AISubs v3.5
Idols and pro-wrestling!
Tonight, AKB will form a strong tag team!
AKB48's first pro-wrestling match! Will it be...
This program is brought to you by these sponsors!
Shoujiki Shougi!
It's a game where you ask a difficult question and a high-performance lie detector tells you the other person's lie!
Good evening, Shoujiki Shougi fans! I'm your host, Sato Masaki!
And today's guests are these two people!
First of all, we have Sandro Meschiari, who loves lies, and Ouso Kiyoto!
This program was re-broadcasted last week.
No, it wasn't!
And finally, AKB representative Haruna Kojima!
Nice to meet you!
I used to be on that team, but I'm having a lot of fun here!
First place, adult idol with honest aura, Watanabe Mayu.
Second place, born in Kagoshima, young lady idol, Kashiwagi Yuki.
So, will these two be participating in the competition?
That's right. Even in Team B, they get along very well.
I have an image that Mayu really likes Kashiwagi- chan.
Oh, is that so?
Yes, I'm looking forward to it.
First of all, let's check out the questions that these two friends have come up with.
For Kashiwagi Yuki's question...
It's number four, isn't it?
In the future...
I don't know what I should do.
Kojima, do you have any questions?
For Mayu's question...
Number one?
I see.
As expected, these two are interested in human beings.
First of all, let's start with Watanabe.
Yes!
The first question for these two friends is...
Now, what number is it?
It's number eight, isn't it? Eight!
Kojima, do you know anything about this?
No, I don't know much about it, but...
I have an image that it's very fluffy, but...
Is it really like this?
Hmm...
Now, if you'll excuse me.
To be honest...
They call me a young lady character, but...
My room is plain.
No...
You endured it!
I don't know!
What do you mean "plain"?
Have you been there?
No, I haven't been there at all.
You haven't been there?
Yes, at the airfield.
At the airfield!
What kind of room is it in your imagination?
Well, it's a dark green room...
Deep green?
Deep green room!
It's like you're imagining a mold.
Amazing!
You two are really close.
We're really close, right?
Let's move on to number 5, Kashiwagi.
Next up is Kashiwagi.
She knows this because she's her best friend!
Number 4!
Number 4.
Please respond to what she just said.
Please!
To be honest...
It's a mole.
No!
She endured it!
It's a mole, right?
It's a mole!
I knew it!
What did you just say?
I don't care about it that much.
It's a mole!
Next up is Watanabe.
Yes!
I've decided.
You've decided?
Yes!
Yes, it's number 1!
Number 1!
This will lead you to work!
Really?
Yes!
Well then...
Watanabe, please!
I'm a weather woman...
But to be honest...
Weather...
I'm not interested in weather.
No!
You did it!
You did a good job, Watanabe.
Yes, I understood most of it. I'm not interested in weather.
Watanabe, have you ever seen the weather forecast?
Yes, I have.
In what way do you see it?
It's like I'm reading a script.
You shouldn't say it like that.
No, I'm not.
You send me an email and say "Today's weather is great, isn't it?"
Yes.
How is it?
The way you read the script, too.
You, too?
Yes, me, too.
No, it's not like that. I'm interested.
How about tomorrow, then?
Tomorrow?
Yes.
She's interested! She's interested!
She's cute!
Shall we move on to the next one?
Yes.
Watanabe's reaction is usually big. She sacrificed herself for this one.
Now, what number is it?
Number two!
I think this is enough.
I see!
Please show us!
Honestly, Kashiwagi Yuki's reaction is...
Annoying!
No, it's not.
That's amazing!
I don't think it's true at all!
You're doing a great job with your reaction!
I'm doing my best?!
You're doing a great job with your reaction!
I'm glad it didn't work!
That's why I'm not going to say things like, "Eh, you're lying, you're lying, you're lying!"
Do you think I'm lying?!
What's up with her?
She said her reaction was big and nice the other day.
That's why!
When you send me an email, you send me something I don't think of.
Then you're sending me something you really think of, right?
That's definitely not it.
Okay, let's move on!
I'm shocked!
Okay, next up is Watanabe.
Okay!
Even in the presidential election, she ranked 9th.
That's strong!
Wow, 6th! Is there such a disadvantage?
