AISubs v3.5
AKB48 has finally gone global!
This month, AKB48 will stand on the stage of Japan Expo, the biggest festival in Europe that introduces Japanese culture, which will be held in Paris, France.
I want to make the fans of France happy with this opportunity!
So, today's topic is French!
Let's learn local words and make more fans all over France!
I wanted to meet you, I wanted to meet you, I wanted to meet you, yes!
I wanted to meet you!
This program is brought to you by these sponsors!
Bonjour!
It's time for "AKB Language Education TV French Coder"!
Let me introduce you to our teacher!
This is Mariko Shinoda, France 2 of AKB1. thank you!
Bonjour, madame!
You went to Paris the other day. Is your French better?
Oui!
Is it really perfect?
Do you only say "oui"?
Next, we will learn about French culture.
Eftel Kiota sensei!
In France, they call Lupin III as "Edgar".
That doesn't matter.
I'm not the director of love.
Next, Jennifer Kayon sensei!
Bonjour! Bonjour! Je m'appelle Jennifer!
What did you say?
Good evening, everyone! My name is Jennifer!
How old are you?
I'm 23 years old.
You're young!
How old did you think I was?
30 years old!
You've grown up!
You've grown up a lot!
For the first episode of "Daily Conversation in Restaurants",
let's ask waiters in French for various requests.
Leçon, Anne!
This is a popular restaurant that even Parisians go to.
The members who made me hungry came here.
How many people are you?
Four.
Four people?
Very good!
Would you like it on the terrace or inside?
Inside!
Inside?
Very good! This way, please!
I'm happy!
Now, it looks like you've prepared everything perfectly.
The first question is "how to order water".
The correct answer is one of the following three.
Jetez de l'eau sur mon visage.
Apportez-moi de l'eau dégoûtante, s'il vous plaît.
Pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît?
Now, of these three, there is only one correct answer.
The other two have completely different meanings.
Now, let's show the correct answer to the viewers on TV and therein.
Jetez de l'eau sur mon visage
If you get it wrong, you'll do exactly the same thing.
So, please think carefully and make sure you don't get it wrong.
- Kohima! - Yes!
So, if you were in Paris, you'd know, right?
Yes, I know by feeling.
So, Kohima, if you were to choose, which number would you choose?
I'd choose number 3.
Why?
"Plaise" sounds like "please" to me.
"Belle" sounds like "Bolbic" to me.
- Do you know why? - No, I don't.
Because we went to Paris and we decided to do everything by feeling.
When we looked at the menu, we didn't know anything about the restaurant.
And when we ordered by feeling, we got a lot of "tonsoc".
- I think it's by feeling. - No, it's not.
By the way, what's the word "water"?
- "L'eau" has both numbers 1 and 2. - "L'eau", yes.
But number 1 doesn't have "silvepre".
- Number 2 and 3 have "silvepre". - That's right!
- I don't know what it is. - I know!
I don't know what it is.
- Yes, Yagami-san! - "Joutet" is...
- What? "Joutet", yes! - I feel like I use it when I order something.
- Do you know why? - I don't know. I feel like I've heard of it before.
By the way, Kiyoto-sensei, do you use "joutet" a lot in France?
I use it a lot on Tuesday afternoons.
- You use it a lot, don't you? - Yes.
- You're definitely lying! - No, I'm not!
- Then, who will answer? - Yagami-san!
- Please say it. - "Silupre"?
- "Sopora"? - "Sopora"!
"Joutet", "silup", "mon", "lisage"
- "Mostly"? - "Mostly".
- You got it! - You got it!
Now, is it correct or not? What will happen?
So...
Oh, it's good, isn't it?
And here is your glass of water.
As Mr. Yagami requested, I poured water on your face.
You... you doem!
By the way, the correct answer is...
as Kojima said, it was number 3!
What are you talking about?
Give me water!
By the way, Yagami...
Yes?
Can you explain what "jute" means?
Basically, "jute" means "to pour water on someone".
Oh, I see.
Today's point.
First of all, "an ber do".
This means "glass full of water".
"Silvpre" is like "please" in English.
It means "give me".
By putting "please" on your head, it becomes a more polite expression.
Now, let's try it together.
Could I have a glass of water, please?
The next question is...
how to ask for a recommended menu.
What is the correct answer?
The correct answer is number 3,
but which one will the members choose?
What did you say?
Menu
So if number 3 is not included, it's either number 1 or 2
Why?
Because it's Monday?
