AISubs v3.5
[Happy happy birthday to you]
Daily evolving popular idol group, AKB48
This time, in order to find out their reality, they conducted this survey
That is...
Excuse me, excuse me
Do you cook?
Cooking? I don't cook at all
What I do often is cup noodles UFO's snow cutting
I can't do it
I'm embarrassed
What's the difference between an assistant and a cook?
There's no difference
According to the survey, the members who said they're confident in cooking are only 3%
This is not good!
So, this time's study topic for AKB is...
Cooking!
Let's study hard and become wonderful women!
This program is brought to you by the following sponsors!
Enjoy cooking and study hard! Cooking Stadium!
This time we will study how to make a super standard hamburger!
Red and white teams will be divided into two teams, and while working together, we will compete for cooking skills!
And we will judge which of the two teams' dishes were better!
Our guest judge is Ariu-san!
Ariu-san, welcome!
How is it? Is it your first time cooking?
I don't think I can cook, and if I could, I wouldn't want a young woman to cook for me.
Young women say their dishes are "dirty".
Young women are fierce with newcomers, aren't they?
So even if you hold a rice ball like this, oil will come out and sweat will come out, right?
Young women say their dishes are "dirty".
So you don't want to eat it?
I don't want to eat it!
And we have a cook who has a teacher's license and is good at cooking, Remi-san!
A.k.a. "the best eater", Norokaio-san!
A.k.a. "the best eater", Kaibara Kiyozan-sensei will also taste Ariu-san's dishes and receive strict advice!
By the way, the basic way of making a hamburger is these three steps!
Each step will be cooked by two people in one team!
Step one! Preparation of ingredients!
First, add sweetness and chop onions for better texture.
Stir well and let it cool.
Next, soak bread crumbs in milk.
This will make it sticky and form the shape of the hamburger.
By the way, in the recipe you are looking at now, onions and bread crumbs are hidden, so think carefully before you make it!
Now, these two teams will be in charge of this!
What do you think of these four people who have been chosen?
Well, this "A-chan" and "Mi-chan" haven't held a kitchen knife before, right?
The white team seems to be afraid of kitchen knives.
Oh, is that so?
They don't have them at all!
I see.
Well then, from the table behind you, choose the right amount of ingredients and start cooking!
Let's do it!
Let's do it! Let's do it! Let's do it!
Now, the cooking stadium has begun!
First of all, will they be able to choose the onions hidden in the recipe?
Now, first of all, the red team...
Oh, they chose potatoes without hesitation!
What does this mean?
Hamburgers and potatoes...
You don't usually put these in, do you?
Well, wait...
Watch out! Watch out! Watch out!
I think it's a good thing to use ingredients and bring out originality,
but potatoes...
They're not even washed, right?
What?! Potatoes have dirt?!
What should we do?
What? They're dead, right?
Dead potatoes are fine as they are!
Now, for the white team, they didn't choose onions, but it looks like paprika!
They chose it knowingly, didn't they?
Excuse me, Ms. Shinura!
Yes!
Ms. Shinura, do you know what that is?
Paprika!
Do you put paprika in hamburg steaks?
Isn't the color beautiful?
Ms. Shinura said it!
- Is it a creative dish? - Yes!
If this is a TV-like prank, I want you to stop it immediately.
I want to cancel it.
Stir-fry! Stir-fry!
Now, our team is about to start stir-frying.
They usually use salad oil, but what are they looking for?
Oh! Oh! Minigishi!
He took milk in his hand and put it in the frying pan!
No way! No way! In this milk...
Oh, no!
Oh, no! He put potatoes in it!
- Team Maida! - Yes!
What are you doing now, Minigishi?
When I was stir-frying potatoes,
I didn't know what to put in it, so I put milk in it.
It's scary to be popular.
- This is what popular people do. - Oh, it looks delicious!
Meanwhile, Team Shiro is also starting stir- frying.
Sesame oil? Sesame oil is good for you.
