AISubs v3.5
This program is brought to you by the following sponsors!
"Honest Truth"!
It's a game where you ask each other tricky questions and,
by using high-performance lie detectors, you reveal the other person's lies!
What's the highlight of this game?
It's asking the other person's questions that you've been waiting for until just before the show starts!
It's a game that makes you really nervous, and we're looking forward to it!
I've always wanted to meet someone like you!
What do you think, Dr. Onishi?
Yes, what do you think?
I didn't think you'd shoot me, did you?
I'm fine.
Are you sleepy already?
A little.
Now, let's introduce our first-round players!
She's an actress who can manipulate her own heart, Maeda Atsuko!
She's a KY girl, Minami Takahashi, who doesn't even get scared of Don's Bell's air!
These two have always been good friends, and since they know each other so well,
they might be able to ask tricky questions!
Then, could it be that it'll end in one shot?
First of all, let's take a look at the questions that both of them asked in advance!
I think Minami Takahashi can do it in one shot.
You think you can do it in one shot?
I'm honest, so I don't think I'll lie.
I think I've got everything I want to say.
I'm already quite shaken up by what you said.
That's right, I'm already shaken up, but since I've known you for a long time,
I know you better than anyone else.
I'll do it in one shot, too!
In one shot!
Then, let's go!
Let's start with Maeda, who's been chosen first!
Maeda, first of all, this statement for a tall person who is 148 centimeters tall!
Oh, number one! She started with number one!
It's like a high spirit, right?
Is that so?
Actually, I'm still hoping that my height will grow.
No...
You got one!
That's fast!
Well, it was as expected!
You can look forward to it!
Well, let's have fun!
Let's have fun!
Well, you got another one!
Maeda, who is going her own way, said this statement!
Oh, number two!
Yu-yu-san, what about number two?
It's a good match!
It's really because we're together that I know!
Actually, there is an AKB member whose name we don't know.
No...
You endured it!
Are you kidding me?!
What's wrong, Minami-san?!
I was talking and Nanani-chan said...
Hmm, who is it?
Sensei, is there such a thing?
It means I don't really care about it.
It's even worse, Sensei!
Let's move on to Maeda!
Yes!
Next, this statement is for Takahashi, who is like a boy!
This is a statement I'm really curious about.
What is it? What is it?!
You're curious about it as an idol, aren't you?
But this is no good!
Actually, at home...
I'm wearing trunks!
No...
You've changed, haven't you?
Wait a minute! As expected of you!
Isn't this too much of a question?
Doesn't it look like you're wearing it?
Wait a minute! I'm not wearing it!
Isn't it?
Well, as a woman, you know...
Let's take a look at it.
Maeda, who likes fashion, says...
Number seven!
Well, what do you think of this?
To be honest...
Sayaka Akimoto's clothes are...
ugly.
No.
One more step!
One step higher!
You did it!
Now...
You know...
Don't you have to ask me?
Why? Why?
Good job, Takami.
Now, let's continue with Maeda's attack.
Next...
Takahashi, who is always the host of a live show, says...
What number is it?
Number eight!
You can see it like that quite often, so...
I'm sure it has a good point.
To be honest...
I'm in love with my own live show host.
No...
Don't you just wipe it off yourself?
No, but...
To be honest...
I'm satisfied with my own live show host.
Right?
It's annoying, isn't it?
In the dressing room...
No one thinks "I got it today", but I still get it.
Do you say that?
The closer you are, the more you understand it.
You got two votes.
Yes.
It's hot.
Next...
Takehi, Takahashi...
Maeda, who has appeared in many dramas, says...
Number eight!
This may have lasted for a long time.
I want to know.
Actually, akb number one, I think you're good at acting.
No.
You're one step ahead of me!
I think you can see it in your expression.
How about you, Koen? Do you think so?
I'm not competing with anyone in akb.
I don't think of anyone as my rival.
That's right.
Your eyes are twitching!
I don't think so, but it seems like your feelings are honest.
Now, it's a big game for you.
Yes.
Oh, it's a good game.
Two against two, it's a good game.
Now, shall we change the first move?
It's getting difficult.
This move for akb's producer!
Oh, is it number three?
Actually, I want to sing a song other than Yasushi Akimoto's song.
No.
No, you've endured it.
It's dangerous! It's dangerous!
It's dangerous!
Now, you've endured it. You're one step ahead of me!
I'm happy about it.
Oh, is that so?
Yes, I'm glad.
I'm a singer, so I thought I'd like to go on various adventures.
