AISubs v3.5
A.K.A. Bingo, today's study theme is...
Members' reactions!
They'll reveal everything and improve their teamwork!
This program was brought to you by these sponsors!
Honest Justice
It's a game where you ask a difficult question to a high-performance lie detector and reveal the other person's lie!
Today, I'd like to reveal the bottom of AKB's hearts!
Sensei, I'm looking forward to working with you!
Please do!
Sensei, what percentage of the probability of this lie detector telling a lie?
It's limited to 100%.
Limited to 100%!
100%! So if the needle moves now, it's 100% a lie!
Understood!
Now, I'd like to introduce you to our commentator!
First of all, Sandra Meschel's "I love lies", "Big Lies", Kiyoto-sensei!
Today, we're doing a live broadcast.
No, you're wrong, sensei!
You suddenly said a lie!
As expected, you love lies!
You're right!
I'm looking forward to working with you today!
Yes!
And now, AKB representative special commentator, Shinodan Mariko-san!
Hello!
Even among the members, you're...
Yes, I'm an honest person.
Oh, you're an honest person.
Yes, I'm the most honest person.
Wait a minute!
You're a little sexual, aren't you?
Normally...
I'm sorry, what's wrong with you?
What's wrong with you?
And today, we have a new member for SKE48!
Yes!
Hiramatsu, Takada and...
Shinkai!
Yes!
Shinkai, is that your real voice?
Yes, it's my own voice.
It's your own voice, right?
That's right!
Huh? Which one is Shinkai?
Now, let's introduce the first-round players!
First, actress Maeda Asuko with an actress' face!
Second, natural idol Kojima Haruna, who is always off somewhere!
Now, Ashina-san, about this match...
Yes.
How is it?
I want to win.
I think you know a lot of things.
I see.
First of all, let's look at the questions asked by both of them.
To be honest, I don't know much about "nyanyan".
"Nyanyan"?
"Nyannyan".
Yes, I'm "nyanyan".
I'm "nyanyan".
"Nyannyan".
What do you know about "nyanyan"?
Well, this time...
I've prepared a lot of seasonal jokes, so...
I think that's it.
Seasonal jokes?
Yes.
Now, let's get started!
To be honest, first of all, Maeda!
Yes.
I'll start with a simple one.
First of all, Maeda!
First of all, she says this to Kojima, who is off somewhere...
"Nanaba"!
"Ho"!
I see.
Yes.
I'm curious about it, too.
Yes, me, too.
Now, let's begin!
I'm saying "nyanyan", but...
To be honest, I don't like cats.
No.
Oh, the needle...
Oh, wow!
It changed!
I'm glad!
What do you mean "I'm glad"?
I like small cats, but I don't like adult cats.
Adult cats... How big are adult cats?
About this big.
How big is "small nyanyan"?
About this big.
Small nyanyan
What is this?
Is it this small?
Next, Gote!
Kojima!
Which number do you want?
Well...
Well, I'll take one right now.
Gote! Kojima!
This one is dangerous, as it suddenly threatens the life of every idol!
Oh, number four!
You got four!
People often say "first half".
First half...
Well, then, please!
To be honest, people often say that I don't look like I'm motivated...
Sometimes, I really don't look like I'm motivated...
No!
Well, what will it be?
The needle is shaking.
It's shaking, but...
Did you hold it down?
She said she held it down!
She took a step forward!
It's you!
What are you doing?
When did you do it?
Huh? When did I do it?
By the way, are you motivated now?
Talk to me!
What's with you, you bastard?!
You bastard!
No, it's not like that.
My feelings are at my own pace.
When I'm at my own pace...
I don't feel like doing it.
She's not motivated.
Well, since you took one, Maeda...
I'd like to take it back, but...
Maeda!
Please tell us about the project you did on this show before!
Number five!
I see.
This one is pretty offensive, isn't it?
This one is offensive!
I really hate it.
Well then...
Maeda, please!
Takahashi Minami's private clothes were called "a little fashionable" by Uematsu-san, but I think it's ugly after all.
No.
Oh!
That's right!
A little fashionable!
Good for you, Maeda!
I did it!
What did you think of this, Maeda?
Why did you make it like that?
Interesting!
Shall we move on to Kojima?
Yes.
Kojima will continue to say this about being a live host.
No. 9!
Oh!
Oh! I see!
You're being cocky!
Yes, I am.
You want to be a little fashionable, don't you?
Well then, Kojima, please!
To be honest...
Takahashi Minami's "a little fashionable" has irritated me before.
Me?
No.
