AISubs v3.5
For me, AKB48 is like a second family.
I think we have a deep bond.
Yes! Divinity!
This program is brought to you by the following sponsors!
Thank you very much!
Team Oshima Mai, who was a member of the team from the beginning,
graduated from AKB48 at the end of their concert on April 26th.
As the last project of AKB,
they challenged a 21.0975kg half-marathon held in Toyohira River, Hokkaido.
Akimoto, Ohori, Nakata, and Fujie joined in the five of them.
However...
Raise up! Raise up!
Let's stop for a moment! Stop for a moment!
How is it?
If it's like this, I think I'll get some impressions.
They can't train as much as they'd like due to their busy schedules,
such as performances and rehearsals for concerts.
What's more...
I haven't run 20km yet.
I've only run about 10km so far, so I'm a little worried.
To be honest, I've never run 20km before, and that's what worries me the most.
With no experience of running 20km even once during rehearsals,
will they be able to complete their performance without any injuries?
The last run of "Tears" in commemoration of Ohshima Mai's graduation.
The day before the race...
I'm in Hokkaido!
I'm here!
According to the trainers, resting is also part of training.
So today, we're going to look down on the city of Hokkaido!
So, we've prepared a guide for Hokkaido, and his name is...
Thank you very much!
Kinsan?
With the guidance of our manager, Kinsan, our first destination is...
Hokkaido's famous restaurant, "Jougai Ichiba" (outdoor market)
Look! Look! Crab!
Wow!
Amazing!
Can you eat it here now?
- Here? - Yes!
It's good!
Thank you for the food!
But before that...
Thank you for the food!
This is a TV show, so we'll play a game.
A game that only one person can't eat!
One, two...
I'm so happy!
We did it!
Thank you for the food!
Now, what does it taste like?
Thank you for the food!
It was a dream...
I've never had anything like this for 25 yen!
It's good!
What is this?
This is salmon roe sushi!
I want to eat it!
When it comes to salmon roe, you put it on top of rice...
It's warm!
You eat it like "waah"!
I want to eat it!
Did you prepare any rice or anything like that?
We didn't prepare anything in particular...
And with that...
We did it!
It's so warm!
Let me open it up for you.
It's shaking.
Thank you for the food!
Waah!
This is good!
This combination!
God!
God appeared!
Next, where did one group head to?
Hokkaido Jingu that even professional athletes visit!
After praying for tomorrow's half marathon, they write down their wishes for tomorrow.
Tomorrow's half marathon, all five of us will definitely pray for tomorrow's half marathon!
I pray for tomorrow's half marathon, and I hope you all believe in yourselves and don't lose hope.
Your mouth is beautiful!
And what about Oshima?
I won't show you!
You made a mistake, so I won't show you!
Here, one group heads to the bottom of the course.
Amazing!
When you come here, you can really feel it.
It feels like it's finally happening.
And in front of the five of them...
Amazing!
...is the starting point of their nervousness.
Here, if we ask the trainers about the points of the course...
When you start at this course and go right outside of it...
You run about three kilometers in the park.
When you exit the park, the slope is loose until you turn around.
But that's where the first obstacle comes in.
Because of the long slope, if you skip it in the first half, you'll run out of stamina and many athletes will retire.
The second obstacle is the last park.
A steep slope of up and down waits for you.
It's really long, so be careful.
Don't lick it too much.
And that night...
Oshima is in her room.
Yes?
Oh! Fujie!
Can I talk to you for a little longer?
Sure!
Fujie came to Oshima like an older sister.
Since you're graduating soon,
are there any ways you can get rid of your worries?
Well, in order to get rid of your worries,
I think you should have more confidence in yourself.
I don't think you're confident in yourself yet.
For example, even if you're selected,
you might be frustrated that you can't join the main members,
or you might be frustrated that you'll be overtaken by friends first,
and you might think, 'Why am I not good enough?'
But if you work hard now,
there will definitely be a time when you will be defeated,
so you should believe in yourself and work hard, okay?
Having confidence in herself.
That was the last word Oshima wanted to say to Fujie.
And the day of the performance has arrived!
The members arrived at the venue with a slight nervousness.
First of all, they entered with a receptionist.
- We can only look forward to it, right? - That's right!
Now that we've come this far.
Having safely finished their entry, the five of them...
- Hey, look! What are you doing? Are you going to run? - Yes.
- Are you serious? Are you going to run? - I'll do my best!
An hour before the start, they try to loosen up with a warm-up, but...
- I haven't been able to sleep lately, and I've been thinking about today. - It's crazy, isn't it?
- I've been really nervous since yesterday. - I haven't been able to sleep at all.
In the meantime...
- Did you sleep well last night? - Yes, I slept soundly. - For about ten hours...
- Let's all work hard for a good impression! - Thank you!
It's finally time for the start.
- I can't help but smile when I'm nervous. - There's a lot of people.
When I was scoring, I was laughing. I'll do my best to keep my confidence up.
Two minutes before the start.
With each of their own thoughts, the signal for the start rings out.
Good luck, everyone!
Can you go in this condition?
Yes, I can go at all.
Five minutes behind five people.
I can't do it.
Kin-san retires with one kilometer.
Hi!
One, two, three!
Thank you!
Five people run through the park at a fast pace.
Oh, three kilometers!
Oh, you're fast!
Because it was hard when you were running on the ground for three kilometers.
It was hard!
From here, it's a river battle.
