AISubs v3.5
Girls' serious battle!
It doesn't look good on you!
Don't cry like a tree!
No holding back!
Punch! Punch! Punch! Thunder Ball!
Idols' serious battle!
This program is brought to you by the following sponsors!
Who is the number one member?
The Echevegas!
Welcome to this match of wisdom and physical strength,
I'm Sato Masaki, manager of Echevegas.
I'm Oshima Yuka, leader of Echevegas.
Nice to meet you!
Echevegas is a guessing game in which you are asked how much you know about your members.
You will be asked to guess and bet who will win in various games that will be held from now on.
Now, this time's players are...
First up is Shinoda Mariko and Ramikumi Combination!
Now, what will you do with this combination name?
One, two...
Team! Nice to meet you!
Is it your first time talking about it?
It's your first time talking about it, right?
That's right.
Isn't it the same in the dressing room?
There are two dressing rooms, so it's a separate room.
Shinoda-san, do you want to talk about it or not?
I want to talk about it, but I'm a little reluctant.
That's Shinoda-san's fault, isn't it?
That's the kind of atmosphere you want to create, isn't it?
Next up is...
Oshima Mai and Takajo Aki Combination!
So, what's your team's name?
One, two... Team Seventeen!
Wow!
Isn't it too much?
It's not Seventeen! It's not Seventeen!
Wow!
Ah, here we go!
Team...
Can I say it? It's not Seventeen!
Why do you say it's not Seventeen?
Oshima is with me, right?
No!
No?
With Seventeen's feelings!
Ah, with feelings...
Can I say it with feelings?
You can say it with feelings!
OK, let's move on!
Maeda Atsuko and Kiyoto-san Combination!
What's your team's name?
Kiyoto Team!
Yes!
You're not in it, right?
Yes...
Is it OK?
You're always in it, aren't you?
When Kiyoto-san is next to me...
I feel like I'm in a dark place...
Kiyoto is being told!
Really!
Without saying that, let's have everyone start cheerfully!
No. 1 Balance Queen is...
Hit it and survive! Po-ka-do-bo Battle!
What did you say?
It's Po-ka-do-bo Battle!
Yes!
This is...
Not only do you need a sense of balance...
But you also need a hungry spirit...
To survive in the entertainment world even as rivals!
It's Po-ka-do-bo Battle!
Po-ka-do-bo Battle is...
It's a simple game where...
The one who falls first from the log loses!
It's the players' entrance!
First up is...
The model is also doing her best...
From the log!
If we prove it, we'll apply!
It's an eye-to-eye battle.
I'd like to ask you about your enthusiasm.
Here it is.
Hey, Kansai!
You!
Here it is.
You said you like Disney,
but you promised you'd come in the afternoon when you went to Disney the other day,
but you came at 5.30 at night!
If that's the case, I'll buy you tickets for After Six from the beginning,
but it's a waste of a one-day passport.
That's detailed!
The other day, you said you'd never be late if you went to see a movie that starts at 4,
but you came at 4!
The movie's already starting!
You're always the one who's late,
so don't say anything arrogant.
That's detailed!
Kansai is the one who's late the most!
That's a good one!
Oh, sorry. I touched your boobs.
That's a new way of eating.
Let's see everyone's answers!
"Better Free"!
Kansai-san...
Kansai...
and Dead Yoshida-san...
AKB members...
Because we're T.I.M.
Oh, that hurts!
At first, I couldn't start the engine.
Kansai is popular at first glance!
The reason is...
When it comes down to it, Tomomi...
Her arm strength is as strong as a man's.
If you show that side of you...
I think Tomomi will win.
As expected of the members!
Tarou, what do you think?
I don't think I'll lose to Kansai.
Now, the next year's "Pocadobo Battle" starts!
Ready...
Fight!
If you get too close...
Oh, they're fighting!
Don't attack from the front!
Attack from the back!
It's better if you attack from the front!
It's a fight!
It's too fast!
The fireworks went off!
The match time was only 17 seconds!