Sorry, but Monday is Monday
You are stupid
Wait, wait
Number 2 looks like a "d"
This is like "dinner"
"Dinner" doesn't mean anything
Today's recommended menu
Tonight's recommended menu
Is that so?
No, well, Hinaru-san
If you don't have a recommended menu for tonight
Let me see!
Call the staff and place your order!
Silvepre?
That's it! That's it!
Please stop there!
Silvepre?
Here I am
L'ghiante mon menu recommandé de mitation
Silvepre?
L'ghiante mon menu recommandé de mitation
Oh!
Staff-san, you had a great smile!
Kojima!
It was a smile! It's okay!
It's okay!
Believe in that smile!
What will happen?
Now, as Kojima-san ordered
Let's see an impersonation!
Kojiharu's impersonation show!
Please!
Impersonation?
Yes
Tohoshinki's impersonation
It's UFO!
It doesn't look like you at all!
So, Kojima
The meaning of your answer is
Please look at my recommended impersonation menu!
The menu was correct, wasn't it, Sensei?
Indeed, until "menu reto" it meant "recommended menu", but since there is an imitation, it becomes "recommended menu".
This time's point is "le plat de joule".
In direct translation, "plat" is "food", "joule" is "today", but in meaning it is "today's recommended dish".
Well then, everyone, let's do it together!
Let's do it!
The last question is how to place orders.
This time, let's ask for smoked duck.
I would like to eat a dish with smoked duck.
I would like to eat a beautiful frog that we caught.
I would like to eat a lot of dishes with insects.
Out of these three, do you know which one is correct?
Well then, everyone, please look at the correct answer.
I see.
It's difficult.
There is also a trick.
For me, it's something like "boku-u".
Oh, number 3.
Oh, number 3, "boku-u", is it?
I feel like it's smoked.
I feel like I've heard of it.
For now, you say "boku-u" is smoked.
Probably, but...
I think that, for now, it's a type of bird, right?
And then, it's a bird, right?
If it's here, it might be "birds".
"Birds"?!
There is "birds" in number 1 and 2.
But there isn't any in number 2.
I think it was like that earlier, but I don't think it was actually written in the sentence.
Termple?
"Zhub..." wait a minute... "zhubzome manzi yunbelgu kuhon"
That's enough!
I don't know anymore!
Just say number 2!
It's number 2!
Now, please enjoy the food you will be buying!
Is it good?
What is this?
Caramel?
Oh, it looks good!
Now, Oru-san!
Oru-san!
Can you eat it?
It's just normal karaage!
It smells good!
Oh, it smells good!
It smells good!
Eat it! Eat it!
Itadakimasu!
Is it good?
It's good! It's good!
Is it good?
Yagami, what does it taste like? Is it good?
It's kind of sweet!
Sweet?
It looks good!
Is it good?
It's good!
Itano, is it good?
It's good!
What do you think it is, Itano-san?
Chicken!
I see!
Itano-san!
Actually...
It's a frog!
That was a good reaction!
Today's topic is "canard fumé".
"Canard" means "duck", and "fumé" means "smoked".
Therefore, it is "duck smoked".
Now, everyone in front of the TV, please say it with me!
I would like to eat a "canard fumé" based dish.
Today's results are all incorrect!
Now, let's look forward to the next French lesson!
Now, let's move on to this segment with a lot of response!
"The AKB48 Test"!
Good evening, I'm Fureki Yoshi.
Good evening, I'm Gimaya Nagito.
It's been decided.
Yes, we're in good shape again today.
We're in good shape again today.
"The AKB48 Test"!
This week's "best 10" and "sixth place" are as follows!
Even though she's not in the AKB48, she made it to the "top 10" this week.
So, it's a one-man play, right?
That's right!
Kiyoto-san!
What does "one-man play" mean?
You play many roles by yourself, so you don't have a lot of energy, do you?
Do you have a favorite scene or something like that?
I do!
"Half-door"!
Now, let's move on to this week's "fifth place"!
Last week's "fifth place" was Oshima Niuko's "hander builder"!
Now, this week's "top 10" is...
105 points!
Once again, it's Oshima Niuko's "hander builder"!
[I love you]
[I'm sorry but I can't]
[You're weak]
[I love you]
I love you, I saw it.
He's so good at talking.
As expected.
Let's continue.
This week's fourth place.
Last week's fourth place was a little impression of Matsui Gymnasium.
This week...
