AISubs v3.5
The birthday song of a new generation, AKB48's new song "Namida na Kaizu" is already a big hit!
Therefore, with gratitude, we have a commemorative project!
AKB48 will visit your school!
Surprise live at school festival!
The school is in a panic!
I wanted to meet you, I wanted to meet you, I wanted to meet you, yes!
I wanted to meet you!
Yamada City Prefectural Ichikawa High School School!
The members immediately head to the site!
Now, we have come!
Yes!
Yeah!
Excuse me, Ms. Maya.
What are you doing in front of the newspaper?
No, no, no, it's a little like this, please take a look!
Yes!
Jan!
"Namida na Kaizu" has been released!
Yeah!
Honestly, it's been a while since I saw you!
Yes, many times!
Yeah!
Now, there is a letter from the students who asked for it, so this time, Yuko!
Yes!
Yes, call it!
Yes!
Our Michikawa High School celebrated its 95th anniversary on June 1st!
On June 25th, there will be a school festival, so I would like you to celebrate it with us in commemoration of its establishment!
Please come to our school! Thank you!
Representative of Class 2 of Michikawa High School!
Uh, students here!
Yeah!
We, AKB, don't know anything about it!
Oh!
It's a secret!
Of course it's a secret!
So, this time, let's surprise the students with a surprise live performance!
Wow!
Because it's a surprise, of course, other than the teacher, AKB will not come!
Also, students from Class 2 of Michikawa High School who applied, Dobashi-kun, Kyoshima-kun and Endo-kun, you know their nicknames, right, Yuko?
Nicknames?
If I read it, does it mean that you read it, too?
Yes!
Really?
My nickname is "Maida"!
Oh!
It's "Maida"!
This time, I would like to meet you in a dramatic way!
You like dramatic things, don't you, Endo-kun?
However!
In order for a romantic meeting or surprise live performance to succeed...
While there are a lot of students and parents who have gathered at today's school festival...
It is absolutely necessary to sneak into the school without being noticed!
So, first of all, we arrived at the school-nearby Monocan Game!
We've arrived, but it's right behind this bus.
How do we sneak in?
You're curious about that, right?
I've been thinking about it.
That's good. Don't worry.
Sata has prepared a perfect way for students to sneak in without being noticed!
All right! I've changed my clothes!
This is perfect!
It's perfect! Look at this disguise!
It's a kendo club, isn't it?
Yes.
It's a transportation club, isn't it?
Yes.
And... a horse!
A horse? That's too much!
A horse?
We'll be noticed!
Are you sure about this? Are there four of us in here?
We'll definitely be noticed!
Kiyoshi-san...
This...
You thought it was luggage, didn't you?
You heard voices, didn't you?
Yes, I heard voices.
It's hot in here!
Damn it!
Look!
Damn it!
It's messy in here!
Be quiet!
There's one more person in here.
Who is it?
Is it okay?
Who is it?
The correct answer is...
It's hot in here!
Is it okay?
It's okay!
All you need is acting skills!
No, it's not like that!
It's okay!
Let's hide!
It'd be bad if we got caught!
It's hot in here!
You're used to it, aren't you?
You're used to it, aren't you, Kojima-san?
Right?
I know you say it all the time, but...
Because it's important.
Do you have a soft spot for anyone?
Mr. Batts, what are you going to do?
It's okay. We'll go like this.
No, that's weird.
What is it?
It's hot.
It's not hot. They'll find out.
Hang in there.
All right.
Then we'll break into the school building right away.
Kojima, are you ready?
I'm ready.
All right.
Then, the big plan to break into the school!
The distance to the school building is about 150 meters.
There are two points that students can easily find out about.
First of all, the front entrance with the most people.
And then, the first floor corridor of the bazaar venue.
Can the members break through these two obstacles and break in without being found out?!
All right. We'll break in right away.
Then, let's go to Kendo's school.
All right.
Let's go with Ketcher.
Ketcher.
Ketcher, nice to meet you.
All right.
Be careful.
Good luck!
First of all, Kendo and Katcher's club members break in.
The three suspicious people, at the first obstacle, in front of the front entrance...
Oh, my shoes!
At that moment!
A male student comes from the front!
This is bad!
The student breaks into the school without being noticed by the AKB!
Next up is the delivery team with the highest degree of completion!
They dissolve into the surroundings and proceed with ease...
There's also a security guard.
For some reason, the mother who's looking over here has a bad feeling.
It's dangerous. You can't go in there.
You can't go in there?
This is bad.
They're talking to me.
And even at the front entrance, there's a student!
When he tries to safely pass by...
He found me!
The gymnast team managed to sneak in!
And in the end...
Is he going to be okay?!
While he's scared, he moves forward and...