But for now, I'm relieved that I didn't betray you.
Does that count as a betrayal?
That's right, as long as you're in akb.
That's right, that's right.
Oh, I see.
Now, Takahashi.
It's decided.
Takahashi, who always slips.
Now, this move!
It's number three!
I want to know about it.
You want to know about it?
Actually, I think Takahashi Minami's story is interesting.
No.
It doesn't move this much.
Sensei, what does it mean?
It's nothing to worry about.
It's amazing that you discovered it by yourself.
It's amazing.
Now, Maeda, your choice.
I chose it for Takamine's heart.
No. 7.
I see.
You've gone to a good place.
To be honest, I'm a slippery character, but I don't think I'm more slippery than Mariko.
No.
She got one!
Now, Maeda wins!
Takahashi-san, is that what you think?
Me?
To be honest, Mariko-san is a little slippery.
A little?!
I'm not slippery.
Shunran-san, what do you think?
I don't want to be with Minami.
For Shunran-san.
Well, your reaction was new and slippery.
Next, this new segment!
"THE A.D. FESTIVAL"!
Good evening, I'm Glen Hiroshi.
Good evening, I'm Minea Nagi Tetsuko.
Hello, Minea Nagi Tetsuko.
Good evening.
Minea Nagi Tetsuko has nothing to do with Kuroe Nagi Tetsuko, right?
That's right. She's Kuroe Nagi Tetsuko's cousin's cousin's friend.
So it has nothing to do with her at all?
That's right.
"THE A.K.A. BEST 10" has been ranked by the program's staff and managers for their hidden skills and hobbies that can only be seen on TV.
This week's "BEST 10" to "BEST 6" is as you can see!
Even though it's not "A.K.A.", Kyodo-san, who has always been a member of A.K.A., is still in 10th place!
I'm the only one who's not in 10th place, right?
That's right.
I'm the only one who's been in 14th place, right?
You've put in a lot of characters.
That's right.
Well then, let's begin!
This week's "BEST 5"!
"MAHAI LAST" by Watanabe Mayu with 123 points!
Mahai will have Chibi Maruko-chan's classmate, Maruo- kun, draw a portrait of her.
In 10 seconds!
Well then, let's begin!
It's already starting.
Wow, she's drawing with such enthusiasm.
She's drawing a lot.
His personality is also amazing.
Yes, he is amazing.
By the way, Maruo was born in 1965 and is 44 years old this year.
His father is a boxer, Kameda.
He is the same age as Shiroo.
I don't need that information.
Now, let's continue.
This week's fourth place is...
135 points.
Kashiwagi Yuki's reaction game!
Reaction game?
Huh?
What?
It's red!
It's really red!
It's super red!
It's really red!
It's red!
What?
It's red!
By the way, what Kashiwagi was looking at...
is this!
It's the calendar for May.
I see.
So it was this part that was red.
It's super super red!
By the way, Kotaro's Satsuki-chan was born in May.
The member of parliament, Satsuki Katayama, was also born in May.
The Diet member of Katayama Satsuki-san was also born in May.
However, Satsuki-san was born in September.
Oh, Satsuki-san was born in September.
I don't need that information.
Now, let's continue.
Wait, wait, wait.
This week's third place is...
162 points.
Kitahara, to space!
To space!
This may be the first time in idol history.
Now, let's see.
Huh?
My voice is...
delayed...
Can you...
Amazing!
It's amazing!
If you do this, you won't be able to stand for a minute!
No, you can't stand in front of me.
There is a set in space.
Now, let's go!
This week's...
Second!
188 points!
Ohori Megumi's one-shot game!
One-shot game!
One-shot game?!
Yes!
What is it?
Ah, even the members don't know about it?
I don't know!
Ah!
She's really angry.
Thank you very much.
The manager, Kin-san, and his partner, O-yama- san...
Yes!
By the way, the manager, Kin-san, is currently recruiting O-yama-san.
I don't know!
If you say it like that, you'll be found out!
That's right!
Before announcing 1st place, this segment!
Before announcing 1st place, this week's spotlight is...
This week, it's this person!
32 out of 15 points!
Asuka Kuranochi's "Kobashi's Little Story"!
"Kobashi's Little Story"!
Today, I'd like to talk passionately about the pro- wrestler I'll be competing against, Kenta Kobashi!
There are as many pro-wrestlers as there are stars in the world.
However, there is no one as wonderful as Kobashi!
Speaking of wrestlers before becoming a pro- wrestler...
Wrestling, judo, and wrestling are common.
However, Kobashi is different!
