AISubs v3.5
♪ Yes! I wanted to meet you! ♪
This program is brought to you by these sponsors!
Who is the number one member?
The Echevegas!
Welcome! I'm Echevegas, the killer of heat and stamina!
I'm Sato Masaki, the host!
I'm Oshima Yuka, the leader!
Echevegas!
Echevegas is...
a guessing game where you're asked how much you know about your members!
In this game, you'll guess and bet who will win!
And today's players are...
First up is My Dartsko and Kashiwagi Snow Combi!
How do you two usually get along?
We're just like you.
Oh, you are!
Do you two go out for a meal together?
No, we don't.
Oh, we do!
Oh, you three go out for a meal together!
We go for yakiniku!
Oh, you do!
What's with you?!
Next up is Okuma's Mishinodamanico team!
How do you two get along?
We don't.
I'm older than her.
I'm 10 years older than her.
How old are you, Oku-chan?
I'm 33 years old.
Who was that?
Who told you to say that?
Mari-chan.
Fight me!
Last up is Ono and Rena's Kioto Combi!
Can you tell me about your team?
We're in the same class.
We're not.
We're not in the same class.
Get out of my way!
Stop it!
Let's get started!
Here's the first game!
Who's hungry number one?!
Win against adversity!
Cosplay obstacle race!
This competition is for idols who overcome obstacles and walls in the entertainment world.
These four will challenge this battle!
Let me introduce you to this difficult course.
As a star, you have to catch the number you see on the first point without using your hands.
You have to catch the number you see on the second point and put on the costume you put on.
If you pass, you have to put the ping-pong ball you see on the third point in your mouth and go outside of the studio.
You have to go around the turning point and head for the hardest final point.
As the ball keeps falling from the volleyball machine, you have to cross one bridge and you'll reach the goal.
Who will win this battle?!
Let's see everyone's answers!
So, Watanabe, this is Kajiwagi, right?
Yes. Mayui doesn't like to lose.
When it's a competition like this, I think she wants to win somehow.
I think she can win because of her feelings.
Have you ever had a Watanabe who doesn't like to lose?
Even if I lend her money and say "Give me back about 2 yen", will she let me have it for about 3 months?
That doesn't matter because you lost too much!
That's terrible! Mayui is that kind of person.
So, what kind of natto person is she?
Tomochin.
Ah, Tomochin!
She's a natto angel, so I think she's super fast because of her natto power.
I think Tomochin is the fastest among us.
Yes, and...
Ikeda.
Who?!
There's no Ikeda here!
Look in the mirror! Is there an Ikeda here?
Ah, it's Minegishi!
How can you be wrong?!
Even if you beat me up, you can't beat me up!
Come at me!
I'll beat you up!
As you can see, the players' predictions are exactly the same.
Who will win?
Now, in this tense atmosphere, the cosplay obstacles competition is about to start!
Now, it's a messy start, but first is the first point!
Immediately, Minegishi!
Next, Miyazaki gets a number card!
He enters a change of clothes time!
Meanwhile, Itano and Watanabe still can't join in!
This is a time loss!
Now, the second point is the cosplay zone!
The speed of changing clothes determines the outcome of the match!
Miyazaki, oh my!
A capture cosplay!
This looks like it's going to be a mess!
Meanwhile, what is Nominegishi's cosplay?
Oh my!
Is this a sister?
Even if Itano and Watanabe are late, they enter their clothes!
Now, it's a tie again!
Miyazaki, being a protector for the first time in his life, is confused!
Is this going to be the second point?
Meanwhile, Minegishi is transforming into a sister!
Now, and what is Itano's cosplay?
Oh my!
This is "Welcome back, Master!"
It's a makeover!
And the only one passing by is Watanabe,
the white-collared angel, Larsfog!
It looks like it's going to be easy to change clothes!
Now, who is going to escape?
Oh my!
Surprisingly, Miyazaki is faster!
However!
Minegishi is first to stand up!
Now, the judges are waiting!
How is it?
Clear!
Next is Miyazaki!
However, his helmet is off!
This is a no-no!
It's a makeover!
Now, Minegishi is already in the third point!
Miyazaki, who was doing well,
made a huge mistake in the order of wearing his helmet and mask!
Now, Larsfog is in the lead!
He made it through safely and made it up to second place from fourth place!
Now, it's time for the omelet rice!
This is cute!
The judge didn't even think about it and accepted it!
Clear!
In a hurry, they chase them off!
Now, Miyazaki, who got caught in a heavy trap, has also cleared it safely!
Now, it's time for the match!
And the third point is the daikonsen!
You have to put a ping-pong ball on the spoon in your mouth!
Sister, Nurse, and Maid are having a fierce battle!
And now, Nurse Watanabe has escaped!
The technique of risking one's life is flying out of the studio with lightning!
Now, Sister Minegishi, who has been in first place all this time, is in a big pinch!
I can't put it on yet! I can't put it on yet!
Oh, God! Please forgive me like this!
And now, Maid Itano gets the ping-pong ball!
