AISubs v3.5
Thank you for everything!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, A.K.A.B.48!
Aoshima Mai. A.K.A.B.48. Graduation.
Behind the last stage...
This program is brought to you by the following sponsors!
"Honest Shogi"!
It's a game where you ask each other tricky questions...
and by using high-performance lies detector...
you reveal each other's lies!
It's a scary psychological game!
Honest Shogi fans, good evening!
I'm your host, Satama Saki!
This is our second episode of this show...
and we have two guests with us today!
First up is AKB's representative, Mariko Shinozan!
Thank you for having me!
Shinozan is like an older sister to the members...
Yes, but today...
I'm going to tell you everything about me...
Yes!
Everything!
Not "every bone", but "everything"?
I'm going to tell you everything!
I don't really know what you're talking about...
And from "sandwiches and food"...
we have "lies you love"...
Kiyoto "big lies" san!
Kiyoto "big lies" san...
Yes?
This is your second time...
Oh, it's my third time...
Oh, I see...
You lied, didn't you?
It's a little lie, didn't you?
Today's game is between Haruna Kojima...
who doesn't know what she's thinking...
and Minagi Shinminami...
who has sharp eyes!
Hey, Shinozan...
Yes?
What do you think of today's game?
Minagi san was pretty scared today...
Really?
Today, Kojima san was looking for my bag in the dressing room!
What?!
I asked him "what are you doing?"...
and he said "looking for my bag"...
and I was like "what?!"...
and that alone scared me a little...
Oh, you're a little upset now...
Before the game started...
both teams' questions were...
For Minagi Shinminami's question number 5...
I think I'll get a lot of questions...
Oh, Minagi will get a lot of questions...
And for Kojima san's question number 2...
I think I'll definitely get questions...
Oh, I see...
What about you, Oosu san?
I think it's number 15...
There's no number 15, Oosu san!
Well, let's begin!
Kojima san will go first!
Out of these 10 questions, which one will Kojima san choose first?
I'll go first with ease.
Number 7!
You'll go with number 7?
As an idol, there are times when you don't know whether you should do it or not.
That's right!
But what's scary is that Kojima chose this one and said it's light!
That's right!
Well then, I'll go first!
Actually...
The socks are dirty.
No.
Huh?
Oh, you've endured it. Not even one!
That's a lie!
Huh? What is it?
The socks are dirty.
They're dirty?
Yes!
Well...
I took them off...
There are 5 socks...
And I wrote "mackey" on them...
Huh?
They're not dirty at all...
I've cleaned them up recently!
"I've cleaned them up recently"...
You might have said that question a lot!
Next up is Miyagi-shi!
Yes!
Surprisingly...
Kojima-san is...
The type of person who's easy to look like.
Now, which one will you choose?
Which one is it?
No. 4!
It's No. 4!
Well then, I'll go first!
Honestly...
I wanted to join Morning Musume.
Oh!
One step!
You took one step before I said "oh"!
I didn't think of it like that!
You were too excited!
It looks fun, but...
AKB is fun, too.
Why are you laughing?
Why did you laugh like that?
Why?
Now, Kojima is getting pretty upset.
Now, let's move on to Kojima.
What should I do?
Then, I'll do a real essay.
Yes.
Number 6!
I see!
Please!
AKB's viewers prefer "bad boys" to "hannya".
No!
You took one step!
No way!
You took one step!
I didn't think of it like that!
I like "bad boys" a lot, and...
I really...
Yes, yes.
You moved your hands in an amazing way.
Isn't that what I'm most curious about?
Really?!
Now, let's move on to number 5!
AKB's members like "bad boys" the most.
Yes!
Number 1!
What do you think, Tracy-san?
I think they like it.
By the way, do you think so, Shinoda-san?
I do.
Now, please!
AKB's members like "bad boys" the most.
To be honest...
I think...
I think I'm the cutest member of AKB.
No!
Her teeth are going "gyung gyung" but she endured it!
She endured it, not a single one!
I think I'm cuter than Minegishi.
No!
What was that?!
Is that so?
Yes.
She said "yes".
Now, Minegishi...
Now, let's move on to the selection.
Next up is Kojima.
She says something about the unit she and Minegishi are a member of.
Oh!
Number one!
She always says it as a joke, doesn't she?
Oh, is that so?
As a joke, yes.
Now, please!
To be honest...
I'm worried about North Leaves' future.
No...
Oh!
Wow!