It's okay. It's okay.
They didn't choose salad oil, but sesame oil!
This is going to be a Chinese version.
And they're trying to put something in it!
- Um, Shinaga-san! Shinaga-san! - Yes!
- Shinaga-san, what are you putting in it? - Yuki - chan wants to put butter in it!
No, no! Are you going to put oil in it?
It smells terrible!
Oh, my God!
It smells like dema-etcha.
Oh, my God!
This is terrible. What do you think of this, Kaibara Kyozan?
This is very similar to when Michiba Rokusaburo entered the school.
- Oh! - I can tell you that.
You have a good backbone.
Now, Team Shiro is finally starting to stir-fry.
Oh, Team Aka is starting to put something in it!
Is this cabbage?
What is Team Aka thinking about?
Excuse me! Is it written in it?
No, it's just that we don't have enough color!
Now, the red team is in a big uproar!
Next, Maida has started choosing the powder!
It's correct to soak bread crumbs in milk, but...
What will Maida choose out of the five types?!
Huh? Which one is it?
She doesn't know it at all!
I don't know the difference!
Isn't it this one?!
It's absolutely correct!
Ohurino-san, what about this one?!
It's a can, isn't it?
Huh?! I don't know it at all!
Oops, Maida!
It looks like milk is an eye-catcher, but...
There's too much of it!
There's no point in tying it up, and it'll fall apart!
Now, one step behind, the white team has also started choosing the powder!
Oh, the bread crumbs smell good!
And what did Maida choose?!
Oops, for some reason, three of them!
As expected, Kinako and Shiratama have removed it!
And what did Maida get from there?!
Is this a mix of bread crumbs and wheat flour?
Um, Kajiage-san!
Don't ask anyone!
Why are you asking the staff for help?!
Because I don't know!
You have to know the purpose of it!
Somehow, Kajiage-san has mixed bread crumbs and wheat flour!
This is more of a favorite than a hamburger!
And with that, both teams' first round is over!
And now, let's see which team's food they would like to eat first!
I'm sorry!
I'm sorry about that!
It's just a rule.
What? Is it that rude?
I'm sorry!
Well...
Starting from here...
The white team!
The paprika is more...
I feel like we need to fix it first!
That's right!
It's just one thing...
Adding bread crumbs and milk has a binding effect...
So if we go with white...
We can't bind anything at all!
That's right!
If you think about it like that...
Well, well...
But we're at the current stage, so...
Second process!
Make seeds and fry them!
In beef and pork mince...
Add onions, bread crumbs, eggs, salt and pepper...
Also, to remove the smell of meat...
Add nutmeg and mix!
When the seeds are made...
To prevent it from collapsing...
Tap it and let out the air inside!
Since the seeds swell when fried...
Make a dent in the middle and shape it...
Add oil and heat it in a frying pan and fry it...
Second process complete!
The key points here are...
Beef mince, nutmeg choice and...
Hiding and denting work!
Now, these two teams will attempt this second process!
These two are a little scary, too...
Scary...
As for nutmeg...
It says you can't even use a knife...
Yes!
I'm not interested in cooking...
No, well...
Please like me!
Yes!
Please like me!
This is scary...
And white team...
Takahashi...
You're asked what you're good at cooking...
But it says "cookies"!
But this girl is amazing...
She was in a family cooking club in elementary school...
In elementary school...
So maybe she's good at it...
Oh, I see!
Now, the second step, start!
First of all, the point is whether you can choose your favorite meat properly!
My favorite meat is meat and curry.
Meat and beef are mixed together, right?
What is this?
Wow, it looks like she knows what her favorite meat is.
The color looks like a hamburger.
Oh, but unfortunately, she chose minced beef.
If it's only beef, it's often dry.
I think it's okay. It's meat, right?
Now, Kata and Shiro's team are...
Takahashi-san, what did you put in now?
Is this it?
Yes.
This is bikini meat.
This is pork, right?
Unfortunately, it's minced pork.