She chases Watanabe with the omelet rice!
Right now, Nurse Watanabe is in the lead!
But now, Maid Itano is right behind her!
And now, she's finally caught Watanabe's back!
Now, will she pull it out?! Will she pull it out?! She pulled it out!
This is a wonderful sense of balance!
But Watanabe hasn't lost!
And now, Maid Itano passes the turning point in first place!
Second place goes to Watanabe!
Now, the catcher Miyazaki gets the ping-pong ball!
Sister Minegishi is still in the lead!
Oh, no! Maid Itano hits Miyazaki with a hip attack!
Will Watanabe be able to pull it out with this chance?!
Oh, now it's a knee block!
This is a terrible situation for Maid Itano!
What will she do to get to the final point?!
Now, Miyazaki and Minegishi also fold back!
But now, Maid Itano is in first place!
And now, the ball storm is waiting for her!
Will she be able to cross it?! Will she be able to cross it?!
She carefully steps forward!
Oh, no! Maid Itano falls!
Now, it's Nurse Watanabe!
Oh, no! She's about to cross the ball!
And now, she's in the powder!
By the way, the players who are playing this game are...
Takahashi and...
S.K. Yagami!
Now, it's Sister Minegishi's turn to cross the bridge!
Too bad! The ball hits her butt and she dives from her face!
Sister Minegishi dived from her face!
No, I didn't dive from my face!
And now, catcher Miyazaki climbs up the bridge!
She goes for the middle of the bridge and throws the ball!
But now, she finally lands on the front of the bridge!
And now, it's Nurse Watanabe again!
Oh, no! What was that?!
She crushed the ball with a kick!
What a surprise!
And now, it's Sister Minegishi!
Oh, no! First of all, she hits her stomach!
But she holds it up! This is amazing!
Oh, no! She hits her face!
Sister Minagishi, who is loved for her sense of humor, hits her face and falls!
Go! Hurry up!
The catcher is Miyazaki again!
The ball's momentum is unstoppable!
But Miyazaki is running away well!
Oh, what about it? Is she going for it? Is she going for it?
Oh, Miyazaki scores now!
And so, Miyazaki is in first place!
And the catcher is...
Zero!
And now...
It hurts! My face hurts!
It hurt?
She hit you in the face!
The ball hit you in the face!
It definitely hurts!
If it hits Sister's face, it hurts!
But can I get a special prize?
Yes, of course!
Honest Test
It's a psychological game of fear, in which you ask each other tricky questions and find out each other's lies by using high-performance lie detectors!
First, if you can do supporting roles, you can also do weird faces.
Valentines actress, Yuko Oshima!
Second, if you can do sweet voices, you can't lose to anyone.
Koji Killer, Kamami Kasai!
So Kojima, what's the difference between you two?
That's right, even in a team game, their dancing positions are paired.
So, um...
Sometimes and sometimes not.
So first, let's take a look at the questions they've come up with.
From Yuko, this is a question for Kasai.
Number 6, right?
Ah, this is scary.
It's pretty tough, isn't it?
Number 8 is also shocking.
That's right.
A question for Yuko is...
Number 1!
This is...
I don't like this one.
This is definitely no good.
Number 6 is no good.
First up, Oshima!
Oshima, this is a question for Strawberry Voice's Kasai.
Number 2!
Number 2 already?
This is kind of annoying, isn't it?
To be honest...
If you're too nice...
I think you'll forgive me for anything.
No.
What do you think?
Will you forgive me?
Number 1!
Even if you don't think so, teacher...
What's your probability of seeing a lie?
99.9%.
It's 99.9%!
Yuko, do you have anything you can think of?
His face...
He looks like an adult, doesn't he?
He's sexy...
His voice is sweet...
Adults...
He might say "I know!"
Yeah, he might say "I know!"
Like how he's sweet.
I'm studying that.
You can't say that.
Yeah, I know that.
Next up is Gotei.
Let's go with Gotei.
This April,
Oshima Mai said this after graduating from AKB.
Number 3!
Wow, you're aggressive!
To be honest,
I'm happy that the word "Oshima" has become one word.
No.
There it is!
You're good at this!
Is that so?!
Please say it, is that so?!
To be honest,
when I was in AKB,
I was like, "Which one of you is saying 'Oshima'?"
That's how I felt.
You felt refreshed.
That's right.
Why?!
That's not it!
It's not like I don't like MaiMai!
I think we'll see about that.
Next up is Yugo.
How is it?!
Wow!
This looks good!
There are people who are difficult to get involved with.
No.
She said "no" but...
Oh!
No, she endured it! It's a safe!
Thank you!
I'm glad!
This time you said "no" for a moment, but...
Well... I guess my pride has been revealed a little.
What do you mean?!
Why did you reveal it?!
I revealed it, but...
Ah, but I thought it was different for me too.
It was different!
To be honest, Takahashi will definitely come out.
That's right!
For some reason, he comes out little by little!
Kote! Kasai! You endured it, didn't you?!
What she said about Kasai's mysterious words...
No. 6!