The fireworks hit the mat because they were late!
Are you okay?
It's really powerful!
Yes, it's because of the fireworks.
The winner of the first round is Isano!
Next is the second round!
It's the entry of the players!
First of all, Ono Elena, who became a high school girl this spring!
This super-soft palm of her hands pulls out a stick sword called "Mimono"!
It's a fierce multi-body fighter!
Oh, something's coming up now!
The title is "Escape 48 Matsui Jurina" in the Nagoya Round!
If you hit me, I'll wake you up, Ono Elena!
Just like Nobunaga, I'll aim to become an idol!
These two are amazing!
I'd like to hear the enthusiasm of the challengers!
They're attacking me!
Yes, thank you!
Hey, Jurina!
You're called "cool 12-year-old" and you're making a fuss in public,
but you can't sleep alone yet, can you?
Without a manager or a member, you can't sleep alone,
and you can't wake up in the morning either, can you?
It doesn't look good on you!
It's about time you become a middle school student,
so wouldn't it be better for you to become an adult?
She's making me laugh!
Why are you doing that?
You know...
Even though you are older than me,
just because you haven't decided your hair color yet,
don't cry like a kid!
She said it!
Her eyes! Her eyes!
Her eyes are turning red!
I didn't know she would say it like that!
She's crying! She's crying!
Let's see everyone's answers!
"Date" "Freeze"
Uh... "Date" and uh... "Date"... "Freeze" and uh... "Freeze"
"Freeze" is popular.
Good, good. "Freeze" is popular, too.
You know, you were leaving it up to us in "Bad E" battle earlier,
I think that frustration will change your personality and your defense.
Okay! Excited "Bohcan and Boh" battle, start!
Ready... Fight!
Everyone, do your best!
How is it?
How long will you stay in the middle?
Oh, oh!
Oh!
Hit!
Oh!
Hit!
Oh, oh!
Oh!
Hit!
Oh!
Hit!
Oh!
Hit!
Oh!
Hit!
I'm going to win! I'm going to win! I'm winning! I'm winning! I'm winning! I'm winning! I'm winning! I'm winning!
Completely scared of the situation, Matsui knocks him out!
I won! I'm Matsui!
Was it strong?
I couldn't change my knee.
You couldn't.
I'm sorry.
It's not that bad.
Matsui won.
She's easy to beat.
How was it?
There's a kind of yoke at school, right?
I saw it and shook it a little.
It felt like school.
I don't know what you're saying, but do your best!
I'm done.
Whatever it is, Matsui won!
The next game is...
Who is the number one speed queen?
"Taiman Kushami Hayadashi Battle"!
In this game, you have to show what you're capable of,
and you have to be brave enough not to be embarrassed even in a big stage.
In this game, you have to use a yoke, whistle, or brush to see how fast you can sneeze.
Contestants, please come in!
In the red corner, we have Kashiwagi Yuki, a reaction idol born in Kagoshima!
Will she be able to show us a reaction-free action today?
That's a good thing to say.
In the blue corner, we have the dreamy SEVENTEEN in front of Nagoya!
Come on out!
Today, we're going to tickle your nose and your heart!
I see.
Let's hear what they have to say.
Hey!
"Unaginu" (eel)
You may look serious on the outside,
but your personality changes when you're hungry, right?
While everyone is working hard for their lessons,
you sneeze...
you self-centered woman!
Kitahara took a hard blow because she's the same age as her!
I didn't know!
Hey, you!
Even though you're clean and tidy,
in the shadows, you're sneaking around.
If you're Kitahara and Sashihara,
on an overall level, Sashihara is superior, right?
That's not what you're saying!
Hey, you!
That's not what you're saying!
That's what you say when you're hungry!
Black Marimokkori!
That's amazing!
That's a deadhead!
"Unaginu" vs. "Black Marimokkori"!
Unlike before, there's something I can't laugh about.
What is it?
Let's see everyone's answers!
"Date" vs. "Free"
I'll take care of this one last.