Oh!
I'm sorry!
Maeda, you've been irritated by this before.
Is that okay?
Yes.
Well, I don't get too much from him, but...
Just by looking at it, I wonder what it is.
What is it?
Does it have anything to do with a memo?
How about you, Miyazaki?
When you're a live host and you're about to slip, you know what it's like, don't you?
Yes.
I always look this way.
Oh, you slip and look like you're asking for help?
Yes.
Miyazaki, how about you?
Annoying.
Annoying!
Hey!
Okay, so...
The majority has accepted it.
Next, Maeda Sente.
Maeda Sente.
Yes.
If you don't get it here and you get it next, you lose.
Yes.
Oh, number eight!
Number eight!
This may upset you all.
Well then, please!
To be honest...
I've said bad things about the show behind your back.
No.
Oh, the needle...
Go!
Will it go over?
It'll go over!
It went over!
You let your guard down!
Sensei, what did you say just now?
I relaxed.
You relaxed a little, didn't you?
What did you say?
Tarinai-kun's punishment game powder fell too much...
It's not funny anymore.
I said it's not funny anymore.
Now, both of you have reached your goal.
Both of you have reached your goal.
Now, next...
Kojima!
Yes!
What should I do?
I'll go with the seasonal one.
Seasonal one...
Number six!
Well then, please!
To be honest...
I've said I like Toho Shinki...
But...
I can't write it in kanji.
No!
Oh, the needle...
It went over!
Of course you can't write it in kanji!
Can you write it for us?
Isn't it pretty difficult?
From the east...
rising...
Rising...
God! Huh? Tree?
That's too early!
Oriental Knight!
Like this!
What's that?
No!
Oriental Knight!
Like this!
No?
You didn't write it!
Maeda is out!
Out perfectly!
But you endured it!
Next up is sente!
Maeda!
Yes!
I think everyone is curious about it.
Everyone?
Here I go!
Yes!
Number 9!
Yes!
I see! Chiyo-san, this is...
I think everyone is curious about it.
Everyone doesn't know.
Even the members.
Hmm...
Please show us!
To be honest...
Natural Bokeh is calculated!
No!
You don't have to endure it!
Too early!
I've never seen that kind of movement!
To be honest!
Even though it's not natural...
Everyone says it's natural!
That's why it happens!
What do you think is natural?
Calculation?
Ryoma has overcome it!
And with that!
This match is...
Maeda wins!
Yes!
But this match...
Unexpectedly, Takahashi Minami got hurt.
I wanted to see you!
First, Miyazaki Miho, a high school student who can't predict in the dark.
Second, Takahashi Minami, who is afraid of slipping.
Sara-san, what do you think of these two?
They are good friends.
They are good friends, these two.
They know each other.
Now, let's see their questions.
Is there anything you're curious about? Like what number?
Number 3.
Number 3, right?
Number 10 is quite damaging.
By the way, this is already a big hit.
This is amazing.
Now, Takahashi.
That's right.
Recently, I've been getting hit a lot.
To be honest, this is a big hit for me.
First of all, let's start with Miyazaki.
Yes.
Yes, it's decided.
It's fast.
It's fast, isn't it?
Yes, I decided on this from the beginning.
Because you have a plan.
I see.
Now, number 7.
Yes.
What do you think of this, Ouso-san?
I guess we'll have to take a break for the next recording.
What?
Now, please.
To be honest, I've thought of Kiyoto-san's joke as cold.
No.
It's crazy.
Do your best.
Did you hear it?
I heard it.
Ouso-san is...
Takahashi Minami isn't the only one.
Why did you say that?
They smell the same, don't they?
Don't say the same thing!
You say the same thing!
So, next up is Gote and Takashi.
My fortune-telling said that I should be active.
This February, she said this to Miyazaki, who left his office.
Number two.
Active.
Please tell us.
To be honest, I thought I won the moment I entered triple.
No.
Oh, this needle...
Oh!
It's moving more and more.
It's moving, isn't it?
Did you win?
You won!
You didn't lose a single one!
You're safe, aren't you?
Yes.
You didn't think of this?
Yes, well...
At first, I was excited.
But I told myself that this is where it all started.
And this is the result.
Now, next up is Miyazaki!
What's your number?
Two.
Yes, it's decided.
Here I go.
Yes.
That's fast.
Number two!
Number two.
Even in the dressing room, she does it a lot.
Oh, really?
I think you all think so, too.
I think so, too.
What? What? What?
Now, please.
Yes.
To be honest, I think you're the best singer in akb48.
No.