Suddenly, he's in a pinch!
Heave-ho!
One, two...
Ah! No, no, no!
No, no, no! It's really dangerous!
After that, they encountered many times of trouble, but...
Somehow, without being noticed, they entered the school building!
All of them successfully entered the school building!
And then, the members secretly meet up with the teachers who cooperated with them!
The teachers call out the students who applied for the school building broadcast!
These are the three of them! Their dream is...
To meet Maeda!
Then, let's give them the best romantic encounter in the library!
But!
During the last school-entering broadcast, it was also a prank in the library, so...
For the three of them who know about this, there is a trick this time!
And that is...
This is connected, so let's call her out!
Maeda! Maeda!
Aki-chan!
The one who is waiting in the library is...
Kiyoto, who has fallen in love with Maeda!
Actually, the real Maeda is hiding in the back of the bookshelf!
After that, Kiyoto suddenly approaches from behind the three of them and...
Who are you?
On the other hand, Kiyoto suddenly approaches from behind the three of them and...
Who are you?
A surprise attack!
Now, it's about time for the teachers to call out the students who applied for the school building broadcast!
I would like to do a surprise attack!
Then, Kikukawa-sensei, please call out the three of them!
I will call out the students.
Nine-ni-kumi, Nobashi-takuma, Kyojima-shou-in, Endo-otomoyo.
Please come to the first class library.
I will call out.
There was a call from the teacher.
The three who do nothing come to the library and meet Maeda.
What kind of reaction will those three have?
Then there!
The three who do nothing come to the library and meet Maeda.
They came in.
They came in and...
They noticed Kiyoto immediately!
Then...
She is already surprised.
She is surprised.
Kiyoto-san, Kiyoto-san, look back.
The three care about the cardboard which Kiyoto does not usually put.
In fact, Maeda is hiding behind this!
I will definitely explain!
Then...
Kiyoto moved!
I wanted to meet you, I wanted to meet you, Dobashi...
Um...
Are you surprised?
I am Bad Boys' Kiyoto.
Well, please decide.
Kiyoto-san, you are very disappointed.
Unfortunately, AKB48 is busy.
Unfortunately, we could not come today.
Are you disappointed?
You are disappointed, of course.
That's why I came alone to support you.
I came up with a rubber band game.
If you can guess it, I will present you Maeda- chan's live photo!
Yes!
I will go!
♪ Maeda's live photo, which one?
Yes!
Which one?
Which one!?
This one! This one! This one!
It's this one!
This one! This one! This one!
Try smelling it.
To see if it smells like rubber.
There it is!
No, it's this one! This one! This one!
Good morning! Good morning! Nice to meet you!
Please have a seat!
Well...
Besides, what do you want?
It's finally time for Maeda to aim for someone!
First, live photo.
Yes, live photo.
Live photo, which one!?
Live photo!
And next...
If you could read this kanji...
Who is it?
Eh? Is it Maeda-san?
I wanted to meet you! I wanted to meet you! I wanted to meet you! Yes!
To you...
Are you scared!?
Nice to meet you!
Eh!?
Is this possible!?
Well...
It's a big success!
A big success!
Can you ask who is AKB48's favorite?
In AKB48...
Who is your favorite?
Maeda Tsukada.
I'm happy! Thank you!
By the way, Endo-kun, who is your favorite?
Endo-kun.
Ah...
Then, Nojima-kun.
Help me! Help me!
Ah!
Let's do our best!
All four of you!
Let's go! Let's go!
Hello!
Eh? Eh?
AKB48!
Yeah! Yeah! Yeah!
Right?
At first, we sat like this, didn't we?
Yes.
This is...
Did you know it was Kiyoto?
I knew it by looking at your face.
I also knew it by looking at your face.
I knew it.
What did you want to do this time?
We did it last time when we were 10 years old.
We wanted to do it again this time.
We will do a surprise later.
We will keep it a secret except for you three.
Okay?
We want to surprise you.
Thank you.
See you later.
The surprise was a big success!
The main course!
The main course starts now!
The gym where the surprise live will be held
has more than 600 people including students and their families
for the dance contest which is one of the events of the school festival.
The members who saw it are...
Wow!
It's amazing!
It's not only students, is it?
There are teachers, too.
I'm so nervous.
Oh, I see.
It's because of the live.
Maybe there are many people who don't know about it.
Are you confident?
Yes!
Since Nobashi-kun called me "captain",
I hope I can liven up the atmosphere.
I'd be happy if I could do it right away.
That's the most important thing.
But there's a high possibility of "who is it?"
It's a battle of skills only.
Let's do it!
Yoshiko?
Yes!
Let's be nervous!
Yes!
Finally, it's time for the surprise live!