Her teeth are going "gyung gyung" but she endured it.
Her face is shaking, too.
Yes, her face is shaking but her teeth are going down.
This is...
Oh!
One!
She endured it!
Minegishi...
What is it?
What are you whispering about?
It's okay, it's okay.
What is it?
I'm a little...
I'm a little anxious.
Is it your first surgery?
No...
What is it?
Are you anxious?
Let's do our best.
Let's do our best!
Now...
Oh! She endured it!
Oh no!
She endured it!
Now...
Five points! Minegishi!
I've decided it already.
I'll do it with a iron plate.
With an iron plate.
Koshiro-san said it too, right?
That's right.
I don't think we should reveal it.
Oh, really?
Then, please!
Actually...
It's really messy in here.
No...
(sniffing)
(laughing)
Oops!
That was close!
(laughing)
(clapping)
One step!
You little brat!
You're dirty, aren't you?
That's right.
Oh, is that so?
It's completely disgusting.
(laughing)
But...
I've never been here before.
Huh?
What kind of information was that?
Um...
I heard it from Shinoda-san.
Oh!
Shinoda-san!
Shinoda-san, have you been here before?
You know...
Yes.
Things like...
How many years ago did you drink that?
Stuff like that...
What?!
You know...
Drinks...
You have to throw them away.
The contents.
That's right.
Isn't that pretty annoying?
No, everyone does that!
(laughing)
Everyone does that!
That's right.
What else did you have, Shinoda-san?
A disposable towel.
What?!
I mean...
If you use a towel, you use it again, right?
No, that's not it.
You wash it, right?
If you use it once and it gets dirty...
I don't do it once.
How many times do you do it?
About once a week.
What?!
That's not it!
What?!
That's not it!
Anything else, Shinoda-san?
No, that's all.
Oh.
As an idol?
Huh?
I didn't think of that.
(laughing)
So...
Kojima had a lot of trouble.
So...
It's two against two.
Let's go.
Next up...
Kojima!
What should I do?
Kojima is in the same spot.
Here...
About Minegishi's catchphrase...
This one!
So...
Which one is it?
Number three!
Yes.
Then...
Please!
It's said that you're a rebellious dog all year round, but you're actually weak-willed.
No, I'm not.
Oh, a needle.
This is... Oh, you've endured it.
You know, you're pretty strong and all, but I think you're really troubled at home.
Can I come out?
It's dark in here, isn't it?
I wet my pillow every night.
Now, let's move on to the main story!
Here at Minegishi...
For Kojima, who is also active as an actress...
This is what he has to say!
Number nine!
Oh, I see!
No matter how bad it is, it's the worst!
Really...
Now, then... Please!
During the production of "AKBingo"...
Have you ever memorized a line from a drama?
No.
One point!
Yes!
Now, then...
Minegishi wins this match!
The winner is Minegishi Minami!
Kojima-san!
Yes?
What's going on with you?
No, I didn't have that many lines in a drama, so...
You didn't?
But sometimes you're spaced out, don't you?
That happens all the time.
Hey!
Didn't you think about it at the time?
I didn't think about the lines!
What did you think about?
Um...
Whether or not to push it today...
You're curious, aren't you?
I wanted to see you!
Oshima Mine...
In commemoration of the graduation of AKB48...
"Tears of Last Run"...
According to Bad Boys' proposal...
Oshima Mine, who graduates from AKB48...
Will take part in the "Toyohiragawa Half Marathon"...
Which will be held in Hokkaido.
I really don't have much time this time, but since I've been told to do it, I'll do my best. I'll aim for a win.
A tough challenge with a tight schedule.
To support such a big island, Fujie, Nakata, Akimoto and Ohori have decided to participate in the competition with Oshima.
Among them, Fujie has special feelings for Oshima.
When I first joined Team A, I was very lonely and lonely.
That's when Mai Mai started talking to me.
When she just graduated from research school and joined Team A, Fujie didn't have the courage to talk to her seniors.
Mai Oshima was the first one to talk to her and say "let's eat together".
I was really happy.
Up until now, I've been worried and troubled a lot.
I want to dry up and work hard so that Mai Mai won't say "I'm worried about you".
She was always crying in front of Oshima.
But she won't show her tears anymore so that she can graduate with peace of mind.
To Fujie, who made up her mind, this marathon was a challenge for herself to break her own shell and take another step forward.
Two weeks after her first practice, the five of them gathered on the ground.
In fact, at the last practice...
