is always good.
So...
I'll do my best.
Let's start making breakfast!
First of all, the menu Kojima came up with for Wataru- kun, who is a soccer player.
It's an omelette.
However, the two people who are not good at cooking are...
It's hot! It's hot!
Help me!
I can't do it!
Wait a minute!
I can't do it!
Kojima, who is afraid of oil, suddenly touches Miyazaki.
It's hot!
I put it all in.
Is it really okay?
You put it all in.
It's about this much.
Until you draw a circle?
It's definitely...
It's definitely different!
No, it's okay.
I know.
I want to turn it over, Miyamoto.
Go ahead!
No!
Yes!
Miraculously, they succeeded in returning the frying pan!
I definitely didn't think of that.
Next is a menu Miyazaki came up with for his older brother who is studying for entrance exams.
A mixture of sesame seeds and cabbage.
On top of that, he came up with another idea.
When you add curry powder to this, it seems like it increases concentration.
Since Ichiro is a baseball player, he eats curry every morning before going to bed.
I hope they like it.
It's good!
Let's do our best for them to like it!
I think it's the first time I'm making food this seriously.
And one hour later...
It seems like it's done!
It looks delicious!
Finally, breakfast is complete!
This is the breakfast Miyazaki made for his older brother.
Cirrus natto is taken in cirrus for calcium.
On top of that, restin contained in soybeans increases memory power.
Curry mixture of steamed sesame seeds and boiled cabbage is said to stimulate the brain with curry powder spices and increase concentration.
The best breakfast for students who need concentration and memory power for entrance exams!
What does it look like?
It's amazing!
What?
It's amazing!
Next, this is the breakfast Kojima made for his younger brother.
Plain omelet has a lot of protein that makes muscles.
This is a breakfast for an athlete who can easily take in energy in the morning.
On top of that...
Kojima has one last finishing touch.
Let Wataru-kun crush his eyes...
With love-filled seasoning, it's complete!
Wataru-chan, open your eyes and read it.
It's like this. It's a message from me.
Wataru-kun, read it.
Message.
Fai-ga-te-i
"Fai-ga-te-i"?!
You wanted to say "fai-ga-te-i", didn't you?
Yes.
First, let's start with Wataru-kun's brother.
Yes.
I'll eat it now.
Go ahead.
Is it Wataru's first time eating food other than his mother's?
It's my first time.
It looks delicious.
Wataru-kun worked hard to make breakfast.
Will Wataru-kun be happy?
It's delicious.
Oh!
It's delicious. Thank you very much.
Fai-ga-te-i
Next, Miyazaki's...
Yes.
And Wataru-kun's brother.
Miyazaki's home-cooked dish tastes like...
That's curry.
How is it?
It's really good.
Thank you very much.
It's nice for men who eat breakfast.
But it's really good.
It's good.
Yes.
That's right. It's kind of cool, isn't it?
I'll eat it now.
Oh!
Thank you!
Make sure you eat breakfast and work hard!
After this, we have good news for "Fai-ga-te-i"!
Fai-ga-te-i
"Fai-ga-te-i" calendar will be on sale!
For those of you who purchased it on the akbingo website,
I will send you my calendar with my message!
Thank you!
AKB Kagekira
It's finally October 3rd!
We're on our first day!
Tickets are now on sale!
Look forward to it!
Oricon Weekly Chart
Finally, on "Oricon Weekly Chart",
"river", the first song to appear, has been selected!
Dreams always seem so far away
I feel like I can't reach you
I pick up a piece of paper under my feet
I become reckless and throw it
In front of you, a wide and big river flows
(Dreams always seem so far away)
(Even if you're fast, you don't have to be afraid)
(Even if you're far away, there's always a way out)
(Believe in yourself more)
(River, river)
(Ah, ah, ah, ah)
(Don't tell me what to do)
(Ah, ah, ah, ah)
(Just try it and you'll know)
(Ah, ah, ah, ah)
(Just keep moving forward)
(Forever and ever)
(Keep walking on the path you've chosen)
(Even if you're far away)
(Ah, ah, ah, ah)
(River, river)
(Even if you're far away)
(River, river)
(Ah, ah, ah, ah)
(Don't tell me what to do)
(Ah, ah, ah, ah)
(Just try it and you'll know)
(Ah, ah, ah, ah)
(Just keep moving forward)
(Forever and ever)
(Keep walking on the path you've chosen)
(Even if you're far away)
(You can do it!)
Now, it's dinner time!
Next week, a big hit, Cooking Stadium!
Once again, a series of "accept"s!
Are you okay?!
This program was brought to you by these sponsors!