There's no such thing, right?
No, there isn't!
You're lying!
Actually...
In my private life...
I want to use my freedom.
No.
She endured it! She endured it! It's not true at all!
She endured it!
What do you mean?!
When I see Tomo always using his freedom...
Ah, I also want to use my freedom a little, I thought like that.
Ah, you're...
You're really old-fashioned.
Ah!
I wonder if I want to use it...
Ah, you're being naive again!
To be honest, you're being naive again!
You're being naive!
Come out!
Come out, Kiyoto!
By asking this question, you're drawing attention to yourself!
Eh, is it okay?
Then, let's move on to No. 2 and No. 1, Yugo!
Now...
What number is it?
No. 8!
You said "No. 8" there!
To be honest...
In my private life...
My freedom is...
I don't use it at all.
No.
Please answer properly!
No.
Well... How is it?
She's changed! She's safe!
She's not safe at all!
Some of you may know this, but...
Even when I call my mom, I call her with "freedom".
And my mom is like, "Oh, freedom!"
By the way, do you know what "freedom" is?
I don't know it at all!
Kazai...
He calls himself "freedom".
Is that so? "Freedom"...
Next, Gote!
Let's go!
Gote, Kazai!
For Oshima, who sometimes MCs on this show...
His answer is...
This way!
Please!
Rather than "bad boys" Kiyoto...
His vision is good.
That can't be.
No.
Well...
Is the needle...
Is it moving? Is it moving?
One point!
Good job!
What's wrong with you?
Why did you choose this question, Kazai?
I respect Yūko because she's good at turning things like her vision.
So...
Well, I'm not saying it's Kiyoto's fault...
No, it's not!
You chose "big".
So...
What's the answer?
Seven!
Ah... He said it again...
This is the only way...
To be honest...
To be serious...
I think any old man will listen to you.
No.
But I don't think so.
How about you, teacher?
Yes?
What do you think of a girl like Kasai?
She is cute.
Talent, talent.
Ouch, ouch, ouch.
What's wrong?
My legs hurt.
Your legs hurt and you feel numb.
What do you think of her, teacher?
She is cute.
Ouch, ouch, ouch.
It's hard, isn't it?
Next, Kote.
Kasai.
She is an actress and she has big teeth.
No. 1.
I'm curious about it.
I don't think so.
Actually, I have lied in a show or in a park.
No.
What do you think of it?
She is saying it little by little.
She has endured it.
She hasn't endured it.
That's right.
She hasn't endured it.
Right.
Kasai, why do you ask this question?
I'm acting in a park now.
At first.
I sometimes cry while acting.
It's weird to say I'm good at crying.
I'm curious about it.
She has done it out of curiosity and it became a big deal.
Next, Yuko.
I've never heard of it.
I see.
That's how it is.
What number is it?
Number nine.
I'm curious about it.
What do you think of it, Kojima?
She may think it unconsciously.
To be honest, I think you have the sexiest face in the AKB.
No.
Now, can you pass it?
The answer is...
You passed one point!
No, no, no, it's strange, isn't it?
One point.
Anyway, the correct answer is...
99.9%
That's right.
Thank you very much.
After this, AKB48's latest information!
The other day, Oshima Yuko's second photo album was held.
Yuko's unbelievable daily sales event attracted more than 1,500 fans and it was a great success!
So everyone, please check it out!
Thank you very much.
Miyazawa Sae's first DVD "She" will be released on October 23rd.
She is showing a little mature expression in Cambodia.
In addition, the release anniversary event will also be held.
Please come and visit us!
And now, AKB's lessons have finally begun!
Because of the double cast, each member has a completely different atmosphere.
Tickets are on sale now!
In addition, AKB48 members' heart-pounding phrases are being popularized and distributed!
If you have a phrase you want the members to say, use the new theme and urgently request it!
For more details, please visit the show's homepage.
Now, it's finally on sale today!
AKB48's fourteenth new single, "River"!
Dreams always seem so far away
I feel like I can't reach you
I pick up a stone by my feet
I try to throw it, but it's reckless
In front of you, a river flows
A wide, big river
Even if it's tough and deep
Even if it flows fast
You don't have to be afraid
Even if we're apart
Look, there's a river on the other side
Believe in yourself more
"River"!
Ah, ah, ah, ah, ah
Don't make excuses to yourself
Ah, ah, ah, ah, ah
Just try it and you'll know
Ah, ah, ah, ah, ah
Don't just go straight ahead
Always, always, always
Keep walking on the path you've chosen
In your heart, a river flows
The river of sweat and tears
Even if it's tough and deep
Even if we're apart
You don't have to be afraid
Even if we're apart
Just try it and you'll know
Ah, ah, ah, ah, ah
Don't just go straight ahead
Always, always, always
Keep walking on the path you've chosen
Until the day it comes true
Go! Whatever you can do it!
After this, akb infiltrates fans who are sleeping!
Next week, akb members suddenly go to fans' house in the morning!
Furthermore, original breakfast as a present!
Could it be?!
This program was brought to you by these sponsors!