AISubs v3.5
On a busy May day...
Where this mysterious man is headed is...
Team A is rehearsing for their performance at AKB48 Theater.
Hello!
I'm AKB's Bingo.
Wow!
What is it?
Here you go.
What is this?
It's kind of dangerous!
What is this?
Rowing?
That's right!
We're going to use rowing to compete against Team K.
This program is brought to you by the following sponsors!
What is essential for an idol group is...
unity!
Dance, singing...
everything can be fascinating only when there is unity!
Therefore!
Today's study theme is unity!
And so, the one who will challenge is...
Naganawa Tomy!
Naganawa Tomy
Team A and K's Naganawa Tomy Gachinko Battle begins now!
Team A, which was based on the original members when AKB48 was born, has now grown into a star group!
This is AKB48 Team A!
I think it's okay for each of us to challenge ourselves.
It's a challenge for free people, but Team A does it when we do it.
I don't think it's easy at all.
Team K, which is based on the second audition pass members, has a sense of solidarity like sisters!
We are the family! Team K!
We will win for sure!
We will do our best with all our might!
Unity equals Team K!
We will never lose!
The battle begins in a week!
While everyone is talking, Motokun has already started.
Each team carries their own signboards and takes pride in the Gachinko Battle!
Will Team A win? Or will Team K win?
How many times did Team A and Team K challenge twice in a row?
The highest record will determine the winner!
So, Team B's Watanabe Mai and Team SK's Matsui and Jurina
will be the witnesses of this battle!
Thank you for coming!
Your hat and your eyes are sparkling.
I'm in a fluttering mood.
Are you confident?
That's right!
By the way, does your team always go out for a meal on weekends?
Yes, we always go to Genghis Khan.
Does anyone send you a message when they are sick?
Yes, we did.
When the concert started, I had an influenza.
At that time, everyone sent me a message asking me if I was okay.
You have a lot of thoughts.
That's amazing.
It's not easy.
That's what happened.
What do you think about Team B?
Speaking of Team B, we are good friends.
Is Team B united?
Yes, we are united because we are good friends.
Because of what?
Is there a fight?
What is the reason?
The reason for Team B is...
The reason for Team B is different!
Don't think you can beat me just because you have eyebrows!
It has nothing to do with you!
Yes, Team B is united.
Team B is united.
Yes, Team B is united.
Let me ask you about Team A.
You said you were free.
Yes, we are free.
But there is no united episode.
Really?
No, there isn't.
There is a united episode.
Really?
By the way, Genghis Khan, you said there is a united episode.
There isn't, right?
No, there isn't!
Everyone's?
It's a lie!
So, on behalf of everyone, Takahashi...
It's a united episode!
December...
It's a lie!
They didn't remember their birthday, but how united they have been?
Team A's first challenge!
One, two...
Thank you for everything!
One, two...
Thank you for everything!
Today, we have Kashiwagi-san reporting for us. Kashiwagi-san!
Yes, this is Kashiwagi-san at the site!
I'd like to report on my feelings right now!
How many goals have you achieved?
Goals...
That's it! That's it!
How many?
Thirty!
Sato-san, we'll give you back!
No, we'll give you back! You'll lose it soon!
Team A's challenge!
One, two...
Wow!
Ah!
Who?
Too bad!
Who?
You were there!
The record is...
Um...
Eleven times!
You've been caught. As a punishment...
You'll wear this and do it.
Please do it as it is.
Why can't you say it in front of me?
Too bad!
Team A's first challenge!
The record is eleven times!
Next up is Team K, a super-athletic team!
Can they break this record?!
Team K's first challenge!
Let's go!
Yeah!
Team K!
Yeah!
Let's go!
Can you tell us how you feel right now?
I'm nervous.
By the way, how many times did you jump in practice?
In practice, I was able to do it 50 times.
Oh, that's amazing!
Team A's record is 11 times.
Can you overcome this?
Now, it's a team challenge!
One...
Ready, go!
One...
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
Eleven...
Twelve...
No way! No way!
No, you! No, you!
No matter how you look at it, it's you!
When I was flying, I kept hitting this rope here.