I don't think Yuki thinks of things like this.
Okay, let's hear it!
To be honest...
AKB48...
I think it's time for Yuki Kashiwagi.
No...
I'm sorry!
Isn't there something like, "This wind is dirty"?
I don't think of it like that!
If you don't think of it like that, you'll get results!
Don't lie!
Why is it dirty?
Okay, Kashiwagi got a big vote.
Okay, next up is Gote!
Kashiwagi, let's go!
Everyone envies the beautiful girl.
What does she say about Watanabe?
8th!
Okay, let's hear it!
To be honest...
I love my own face.
No...
One step!
What does it mean?
When you take a picture, you have your own facial expression.
Facial expression?
Yes.
What kind of face do you make when you take a picture?
My mouth is fixed like this.
And when I take a picture...
I do like this.
What is it?
Have you seen it?
Yes, I have.
Can you show us?
Yes, I always do like this.
It's embarrassing.
She wrote it herself.
It's funny.
So, Watanabe got a big hint.
Next, Watanabe.
What number is it?
I've seen it before.
What?
What is it?
Then...
Number nine!
Please show us!
Actually...
I've been bothered by a mail from Watanabe Mayu.
So I didn't answer it.
No!
It happens.
One point difference!
Yesterday, in my car on my way home, Kashiwagi- chan said, "I don't know how to reply to an email from Mayu."
I heard it in the front seat of my car.
Let's not date in the future.
So, this match is...
Watanabe Mayu wins!
I'd like to stick with these two.
That's what happened last week.
I'd like you to go to the middle of the show.
I'm Kobashi Kento.
A message from Kobashi himself to professional wrestler Kobashi-fan Kuramochi, who talks about Kobashi's little stories hotly!
What's more...
Please come and watch the match next time.
I'll introduce you.
From himself to the match!
So...
We're at the JCB Hall!
The AKB members came to the JCB Hall, where professional wrestling NOAH is held!
However...
Masuka hasn't come yet!
Where is she?
I don't know.
There she is!
Sorry for keeping you waiting!
Who are you?
What?
Who are you?
What are you two doing here?
What are you doing here today?
To watch the match.
To cheer for us?
No.
We're here to fight as athletes.
What?
We're not here to watch.
We're here to fight!
That's right!
Wow!
High-tension Krabocchi!
It's her first time watching a pro-wrestling match.
Once again, let's ask her about her charms.
I have a lot of charms, but...
My favorite one is...
It's called "reverse hechop".
It's like a firefly's...
Here!
It's not here.
It's Krabocchi's grip.
I love the shape of this ring.
As usual, it's a Krabocchi match.
And the three of them go to the venue.
First of all, since she invited us, let's say hello!
I'm so nervous!
Asuka's nervousness is spreading even more.
My hands are shaking!
I can't speak properly.
Where did that tension go?
As Kobashi gets closer to the lighting room, Krabocchi's nervousness increases!
And...
They discover Kobashi!
You're heavy!
My voice is hoarse today.
And right away...
Excuse me, Kobashi.
I'm Akimoto Sayaka of AKB48.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Thank you so much for giving me that VTR the other day.
You're welcome.
Asuka...
You're so cool!
In front of Kobashi, who they admire so much, Krabocchi's head is white!
Looking at Krabocchi, who has no words for a chance, a sudden firework!
Asuka really loves Kobashi.
So, if Kobashi wins the game,
can you do a serious pose for Asuka for a moment?
Fireworks! Friendship is unreasonable!
I always forget that during the game.
If you notice it, I'll make a really loud voice!
They couldn't make a promise, but we can expect it!
Thank you very much!
Here, they say goodbye to Kobashi for a moment.
For the first time in Kobashi, Krabocchi is...
Oh, my God! You're so cool!
Fireworks!
And finally, the three of them go to the game venue!
Kobashi's game, the fourth game, is approaching!
Next, it's finally Kobashi's game!
I'm getting really nervous, but I'm really looking forward to it!
And finally!
The fourth game starts!
Along with the theme song, a loud "Kobashi call" erupts!
Then...
Kobashi! Kobashi!
Krabocchi is very excited!
The fourth match is...
Is he going to open the curtain with reverse swimming?