"Black Marimokkori" vs. "Unaginu"
And lastly, "Gold Marimokkori".
Why did you all decide on "Black Marimokkori" earlier?
Maybe if you sneeze, it'll turn into gold.
What are you saying?!
Who will be able to sneeze first?!
Ready... Fight!
Okitara will do it like this...
He'll put pepper...
Pepper?! That's not good at all!
Okitara, if you fail, please don't do it!
You can do it!
Go deeper! Go deeper!
He's starting to put pepper on the tissue!
This is bad! Putting pepper on the tissue is bad!
He's putting it in his nose!
He put it in!
Wow! Wow! Wow!
He's putting it in his nose!
Okitara did it twice!
Twice!
Okitara! Okitara! Okitara!
Okitara! Okitara!
He's putting it in his eye!
Okitara! Eye of the wave!
Will it come out?!
It's coming! It's coming!
Okitara!
Is it coming?!
It's difficult! It's difficult!
It was so close!
It was so close! It's not coming!
I can't see! I can't see!
You're putting too much black powder!
I'm putting too much black powder!
Wait! He's doing it with his hands!
Oh! Oh! It's coming!
Okitara! Okitara!
It's coming!
He did it!
It's coming!
Okitara is the winner!
Winner!
Okitara, who stuck with it until the end, won!
Now, the next game is this!
"Who is the most popular person?" survey battle wire!
This time, we'll conduct a survey of 30 famous people in Kabuki-cho.
The question is...
Who is the most popular person among these four?
And the winner is...
Who is the most popular person among these four?
I don't want to be chosen for this, first place is...
Well, naked looks pretty sharp, doesn't it?
That's right!
Well then, let's take a look at everyone's answers!
Data, please!
Shinoda-san, Matsui, Shinoda-san...
That's what it is.
You chose it yourself, Shinoda-san.
Well, if it's a photo, I think it'll look pretty dirty.
What is it like in reality?
Grey?
Not bad!
Security team, you're definitely the only one.
I didn't say that!
Kiyoshi-san, why do you say that?
I thought you'd get excited.
We asked 30 ladies in Kabuki-cho!
Who is the most hungry-looking person?
Well, I think it's Akimo-saika.
That's right, Akimo-saika has a lot of money.
Shinoda-san, Mariko.
She's wearing a wig and using it to look hungry- looking.
Shinoda-san?
The way she looks at you is so clear in the photo!
It's Matsui Rena-san.
She looks so gentle and like an old lady.
But I'm sure she's had a wife in high school.
Shinoda Mariko-san is the most hungry-looking.
Rena-chan?
Is it Kana-san?
I don't know how to say it. She's in love with an old man and is waiting for him to give her a lot of money.
Kobayashi Kana-san.
Akimoto Sayaka?
Mitsui Demura-te-soko.
What is that?
Shinoda Mariko-chan?
The most hungry-looking is Kana-san.
Kobayashi Kana-san.
Akimoto Sayaka.
Her mouth is full of money.
She doesn't look like she's going to show off.
Mitsui-san?
Akimoto Sayaka-san.
I think it's Kobayashi-san.
Rena-chan?
Akimoto Sayaka-san?
Shinoda Mariko-san?
Sayaka-san?
Rena-chan?
Kana-san?
Kobayashi Kana-san?
Akimoto Sayaka-san?
Kobayashi Kana-san?
It's definitely Kobayashi Kana-san.
Akimoto Sayaka-san?
Sayaka-san?
Sayaka-san, say it.
And with that, first place went to Sayaka Akiboto.
You can't use photos like this!
What kind of photos are you talking about?
I'm not using those photos at all!
Why?! Why is that?!
She got caught! She got caught, Akiboto!
This time, unexpectedly, Kiyo and Maeda pair win!
February 21st.
Before I leave, I'd like to say that I'm graduating from AKB48!
AKB48 members who were in the center of the group from the beginning
will graduate from the group at the end of their concerts on the 25th and 26th of this month.
Before that, she would like to send a final message to the fans who are watching the program.