The job that Kobashi did before becoming a wrestler...
...was a salaryman!
On top of that, he worked for a major company, Kyocera!
When you say "pro-wrestler", you get the image of being violent and scary.
However, Kobashi is different!
There are a lot of cute gaps!
For example...
Sweating!
Kobashi sweats a lot!
That's why his cooler is 16 degrees Celsius all year long!
All year long?!
And...
Low English!
Kobashi used to work for a major company...
...and when he's doing well, his English often jumps out!
During practice...
The wrestlers around him say...
Tighten up!
While he's doing his best...
...Kobashi is the only one...
Change the body!
He's shouting English that I don't understand!
Wow!
That's wonderful!
Wow! That's wonderful!
That's wonderful!
Are there any idols who can talk like that?
No, there aren't.
You gave us a lot of information.
It will be useful.
By the way, it seems that the Kobashi goods that Kuramoto recently bought are photos and documents of Kobashi prefecture.
Photos and documents?
It's been a while since I heard a long story that resonates in my heart.
Finally, this week's first place is...
195 points! Miyazaki Miho's "Damedashi"!
She's rebellious.
I see. Does she have something to say to someone?
That's right.
Well...
Did you say "Akiba Forte"?
Shut up!
Well...
I have a lot of things I want to say to everyone of "Akiba Forte".
Hey!
Takahashi!
Me?!
I don't have time today, so congratulations!
Time?!
What do you mean "time"?!
You!
Takahashi is older.
You're an idol, aren't you?!
You always have the same hairstyle!
What are you talking about?!
You know...
Your laughter and hairstyle...
They're half and half.
Miyazaki...
F**k!
Yay! I did it! I did it!
I see...
Stop it! Stop it, you two!
Why do you keep saying "f**k"?!
Miyazaki Miho's bad words...
Stop it!
...have made the staff love her so much.
Do you always have the same hairstyle?
That's right. Basically, I've had this hairstyle for about three years now.
Is there a reason you can't change it?
I tried another hairstyle, but it didn't suit me.
So I decided to stick with this one.
Miyazaki-san, does this hairstyle suit you?
It suits me!
It suits you?!
You were just clinging to it?!
Phrase Museum...
An art museum that only collects words that will make listeners go bonkers.
And so, tonight...
Our theme for tonight is...
Something you'd like to be told in class.
First up is a work by a pen name called "coco- san."
Something you'd like to be told in class.
Hey, show me the answer.
What could it be?
Could it really be something from this world?
Now, continuing...
A work by a pen name called "kanjichou-san."
Something you'd like to be told in class.
We're not in the same class again, are we?
It's not "oh," is it?
Huh? That's weird.
This is really good.
Something you'd like to be told.
This time, I will choose...
Something you'd like to be told in class.
A word before you cross paths!
Yay! Why?
I won!
Huh? Why?
Yay!
Huh? Why?
Let's seal this work of art.
Huh? Why?
Am I an otaku?
It doesn't matter.
Man, I didn't comment enough.
Is the road to becoming an actress closed off?
Huh?
Introducing our guests.
After the show,
the two of you will use these phrases as a special version for your videos.
Furthermore,
the special version of 'Maeda' and 'Miyazawa' will also be streamed.
For more information, visit the show's official website.
Good morning.
After this,
a new single 'Namida Surprise' promotion video will be released for the first time on TV!
Happy birthday!
"Tears Surprise" new single "Namida Surprise" will be released on June 24th!
This time, it's the first time for a TV show to show a freshly made promotional video!
"Tears Surprise" new single "Namida Surprise" will be released on June 24th!
Happy! Happy! Birthday! The plan is great success!
Happy! Happy! Birthday!
I wish you all the best!
Hug me tight! Congratulations!
One last time! Congratulations!
Congratulations! One last time! Congratulations!
AKB48's 8th generation has finally passed the audition and decided to debut in a theater!
Please support them who have become new friends!
Eat it up, you guys!
After this, the members will experience cooking for the first time!
Seriously!
Um...
Happy birthday!
♪ Happy, happy Christmas!
♪ With a cake and a candle ♪
♪ Take a deep breath and blow out the candles ♪
Happy birthday!
A special gift!
AKB48's new maxi-single "Namida Surprise"
On sale June 24!
Cooking, start!
Let's do it!
I can't do it! I can't do it! I can't do it!
Next week, the members will learn how to cook!
It's the first experience of a series of happenings!
Just what kind of food will they make?!
Looks good! Looks good!
This program was brought to you by these sponsors!