However, the venue where the members will go is...
It's different from usual theaters and concerts.
There are many people who are not fans of AKB.
In the meantime, AKB48's evolution is questioned whether it will succeed or not.
Just before the live...
It's already the live.
It's here.
It's scary.
It's the last one.
Everyone, let's do our best.
Shall we go?
Let's go!
Let's go to the gym!
Will the students accept it?
I think there are few people who know what's important.
I'll do my best from the moment I show my arms!
I'm nervous, but I think I'll have fun.
There's something I want to tell you from those two-year-olds.
Awesome! Awesome! Awesome!
Our Ichikawa High School celebrated its 95th anniversary this year.
To celebrate this school's 95th birthday...
...we have a wonderful surprise guest from Tokyo!
Please!
It's our first time seeing you after school.
You're so cute!
You're the one who made me fall in love with you.
You're my favorite person.
On a Saturday morning, at noon, you came to my classroom...
...and said many things to me.
I don't want anyone to get hurt
Classmates get together
Are you ready?
Yes, we are!
Can we take off our masks?
Yes, we are!
That's what they say to each other
Let's do it, girls!
Three, two, one, go!
Dance with your feet!
Dance with your hands!
You can do it!
Hold your head up high!
Let's party for you!
Happy, happy birthday!
Let's hold hands!
Happy birthday to you!
I wish you all the happiness in the world!
Your face is covered in tears!
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear my friend!
Happy birthday to you!
Happy, happy birthday!
Let's hold hands!
Congratulations on your birthday!
Happy birthday with all my love!
Well, this time, I came to celebrate the 95th birthday of Ichikawa High School for all of you over there.
Everyone at Ichikawa High School, teachers, and graduates, congratulations!
Hello, hello!
Hello!
Hello, hello!
That's amazing!
Now, now, now.. the glasses.
What's your name?
Tanaka.
Ah, Tanaka.
Yeah.
Have you ever been in AKB48?
I love it.
You love it?
Yeah.
That's great.
By the way, do you have a favorite member?
Miyata Sai-san.
Oh, Miyata-san!
Miyata-san!
Where in Miyata-san do you like it best?
Everything.
Oh, everyone's happy!
Give her a round of applause!
Wow!
You're happy, aren't you?
This will be a lifetime memory.
Let's have a woman join us.
What's your name?
My name is Asuka Ito.
And you, Asuka-chan?
I'm Mika Nakahomika.
Did you know about AKB48?
Yes, I did.
Do you know anyone else?
Asuka-chan.
Oh!
You were surprised when you heard about AKB48.
Was it a good surprise?
Yes, it was!
Thank you very much!
That's good!
Then, Maeda!
Yes!
How do you feel about being so happy?
I didn't think you would be so surprised like this.
On the contrary, we were surprised!
It was a great success!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
Yes! AKB48 is here!
Thank you!
It's impressive!
Oh!
Ooh!
It's a men's song!
Yeees!
Wait a minute!
It was so exciting!
I didn't expect it!
Did you feel this as you were singing?
It got me excited when you called out for me!
I was very excited!
It made me feel like I'm doing this!
By the way, you even sang the encore when you went home last!
That's true!
It was very good!
Thank you very much!
Yes!
Thank you very much!
FRIENDS MUSEUM
It's an art museum that collects only words that make you curious.
Tonight's theme is...
Something you don't want to leave after your first date.
First, a work by pen name "Hot Blooded Man."
Haruna Kojima's "Something you don't want to leave after your first date."
Did we look like a couple today?
Can you smell...
...this leather?
Next, a work by pen name "Apple Man."
Miyazaki Miho's "Something you don't want to leave after your first date."
Next, call me "Miho."
An artist's genius is Picasso.
A love genius is Picasso.
It might be Miyazaki.
This time, I will choose...
This one!
Kojima's "Spring Day".
Miyazaki was also close, but...
What? Was it close?
What? I don't like it.
It can't be helped.
I will seal it.
Miyazaki's "Spring Day"
Hey!
Do it properly.
Do it properly next time.
I'm glad.
I'm sorry.
Now, we will introduce you to our guests.
AKB48 members' "Heart Flute Phrase" is being distributed in a special version.
For more details, please visit the show's homepage.
Good morning.
After this, in their dream Tokyo Dome, AKB finally...
Giant Army's 75th Anniversary Supporting Characters!
And the other day, in Tokyo Dome, AKB's members were...
Oh my! 12 members in one city!
Pay attention to their collaboration with Giant Army!
That night, AKB's members, in their wet clothes...
Happy Birthday!
They show off all of their idols' clothes!
The members show off their fighting spirit!
However, there is one producer left!
I'm an ugly one!
This program was brought to you by these sponsors!