We have decided to graduate from AKB48, which we have been doing for about three and a half years.
Thank you very much to the members who have worked hard with us from the beginning and the staff who have supported us for a long time and the fans who have supported us.
Good work, Oshima!
Thank you!
Thank you very much!
You are safe and sound, aren't you?
It seems like Oshima has been taking care of you like a little sister.
Yes.
In the park and such, I was really bad at hosting.
But every time I hosted, MaiMai would shake it for me and little by little...
It's become more and more fun, so I really think this is all thanks to MaiMai.
That's good.
Yes.
Right?
We even go out to eat together.
Oh, you do?
She's so cute.
Is that so?
Yes.
Then, is there anything you would like to say to Fujiie from Oshima?
As expected of Fujiie, he's such a sweet guy, so I'm really worried about him.
Um...
Even though you're sweet to everyone, please do your best!
Yes!
Thank you, Mai Oshima!
AKB will continue to support Mai Oshima!
And then...
Until now, Oshima has supported us with one hand.
With a touching song, I would like to send it out.
Oh, nice!
We have prepared this for you!
Emergency song!
"Mai Oshima Graduation Marathon"!
If you say "touching song" on the daily television...
People will think it's a marathon, right?
Marathon!
When you say "touching" you mean a marathon, right?
Of course! When you say "touching" you mean a marathon, right?
From such a simple thought...
With that said...
Mai Oshima's graduation plan has been decided!
"Tears of a Restaurant" half-marathon challenge!
And then...
With that, I would like the other members to run with me.
Oh, nice!
The first person I would like you to run with me is...
Ohori!
And I would like Ohori to graduate as well.
What?!
Why are you saying that?!
No, no, I'm just saying...
Mai Oshima's graduation plan...
I'm sorry, I don't have much energy and it's already 8 PM...
Anyway, I think Kii-san has already accepted it.
Right, Kii-san?
Thank you very much.
What are you saying?! I'm not lying!
I had Kii-san decide my running schedule in advance...
And then, there's one more person!
What?!
Let's have them run.
The other person is...
Akimoto!
Me?!
Akimoto!
Let's have him run like a man!
Ohori and Akimoto also participate!
Will the three of them be able to graduate?!
A.K.A. Bingo! Fuji TV!
Welcome!
An emergency plan that's beyond the scope of the song has been revealed!
Thank you for waiting!
Please play the new song of the Watari 10 day running team!
Yaruki Hanabi
Mune no Okuri Uchihagete
Boya Boya Muki Tobasou
Yaruki Mankai
Isshou Kenmei
Let's try meeting each other, me
Even if I'm always comparing myself to someone else,
it won't start.
I'll do my best all my life, I'll do my best until the end.
I'm fine now.
Motivation, fireworks, worries,
Let's scatter them and make a smile bloom.
Motivation, full of enthusiasm,
Even if you're crazy about it, it'll be fun.
Magic.
Motivation, fireworks,
I'm waiting for you to notice me.
The way our hearts face each other.
Motivation, full of enthusiasm,
More than tears, they sparkle.
Beautiful fireworks.
Motivation, full of enthusiasm,
Even if you're crazy about it, it'll be fun.
This year, from January 18th to 21st, "siviarx"'s "akb48 requester" "setlist best 100,2009" will finally be released as DVDs!
For more details, check out the official website!
"ono elena"'s latest photo book and first DVD "kira kira" will be released simultaneously this Friday!
"ono" who became a high school student is challenging various things with her innocent smile in her swimsuit!
"ono"'s slightly more mature expressions are full of charm!
"ono" will record songs that "akb" members "hoshino michiru"'s first mini-album "sotsugyou ni" "maeda atsuko" "takahashi minami" "oshima mai" have tried to write.
For more details, check out "akb48"'s official blog!
"A.K.A.Bingo" is now on Fuji TV!
"A.K.A.Bingo"!
Next week, "A.K.A.Bingo" will be on Fuji TV!
This program was brought to you by these sponsors!