If it's pork, oil will come out, right?
First of all, this...
Yes! Next, the point is Natsumeg's choice!
Natsumeg.
For the time being, you can choose from those five sauces.
Yes.
Natsumeg removes the smell of meat,
so if you don't put it in, it won't smell.
It's pretty tough, isn't it?
Oh, this looks like Natsumeg.
It smells like summer.
I don't think it will smell like summer,
but Watanabe chose Natsumeg brilliantly!
On the other hand, Shiro's team is having a hard time choosing Natsumeg!
This is it!
Is it this one?
No, it's this one.
Oh, Kitahara is holding Natsumeg!
This is an opportunity!
I don't feel like this one.
Let's put it in green.
Oh, unfortunately, the former family restaurant chef interfered!
What the hell is this?!
How many did you put in?
Number three!
If it's number three, it's "unajuu ni yokukakeru tanchou".
It's starting to smell a little tough.
This is the first time you've asked us this question, Ariuji-san.
That's right.
You're looking forward to going into the details like this, aren't you?
If you make that much of a mistake, you won't be able to say anything.
Now, when the seeds are ready, you have to take out the air inside and shape it.
Oh, Kitahara-san!
Kitahara-san's words are very nice.
If you don't take out the air, it will be crushed.
Oh, Akachin is also taking out the air with both hands.
Oh, but you just put something in it!
What did you put in it?
Watanabe-san!
Why did you put in a cucumber?
It's a secret ingredient.
Have you ever thought "Ah, there's a cucumber in it" when you are eating a hamburger?
No, I haven't.
What did you put in it?
It's a secret ingredient.
Although they have decided on a disaster, the white team is finally starting to cook up.
Right now, Takahashi-san of the white team is doing the correct thing.
Oh, I see. He's curled up the center.
If you don't do this, you can't cook it evenly.
Oh, I see.
This is the correct way.
Oh, there it is!
Right now, he's not covering it up at all.
It's a way of covering up.
If you do it like that, you can't cook it.
The white team is amazing.
It's because you're frying it in oil.
You're frying it!
Have you ever seen a fish being fried in Southeast Asia?
The red one is not cooked yet.
It's already...
It's like you're late for a launch.
Okay, now that it's cooked up, the second process is complete!
Okay, now, Takahashi-san.
Yes?
Right now, which hamburger do you want to eat?
Right.
This is, well... white!
Yeah!
Right now...
Right now, it's hard to say.
But it looks better than it tastes.
Right? Right?
You know the weird fried potato we made in the first process?
Weird?
It looks better than it tastes.
I'm going to arrange it in green. Cabbage and cucumbers.
Coloring is important.
Coloring is... well...
The third process. Make a sauce and serve it on a plate.
Grill a hamburger and put ketchup and Worcestershire sauce in a frying pan with plenty of meat juice and cook it.
Melt butter in it and the sauce is complete.
All you have to do is serve it up and it's done.
This time, only Worcestershire sauce is hidden. Is it easy?
Now, these two teams will decorate it last.
Do you have confidence?
Yes, I'm confident.
The silver team is doing pretty well.
It's going well.
How about the red team?
Let's put Worcestershire sauce on it now.
Let's do it now.
If the result is good, everything is delicious.
Now, it's finally the last process of making the sauce.
Ms. Ohirino, this is pretty important, isn't it?
That's right. To be honest, if the sauce goes well, you can eat a hamburger even if it's not good.
Oh, it's hot!
It's kind of splashed. Are you okay? Are you burned?
First of all, I put ketchup in it.
Now, please choose a sauce.
Now, the red team is choosing a sauce that goes well with ketchup, but...
I chose a sauce, but I don't know which one it is.
Worcestershire or Worcestershire sauce.
Now, which one will you choose?
This is it.
Which one is it?
She chose Worcestershire sauce.
Miyazawa, you did a good job.
Oh, this one.
Now, the white team is also choosing a sauce, but...