He opened the curtain!
Amazing!
Kobashi! Kobashi! Kobashi!
Akemo-san, this one.
Kasai-san, this one.
Thank you.
What are you touching? Stand up.
Wow!
Reverse swimming!
The match is heating up!
It's getting more intense!
Then...
Wow!
It's so intense that you can't watch the match properly!
After all, is pro-wrestling too stimulating for ordinary girls?
When I think about it...
You have a better body shape!
Did you drink alcohol?
Overstepping! Overstepping!
The three's support is getting hotter and hotter!
Will Kobayashi-senshi feel the same way?!
And will he show us his "guts" pose?!
He's going to fall! He's going to fall!
Double impact!
It's too dangerous!
Fight! Fight!
It's too dangerous!
It's too dangerous for Morishima and Kensuke!
Kobayashi-senshi's team has been defeated.
The "guts" pose of victory has been left to them.
But at that moment...
What?! Kobayashi-senshi did the "guts" pose for us!
It might have been not only for Kuramochi, but for all of his fans!
But for Kuramochi, it was a great gift!
And for this person...
He's a man.
He's a real man.
Good game.
Thank you for a great game.
Thank you.
I like black stones more now.
Really?
Yes. Thank you.
Kobashi, please wipe your sweat.
What? Really?
Please.
Please wipe your sweat and come back tomorrow.
Despite the game, Kobashi is a gentleman who shows a good response.
By the way, Flamochi has a wish that he really wants to grant.
I want to do a backflip to you, Kobashi.
That's right. Kobashi wants to do a backflip to herself.
So...
I have one last wish.
Can I do a backflip to you?
Yes. Do it.
Can I do it?
Yes.
Here I go.
Do it.
Can I do it?
Do it in a row.
Can I do it?
Yes.
Let's do it.
Great.
Kobashi! Kobashi! Kobashi!
In this way, the best day of Flamochi Asuka's life is over.
Kobashi, thank you very much.
Please continue to watch Kobashi's little stories.
BRAZE MUSEUM
It is an art museum that collects only words that will make listeners stunned.
Well, tonight...
Today's theme is...
A word that will make you feel excited when you're eating lunch together on the rooftop.
First of all, the pen name.
It's a work of Heato Aisatsu and Atsuko.
A word that will make you feel excited when you're eating lunch together on the rooftop with Maeda Atsuko.
Well...
If you're dating, you might be misunderstood.
What does that mean?!
Wait, does that mean you have feelings for her?!
Huh?!
A word that will make you feel excited when you're eating lunch together on the rooftop with Maeda Atsuko.
Next, the pen name.
It's a work of Pippin @ Mark.
A word that will make you feel excited when you're eating lunch together on the rooftop with Shinoda Mariko.
Okay!
It's my first time making it, but...
If I say it's bad...
I'll seriously kill you.
A word that will make you feel excited when you're eating lunch together on the rooftop with Shinoda Mariko.
Mariko-style embarrassing secret.
The work I'm going to choose is...
This one!
Well...
It's a dream for me to be able to say either of them.
Thank you.
And the wrong answer is...
It's a seal!
Mariko-style!
I'm sorry.
No, it was good.
Huh, again?!
I think I like you.
Will you give me a break?
The members' heart-pounding phrases, including this new work, are continuing to be popular on the program web page.
Please enjoy it.
After this, the long-awaited new song PV will be released for the first time!
Miyazawa's first photo book "She" will be released!
I think this photo book is full of "she" that you usually see and have never shown before.
There are also a lot of benefits, so please look forward to it!
Thank you for waiting!
AKB48's new single "You Again, Maybe" is also very popular in live broadcasts!
Tonight, we will show you a lot of that promotion video!
AKB48's new single "You Again, Maybe" is also very popular in live broadcasts!
Tonight, we will show you a lot of "she" that you usually see and have never shown before!
AKB48's new single "You Again, Maybe" is also very popular in live broadcasts!
After this, an embarrassing e-mail response by the members!
Seriously, you're too nice without any fault!
Next episode, an embarrassing e-mail response by the members!
Next episode!
I'm getting irritated.
That's right! Stop messing around with me!
Is "Mails of Us" a success?!
This program was brought to you by the sponsors on screen!