If you can't run and get used to it, it's hard to run 21 kilometers.
The five of them were told that they needed regular training three times a week from their trainer, Hirano.
This time, it's a test of running 10 kilometers in an hour to check the results of the training.
To complete the half-marathon, they want to clear this test now, two weeks before the actual run.
However...
You're late. Are you OK?
Pace up! Pace up!
The pace of the five of them doesn't go up easily.
Why?
It can't be helped if you leave like this.
Yes.
Shall we stop for a while?
Let's stop for a while!
Stop for a while!
They're testing here.
In fact, the members couldn't do regular practice menus because of their super tight schedules such as theater performances and concert rehearsals.
If it's like this, I'm not sure if we can give our impressions.
There are only two weeks left, but do your best!
Yes.
Let's give our impressions together!
Yes.
OK?
With the members' impatience aside, the actual run will come in two weeks.
Can they give their impressions?
Then comes the NHK Hall concert.
On this last day, Mai Oshima graduates from AKB48.
She's such a good person.
It's kind of lonely, isn't it?
After it's over, I think I won't see her again starting tomorrow.
The last stage is 30 minutes before.
When I asked Oshima in the make-up room,
there she is, not far from Oshima's side.
I hope you have a good time graduating.
I'll keep that in mind after I graduate.
I won't cry either!
I hope I can see you off with a smile at the end.
One, two...
Thank you for everything!
One, two...
Thank you for everything! AKB48!
The last stage before Oshima opens up.
She's always a bad character,
but when she's really in trouble, she takes care of me.
I think it's really sad that she's gone for such a long time.
I think she taught me how to smile even in the shadows.
I won't show it to anyone.
I hope I can see you off with a smile at the end.
And finally...
I was determined not to cry today, but...
If I hadn't joined AKB48, I wouldn't be here now.
The early members of the team who have worked hard with me for a long time...
And many juniors...
for supporting me so much.
Thank you so much!
Graduation is just around the corner.
I'm sad, but...
I'll get stronger.
Will you get stronger?
Ujiie used to cry all the time.
But now, there are no more tears in her eyes.
There was a little girl who grew up a little, who took care of her seniors who were graduating.
Next week, it's finally time for the actual show.
Each and every drama will begin.
"Phrase Museum"!
It's an art museum that only collects words that make you feel like you're listening.
So, tonight...
Today's theme is...
A word of advice I'd like you to tell me in class.
First up is a work by "pen name" Acchan @ akb48.
Maeda Atsuko
A word of advice I'd like you to tell me in class.
Hey...
Let's go home together?
A provocative statement by a girl who's just starting out.
Next up is "pen name"
A word of advice I'd like you to tell me in class.
A work by "manekineko" who's lost and lost again.
Miyazawa Saini
A word of advice I'd like you to tell me in class.
Good morning.
I think she said "good morning" to a boy who was sleeping in class.
Mysterious...
Now...
This time...
I will...
A word of advice I'd like you to tell me in class.
Here it is! "A word of advice I'd like you to tell me in class."
I didn't know a girl with development issues could be so provocative.
I wanted a memory like that.
In any case, the lost work will be sealed.
What kind of work will we see next time?
I can't wait... I can't wait...
Hahaha...
This is the worst...
A word of advice I'd like you to tell me in class.
After the show is over, we will broadcast a video of their current phrases.
For more information, visit the show's homepage.
After this, AKB48's long-awaited new song, "The Latest Information"!
The Latest Information
On June 24th, a new single "Namida Supprise" will be released!
The visual test will be conducted by the world- famous artist, Takashi Murakami!
Look forward to it!
In addition, AKB48's single selection election will be held!
In the summer, 21 members will be selected and popularly voted by fans!
In addition, AKB48 and SKE48 members will also be voting!
For more information, visit the show's homepage!
Also!
An anime created by artist Takashi Murakami for Louis Vuitton,
"Superflat First Love"'s image song "First Love" will be sung by Ono Elena!
This song, which will be included in the bonus track of "Namida Surprise", will be shown for the first time on TV!
♪ The door to my heart has opened ♪
♪ And I can feel the breath of free wind ♪
♪ From the day I met you, I've been waiting for a miracle ♪
♪ My feelings have always been an unforgettable memory ♪
♪ In the first love ♪
♪ I know we'll never forget these handshakes ♪
♪ For the first time ever, my heart flutters ♪
♪ In the first love ♪
This program was brought to you by the following sponsors!