123 points impression of Matsui Gymnasium's stray cat.
Stray cat impression?
Well, it's a dog.
It's the same as me.
It's an impression of a dog.
It's a different one.
Look forward to it.
[Laughter]
No, it's wonderful! It's similar!
No, no.
It's identical!
Now, let's continue.
This week's third place!
Last week's third place was Kuramoto Asuka's "Little Story of Little Story".
Yes!
Now, this week is...
166 points!
"Mahairastou" by Watanade Mayu!
Wow!
Yes! This time, she wrote "suneo" in "g" seconds.
"Suneo"!
Yes!
This is the first time, isn't it?
Yes!
[Clock ticking]
Now, it's ten seconds.
It's surprisingly short, isn't it?
Three...two...one...
It's done!
Wow!
The grade is high, isn't it?
By the way, "suneo" has the image of being rich.
But, in fact, there is money at home.
Oh, is that so?
It gives you a sense of intimacy, doesn't it?
Yes!
Well, please give me some more information that I can do at a drinking party.
Well, then...
Hey! Wait a minute! Wait a minute!
This week's second place!
Last week's second place was Sushihara Rino's "otage".
Yes!
Now, this week is...
172 points!
"Ohori Megumi"'s "ippatsu" game!
Wow!
Well, it's strong, isn't it?
"Ohori Megumi"'s "ippatsu" game
It's really strong, huh?
Ohori Megumi"'s "ippatsu" game
Thank you very much.
You did it!
That's amazing!
You're really open-minded!
Is this a TV show or what?
Before announcing the first place, here's the segment!
Before announcing the first place, we'd like to introduce this week's spotlight, which unfortunately didn't make it into the rankings.
Yes, this week's spotlight is this person!
12th place and 31st place, Shizuka Ohya's one- point winning streak!
And now, we'll reveal Shizuka Ohya's special skill, which is a secret weapon of researchers!
It's the first time in "AT BINGO" for Ohya to reveal something like this, right?
That's right!
It's the first time, right?
It's important!
Wow!
That's cool!
That's really cool!
(I don't know what she's saying, but it's funny)
That's wonderful!
You're in the wrong place!
And now for this week's first place!
Last week's first place went to Megumi Ohfuri's "Ippatsu Game"!
And this week...
...it's Miho Miyazaki's "Damedashi"!
Who will she "damedashi" against this week?
Um...
Was it Akiba48?
There's a lot of things I want to say...
...but I don't have the time!
So...
...it's me!
You know...
When you show someone what you bought...
Is it cute? Isn't it cute?
If you say that...
...don't ask me until I say "it's cute"!
But it makes you curious!
Also...
Don't make me tie my shoelaces!
Baba!
She said it!
By the way, was Miyazaki 15 years old?
That's right!
She was 15 years old...
...so she was called "baba" and "kachiko"
Baba is baba, but...
Will you admit it?
No, I think I tied my shoelaces!
Miyazaki-san, I'm asking you if you tied your shoelaces!
No, I didn't!
Oh, I'm sorry!
Hey! Hey! Hey!
You're lying!
Will you stop lying?!
Shinoda-san made you...
...tie your shoelaces!
Is that a lie?!
Shut up and shut up!
After this...
A.K.A.B's latest information!
Hurray!
Happy birthday!
AKB48 election general election report!
The general election results for the 13th new single members will be announced a week later, this month's 8th,
but there is a lot of confusion expected.
This has been AKB48 election general election report.
AKB48 will hold a summer nationwide tour, including their first Budokan concert!
For more information, visit their official homepage!
Now, a new song "Namida Sapuraizu", which is in second place with "Oricon Weekly Chart", has been recorded!
There are many other events to celebrate their release, so please check their official homepage!
I prepared this story
Can I take off my eye mask?
That's a sign, everyone together
Let's make a noise
3, 2, 1, Go!
Happy happy birthday
Cake and candles
Take a deep breath and blow it out
Let's start a party for you
Happy happy birthday
The plan was a big success
Did you remember your birthday?
Look, a lot of friends are singing
Your smile
Happy Birthday!
Hug me, happy birthday!
Ah!
One last time, happy birthday!
Ah!
After this, AKB will have a surprise live at the school festival!
Happy birthday!
Next week, AKB will have a surprise live at the school festival!
They'll dress up and sneak into school so that the students won't know!
And also, the usual little prank!
Who is it?
Suddenly, AKB has appeared! What will the students do?
This program was provided by these sponsors!