You're hitting it, aren't you?
Shut up!
The weightiest member, Noro, made a mistake in passing.
Team K's first challenge has a record of 21 attempts!
The last challenge will be a challenge from Team K, who is currently leading!
An unexpected drama was waiting for them here!
Team K, we're not done yet!
In order to make sure of their victory, they have to work even harder!
And then!
Akimoto-san, please show us how excited you are right now!
Go!
Do it!
Go!
Sorry! Sorry! Sorry!
That's scary! Young people are scary!
Will Team K be able to break the 21st record?
It's the last challenge!
Go!
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Ah!
Ahhh!
Oh my!
What is that?
Is that a fire?
Fire?
What is it?
Fire?
Why are you crying?
I can do it!
I'm scared!
No, that's cool!
It's a great sighing ability!
Wow!
If you cry alone, you'll laugh out loud!
Team K, second challenge, record 12 times!
If Team A exceeds 21 times, they win.
They've flown more than 40 times in practice.
It's definitely not an impossible record.
Here, Team A's hidden leader has made a move.
Hey, hey, can I say something?
Yes, yes, yes.
You know...
Yes?
You're stuck on the board, aren't you?
Isn't it bad?
I don't like it.
I'm sorry, I'm sorry.
Hey!
Yes?
Aren't you guys the last ones?
No, we're not!
We're not!
First of all...
My relationship with you has changed.
Don't lose to me!
Yes!
If you, Team A hasn't hurt everyone twenty-one times...
You lose!
Yes!
This is your last chance!
Fly away, Team A!
Thank you very much.
I'm sorry!
Why is Miyano attacking you?
It's not me!
Yes, it's really not me!
It's not you, right? Honestly, it's you.
Then...
Eh, why?
Apologize!
It's not good for you to hit me!
Apologize!
I don't know!
Miyano isn't doing anything wrong!
Why are you stopping me?!
I don't know!
This is weird!
Thank you!
Next...
The introduction...
of an intruder!
Mr. Eagle!
Next...
It's a hot topic already...
this section!
Good evening, I'm Fure Hiroshi.
Good evening, I'm Mine Anagi Tetsuko.
Good evening, Mine Anagi-san.
You've done a great job.
Yes, we have.
The show "The AKB Best 10" was ranked by fans' favorite votes.
This week's "Best 10" to "6th" is as you can see!
Even though it's not "AKB", Kiyoto-san entered with pride.
Unfortunately, you were 10th.
You were 10th this week as well.
Who?
What did you say your name was?
It's Shamshade.
What?!
Anyway, this week's "5th" is...
Last week's "5th" was Watanabe Mayu's "Macphailette".
This week's "5th" is...
147 points!
Yūko Ōshima's "Hengō Builder"!
"Hengō Builder"!
Thank you!
Time is hatred, time is joy...
Thank you!
Is this "5th"?!
It is "5th"!
Is this "5th"?
It's getting higher and higher!
You suddenly became a monster!
Didn't you say "thank you" at the end?
That was funny.
Now, let's continue.
This week's "4th"!
Last week's "4th" was Kashiwagi Yūki's "Reaction Game"!
This week's "3rd" is...
160 points!
Matsui Rina's "Kogata Prefecture Imitation"!
Is there an imitation of a dog?
What is "Kogata Prefecture"?
Isn't this the opposite order?
No, no, it's exactly the same.
It's exactly the same.
It's weird. She's cute and young and sweet.
For now, the staff voted for it.
That's right.
For now, it's in 4th place.
Well, it's "Kogata Prefecture", but it's the appearance of a big citizen.
She's good! No, she's not good.
She's not good at all.
Now, last week's 3rd place!
Last week's 3rd place was Kitahara Rie's "Kitahara Space".
Well, this week's 3rd place is...
185 points!
It's "Kobashi's Little Story" by Kuramoji Act.
Today, I'd like to talk about my favorite professional wrestler, Kobashi Kenta.
The charm of Kobashi Kenta is...
Although he's loved by many people, he has a lot of nicknames.
First of all...
"Orange Crash".
Since his costume was orange, he got the nickname "Orange Crash".
And...