This one. It looks like a hamburger.
Oh, Sashara has finally decided on a sauce.
What on earth is this?
Wait a minute, white team!
What did you put in it?
This is egg sojan.
Egg sojan. It smells good. It smells the best.
It smells really good.
Ms. Ogurino, what is egg sojan?
Yes, this is a seasoning that is often used in Chinese dishes such as seafood, ham and red pepper.
This will be an incredibly persistent sauce.
Oops, here Sashara is trying to add something more!
Wait a minute, white team!
Wait a minute, white team! What did you put in it?
Since egg sojan looked spicy, I put sugar in it to neutralize it.
Now, the red team has one last dish.
They want to pour the sauce beautifully, but...
What kind of seasoning is that?
Well, it's a little interior...
Interior?
Is it light?
No, it's not!
Both teams' dishes are served and the final process is complete!
The hamburger-like dish is complete!
So, Mr. Areus, what do you think of this?
We've lined up, but what does it look like?
It looks like... Recently, factories have strict regulations, so even if the factory is demolished, it will be a little more beautiful.
Beautiful!
So, in the end, we will actually eat it and judge which hamburger was better!
First, white team's hamburger.
It is a unique dish with colorful and beautiful paprika as ingredients and 100% pork meat with plenty of oil.
Please enjoy it with egg sojan and sugar sauce!
I'm sorry for the fork and knife!
So, can you show me, Areus?
No, it's crispy on the outside and juicy on the inside!
It looks delicious!
What is this color? I've never seen it before!
It looks delicious!
I can eat it...
It's like a bad Genghis Khan!
You can eat it, right? It does have a strong taste, but...
Ah, I see!
Well, well!
Let's go to the countryside and see what we can eat at night!
What would you do if you ordered a hamburger and it came out like this?
If it came out like this...
Grandma!
Well, whatever!
Next up is the red team's hamburger!
It has a strong taste of 100% beef covered with skin and potatoes,
and a refreshing taste of cabbage and cucumber.
It's also a fun dish to eat with a healthy sauce!
I'm not sure if it's cooked through or not...
Please cut the sauce!
Then, like this...
Please!
It's okay, it's okay!
I can't eat it!
What? Are you using really good meat?
How is it? Is it good?
Well then...
This is the final verdict!
Ms. Ariyoshi!
Please give us your verdict!
Ms. Ariyoshi!
It's the red team!
The red team wins!
Ariyoshi, why did you choose the red team again?
I don't know. Well, it's terrible, but I feel like the power of beef is great.
I see.
Ariyoshi, how was the game?
Well...
It was a waste of my life.
After this, AKB finally landed in France!
Happy birthday!
AKB48 has finally gone global!
Last month, July 26th, at a press conference held in Paris, France, the members appeared and attracted the attention of media around the world.
The show will be on July 3rd and 4th!
Please look forward to AKB48's activities in France!
AKB48 members' heart-pounding phrase videos are in high demand!
Please be healed by those words!
OK!
Here's an emergency request from AKB!
We've decided on a surprise release plan!
We're looking for people who want AKB48 members to celebrate!
For more information, please refer to the show's page!
This month, on the 24th, AKB48's new single "Namida Surprise" will be released!
The design of this jacket is...
by that world-famous artist, Takashi Murakami!
Please pay attention to the members who have become cute characters!
Are you ready for this story?
Can I take off my eye mask?
That's my signal, let's get used to it together!
3, 2, 1, GO!
With a happy, happy dance
Let's play a game of chess
With one breath, make a cut
Let's start a party for you!
With a happy, happy birthday
Our plan was a big success!
Did you remember my birthday?
All my friends are singing for me!
Happy Birthday to...
Happy Happy Birthday!
After this, what will happen to Team A and Team K?!
Hey...
Happy Birthday!
Next week, Team A and Team K will fight for their lives!
And the way is...
A long journey!
And there will be a touching ending!
This show has been brought to you by these sponsors!