Yes!
No way!
You're number one!
Did you see Maeda's face just now?!
Maeda pulled you away!
Why?! Why?! Why, Sensei?!
He's quite interested in something, isn't he?
He thinks you're a thief, doesn't he?
I'm sure he's hooked on Mea's strategy!
Let's move on to the next question!
What does this mean for Miyazaki in her first year of high school?!
You're number one!
I don't think I can do it.
What does this mean for Miyazaki in her first year of high school?!
Let's move on to the next question!
Actually...
I can't say the number 7 in the multiplication table.
No.
You passed it!
You're fast!
This machine is good for that.
The machine is good for that.
Can you say it? Try saying it.
4x1=7, 7x2=14,
7x3=21, 7x4=28,
7x5=35, 7x6=42,
7x7=49, 7x8=56,
7x9=63.
That's good.
When you said "what?", Shinoda-san was a little surprised.
7x8=32, isn't it?
What?!
What?! You're the one who said it?!
No, it's not!
You said "4x3=32", didn't you?!
Oh, that's what you were going to say!
Let's move on to Miyazaki in her first year of high school!
What does this mean for a slippery character like Takahashi?!
I'll say "5x".
5x?!
Yes!
I see!
Really?!
No, this is impossible!
This is impossible, isn't it?!
Well, Miyazaki, please!
To be honest...
It's calculated that I'm a little slippery.
No...
Oh, you've endured it well.
You've endured it well, but...
I mean, if you don't calculate it, it's cold on the contrary.
That's right!
Oh, I got a little hurt again.
Miyazaki feels like he's getting hurt little by little, doesn't he?
So, next up is Takahashi.
Yes.
As expected of Topp Dogg.
Miyazaki, who plays a strong character against older members in the program, says this...
Number three.
What could it be?
But...
When I'm doing this...
To be honest, I don't feel like this.
Even behind the scenes.
I don't really care about it.
Now, then...
Please.
You often make mistakes in programs, but...
To be honest...
You're nervous inside.
No.
You've exceeded your limits!
You're nervous!
It's cold.
It's cold!
I'm not nervous.
Even when you say it like that, you're nervous, aren't you?
I'm not nervous.
Look at her!
But I'm relieved.
You're nervous.
I think you're cute.
Oh, really?
You're cute.
Then I'm nervous.
She's nervous.
Now, then...
Both teams have made their decisions.
Now, then...
First place, Miyazaki!
Miyazaki has decided!
Yes, I've decided.
I've decided!
This time, it's a party!
It's fun!
Now, then...
Can I say it?
I've decided!
Number ten!
I've decided!
If this moves...
This is bad!
As an idol...
Now, then...
Please!
Now, then...
Please!
To be honest...
While I was performing...
So I don't get caught on stage...
I've peed myself!
You've gone beyond "no" and "yes"!
One point for you!
What is this?!
Is this "no" or "yes"?!
What is this?!
Shut up, you! Shut up, you!
Everyone, why did you come up with this question?
Well... After all...
In the park...
When I make a mistake...
It's not that expensive.
But I thought, "What is she doing?"
I thought about it with all my might!
"Oh, it's a fart!" I thought.
Seriously...
Losing like this is such a shock for me!
Yeah, it's a shock for me.
With that said, Miyazaki wins this match!
Yes!
After this...
The long-awaited new song information will be revealed!
Happy birthday!
Finally, the title of the new song has been decided!
And it's called...
"Tell Me, Baby"!
A sweet and sour youthful song that sings of a new musical instrument's painful unrequited love!
The music video will also be filmed!
And...
A coupling song that sings of undergirls!
"Flying Ariha"'s music video has been completed!
It will be released on August 26th!
Please look forward to it!
"Shiorome! Nihon Television"!
With the first single coming out next week,
SKE48 members fly out of Nagoya and enter the studio!
New song "Tsuyokimono yo"! It's their first appearance in a studio live!
In the memories of those who lost their lives
Strong man, true hero
With wounds all over you, you got the weight of that glory
Strong man, true hero
Why do you stand up alone and walk?
There's no way out, change the world!
Remember this pain, someone's frustration
The place you dreamed of isn't paradise!
Strong man, true hero
With wounds all over you, you got the weight of that glory
Strong man, true hero
Why do you stand up alone and walk?
There's no way out, change the world!
After this, the French lesson is even more intense!
The members are screaming!
Ah!
Happy birthday!
Next week, the AKB's French lesson is even more intense!
The members of Hatsune Miku are announcing the program!
This program was brought to you by these sponsors!