"Hot Youth's Fist".
"Hot Soul's Fist".
Furthermore...
After "Kurokobashi"...
"Tetsuji"...
Finally...
"Mr. Pro-Wrestling" was called.
But...
Kobashi Kenta continues to evolve.
Eventually...
He'll go to God's realm.
Absolute king.
Japanese legend.
Legendary man.
A man who was loved by a goddess of fluorescence.
And...
Now...
Chopped Kobashi.
Wow!
Wonderful!
By the way, Kobashi goods that Kuramaki-san recently bought are...
Senjafuda Anne's heated set.
That's right.
Well then, let's continue.
This week's second place!
Last week's second place was Ohfune-gumi's "Ippatsu-gei".
By the way, this week...
199 points.
Sashiharino's "Otagei".
"Otagei"!
The song is "Otsukai Sakuranbo".
Otagei Sakuranbo
Ah!
How is it?
Is it good?
Otagei Sakuranbo
One more time!
Ah!
One more time!
Otagei Sakuranbo
Amazing!
The confidence is different.
Excuse me.
Is this a company's annual meeting?
Before announcing the first place, this segment!
Now, this week's "Spotlight" time will introduce people who were unfortunately not in the first place.
This week, it's this person!
38th place, 10 points!
Kasai Tomomi's "Anything but Freedom".
Has she ever returned anything but freedom?
That's right.
I can return any word with freedom, freedom.
From now on, I will return all of the 50 words I chose from this line of freedom with freedom, freedom.
shi
"shi" freedom.
Ah, that's how it is.
Certainly freedom.
a
Shinoa-san, don't open your mouth wide!
s
"sata" is self-freedom!
Just a moment!
What is this?
Isn't it amazing?
They wrote everything in "chi" freedom!
They wrote everything in "chi" freedom and what is this?
No one can do "chi" freedom!
- That's right. - Right?!
- I didn't think about it and ended up in the middle. - You're good!
That's why you're bad!
- Now, it's finally time for this week's first place! - First place!
The first place goes to Miyazaki Nihon's "Damedashi"!
Now then, this week's first place is...
- 220 points, Megumi Ohfuri's "Ippatsu Gyaan"! - It's going up!
It's a third place again!
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!
- Ouch! - Oh, is this a nosebleed?
- Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch! - Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!
- Ouch! - Thank you very much!
- You don't refuse anything, do you? - That's right!
- Everything is okay, right? - Yes!
- By the way, the manager's assessment is... - Huh?
- He's a big object! - Oh, is that so?!
I don't need information about big objects!
Hey, why? Are you ignoring me?
Karamawari...
Oh, this too?!
After this, the long-awaited new song "Namida Surprise"!
Run to the studio!
Happy birthday!
A.K.B48 election general election report!
A.K.B48 election general election report will be announced on July 8th!
The schedule for the new song will be decided and preparations are underway!
This has been the election general election report!
Emergency request from A.K.Bingo!
Namida Samuraizu release commemorative project confirmed!
We're looking for people to celebrate with A.K.B48 members!
For more information, check out the show's homepage!
On the 4th of this month, A.K.B48's second theater,
the theater in Tokyo Dome City, Theatre G Lost, will start performing!
The new theater will be performing on a completely different stage!
For more information, check out A.K.B48's official homepage!
Thank you for waiting!
Two weeks until release!
Fans have been waiting for this new single, "Namida Samuraizu"!
It's currently being streamed live!
Are you ready for this story?
Can I take off my eye mask?
That's a sign, everyone together!
Let's make some noise!
3, 2, 1, GO!
Happy happy birthday!
Let's blow out the cake candles!
Let's start a party for you!
Happy happy birthday!
Our plan was a huge success!
We remembered your birthday!
All of our friends are singing for you!
Happy, happy birthday!
To you, who is ultra cute!
Hug me tight and say "congratulations"!
After this, it's time for cooking!
Happy birthday!
Next week, the members will learn how to cook!
The happening continues!
Will they be able to complete it safely?
And a big newbie will stir up a big uproar!
What was that just now?
It was just a coincidence.
This program was brought to you by these sponsors!