The downhill continues until it turns around.
Five people's admiration passes the water supply point.
While showing their leisure, the members proceed smoothly.
And finally...
They pass the turning point.
Wow!
It's a cliff!
Wow!
However, from here, it's an unknown area where you've never run even for practice.
Furthermore, the uphill continues forever.
Gradually, the temperature rises and five people lose their stamina.
At some point, you can't hear the conversation anymore.
And...
At the last water supply point, something strange happened.
Her legs...stopped.
My stamina is fine, but my legs...
She has feelings, but her legs don't move.
And then...
Oshima is alone, running without saying anything.
As if she's pulling other members' hearts.
I don't think her efforts are hidden.
She doesn't show it to others.
She continues to work hard.
She's been like this for a long time.
She's been talking to me a lot.
She's reliable.
For AKB, Oshima has always been a role model.
She knows her hidden efforts.
And...this time too...
Oshima's appearance gave other members strength to run.
Mai, it's finally tomorrow, isn't it?
Marathon! I think you can do it.
You can't go to Hokkaido, but I'm rooting for you, so do your best!
DOMO always sends me an email when I do something like this.
She's a spoiled girl.
She seems very selfish, but she's just a sweet girl.
She's a little shy and has a glossy side.
So I'm very worried about her.
A message of support from members arrived in Oshima the day before.
Takamina is a very hard-working girl who is trying to protect and lead everyone, so I hope she doesn't work too hard and does her usual Takamina style.
Kojipa looks like that, but I think she's a very thoughtful girl and a firm girl, so I hope she will continue to work hard in the future.
Maniko occasionally supports and supports the members, so I hope she will support the members in such a place.
I think it's okay. In one word, I think it's okay. From now on.
Mii-chan is very mature in her thoughts and she is good at combining things, so I want to see more childish and honest parts of her.
For me, akb48 is like a second family or a relationship with a very deep bond.
It's very sad that that existence is gone, but I think it's always connected in terms of bonds.
A lot of support emails from second families.
In order to answer them, Oshima couldn't stop.
The members passed the 18km point.
At that time, Fujie moved.
Fujie, who had always been a crybaby, escapes the group and appears in front of Oshima for the first time.
Fujie said she was worried, so I'd like to do my best to show her that it's okay even if she's alone in this marathon.
Oshima has always been worried about her.
So I want her to see her working hard alone and graduate with peace of mind.
That's why Fujie came forward.
And the five of them, in the last difficult, up- and-down park...
But no one stops them.
With their own feelings in their hearts, they aim for the goal.
And...
Among the five of them, Fujie reached the goal first.
With only one person's feet...
Only three meters...
Two meters...
One meter...
But...
Just before the goal, Fujie stopped walking.
I hope I can walk with MaiMai every day.
Oshima treated her like a real little sister.
I want to reach the goal together with my beloved Oshima.
Such is Fujie's feeling.
One step!
Next, Nakata and Ohori also reach the goal.
Fujie waits alone.
And... there...
Oshima has come.
Oshima and Fujie.
In 2 hours and 35 minutes and 17 seconds, they reached their goal at the same time.
Good job!
I'm glad you did it!
I've been waiting for you there for a long time.
I've been waiting for you.
I'm glad you did it.
I was worried about you before we met,
but now I'm relieved.
I'll do my best.
Fujie has grown up so much.
Oh, my God!
I can't open it.
As her juniors watch her grow up, something hot spills out of her.
If this leads me to confidence and makes me bigger,
I'd be very happy.
I'm confident and I'll do my best.
After graduating from AKB,
Oshima sets off on a vast ocean called the entertainment world alone.
Fujie has broken her own shell and grown up a little.
There was the best smile there.
Next episode is...
AKB's first case!
AKB48 presents a new generation's happy birthday song, "Tears Surprise"!
The music video for "Tears Surprise" will be released on June 24th!
It will be released soon! Look forward to it!
AKB48 has finally gone overseas!
AKB48 will hold a concert at Japan Expo 2009 in Paris, France in July!
Currently, we are recruiting supporters with various benefits!
For more information, check out our official website!
Just now, it has been revealed that the AKB48 selection will be disbanded.
Please continue.
It has been revealed that idol group AKB48 will select their 13th single member
and decide it in a general election by fan vote.
The members' reactions are...
What do you feel now that the general election is being held?
Well, nothing has started yet, so I can't say anything.
I'm sorry, I'll deny it.
How do you feel now?
Finally, the time has come. I'll definitely win this chance!
Yes, it's OK. Thank you very much!
Voting day is June 23rd to July 7th.
Opening day is July 8th.
On the official website, you can also see the members' appeal comments.
This has been AKB's temporary news.
After this, the song that won the most fan votes, "Uwasana no Kyoku", will be released for the first time on TV!
In January, the "AKB48 Requester" held in Shibuya X...
It was the first day of Team B, which won the first place in the best 100 and 2009 set list.
It will be released for the first time on TV!
I was standing on the stage I had longed for,
with applause and cheers.
I overcame my own wall and lived my life,
and today I had a chance.
Sometimes I can't dance alone and cry on my way home.
Sometimes I lose confidence and can't sing as I wish.
My dream always seemed to shine.
A flower that blooms little by little in the sweat.
That effort will never betray you.
My dream always stands still in the sweat,
waiting for my wish to come true someday.
My dream always stands still in the sweat,
This program was brought to you by these sponsors!