AISubs v3.5
AKB48 has joined middle school!
What will happen?
Yes! We believe!
This program is brought to you by the following sponsors!
When they asked the program for help in making memories like that,
more than 2130 people applied!
The school we will visit this time is...
Our school is a small school with 33 students in total.
Unfortunately, it will be closed down this year.
Before our seniors graduate, we want to make some great memories.
Everyone in AKB48, please help us make great memories!
Saito Yamato.
The members are going to...
Narita City Toyosumi Middle School.
Since the school will be closed down this spring,
this will be their last graduation ceremony.
What will they do for their graduation ceremony?
Today, Yamato-kun, who applied for it, went to the school to do some research.
However...
Yamato-kun, you don't know, do you?
Oh, really?
That you're coming today.
I'm looking forward to your reaction.
And...
By the way, Yamato-kun,
Maeda applied for it.
And Maeda...
I want to meet you in a romantic way.
She wants to meet you in a romantic way.
And so...
Once they arrive at school, they go inside so that the students don't know.
They go straight to the staff room and first ask for teacher's cooperation.
Teacher, can you cooperate with us for a bit?
Oh, of course.
Please.
Thank you.
Please.
Negotiation successful!
And now, Yamato-kun will experience a romantic encounter for the first time!
It's called...
Romantic Encounter Strategy!
Now, let me explain this strategy.
First, the teacher calls Yamato-kun to the library.
Yamato-kun, who doesn't know anything, goes inside.
And there is a familiar student's appearance.
Yamato-kun, who thought it was strange, approaches and peeks inside.
Oh my, it's Maeda, whom he admires!
What kind of reaction will Yamato-kun show?
In order not to miss Yamato-kun's expression at that moment, he installed six hidden cameras.
The members and BAD will check on the monitor in a separate room.
How will their ultimate romantic encounter turn out?
By the way, Maeda has earphones on.
If you speak with this microphone, you can hear everything.
I'd like to give it a try.
Maeda, can you hear me?
If you can hear me, please say "Aiiin".
What book are you reading now?
A comedy book.
Here is a suggestion from BAD BOYS.
I think Yamato-kun will come soon.
I think you will be very surprised.
When you come in and say "Why?"
I wanted to see you
Can you do it for me?
Sounds good.
Did you write down the second page of "Comedy"?
Look at the second page.
Well, then...
I'd like to ask the teacher for a call.
Please!
I'll call you.
Yamato-kun Saito, second year.
Please come to the library at once.
Maeda, I'm coming.
I'm coming.
And then...
Yamato-kun, who doesn't know anything, came out of nowhere.
Here he is!
Maeda, I'm coming.
I'm coming.
I'm behind you now.
He noticed me.
He noticed you.
That's not right.
I'm a little surprised.
Are you kidding me?
How did you know?
I'm still behind you.
Oh, Yamato-kun.
Yamato-kun?
Yamato-kun, what are you doing?
Yamato-kun's...
I'm next to you now. Show me your face.
Go! Now! Now!
Now! Now!
I wanted to see you! I wanted to see you! I wanted to see you! Yes! You!
Yamato-kun!
Nice to meet you.
She's a little...
She's happy.
Are you Yamato-kun?
Yes.
Nice to meet you. I'm Atsuko Maeda.
Nice to meet you.
Maeda, do you like AKB48?
Do you like AKB48?
Yes.
Who do you like the most?
Atsuko Maeda.
Who's second?
Yuko Oshima.
What do you like about Yuko Oshima?
You like me the most, don't you?
Yes.
She's so cute!
Shall we go?
Let's go!
The members are going to meet Yamato-kun, who is completely excited.
Hello!
Saito Yamato-kun!
How do you feel when you actually meet the real Maeda?
It's like a dream.
According to Yamato-kun, there will be a meeting to send third graders tomorrow, so students are in the middle of preparing for it.
The members who heard about it are...
I want to help.
You want to help?
Yes.
But will it be okay?
It's fine.
So, once again, they go to the gymnasium to help.
Let's put on good clothes.
Let's put it on, let's put it on.
Third graders are in the middle of preparing for the play that will be shown to graduates tomorrow.
There, the members help with coloring the set.
There are 33 first graders of Toyosumi Junior High School.
They are friends who have grown up together since kindergarten.
For that reason, first graders are like family and brothers.
With this graduation, they will walk a different path for the first time.
In club activities, they gave me a lot of advice.
In everyday life, they taught me a lot of things.
It's amazing.
In school, there are a lot of members who are graduating from AKB.
It's really sad for people who were in the same place to graduate.
I want them to succeed.
They want to convey their gratitude to the seniors who have taken care of them so far.
In order to receive such feelings, the members also carefully color the set.
This is the last memory made by all 33 of them.
They can never let go of each other's hands.
And...
- Is it done? - Is it done?
Their help ended safely.
I think we're perfectly prepared.
- Are you okay, Asu? - Yes, I'm okay.
- Are you okay, Takahashi? - Yes, I'm okay.
Then, Takahashi has a suggestion.
- Can you do something for us? - Yes, I'd like to help you.
- I'd like you to sing for tomorrow's third-year students. - Yes, I'd like you to sing for me.
- Really? - Yes.
- Would you like us to sing for you? - Yes.
- Would you like us to sing for you? - Yes! Thank you!
- Then, let's have a live performance of "AKB" tomorrow! - Yes!
- Suddenly, a surprise live performance of "AKB48" will be held at the 3rd year students' farewell party!
- Will the graduates be happy about it?
- The next day...
- Once again, the members visited Toyosumi Junior High School in order not to be found out by the graduates.
- Finally, the 3rd year students will enter the venue.
- The members will monitor the farewell party.
- It's finally the day of the surprise party!
- Do you know the purpose of this party?
- It's a surprise party!
- We don't want the 3rd year students to know about it.
- Let's have a quiet party!
- Now, it's time for the 3rd year students to say goodbye.
- The principal is saying goodbye.
- There are several cameras here.
- The cameras are set up in such a way that...
- ...the broadcast cable TV of the Vocal Bureau comes to the materials of the school where it will be abandoned.
- So, there is no doubt about it.
- There are stickers on the cameras.
- There are.
- There are stickers on the back, too.
- There are.
- Huh?
- What's going on?
- Do you know this is a surprise party?
- What's going on?
- The students didn't know about it at all.
- I'm glad.
- It's okay if you just dress up like that, but...
- If you move too much and too flashy, you'll know.
- When will it be back? Won't it be back?
- I don't know.
- Are you sure you're trying to do it?
- You don't need a camera?
- You don't think you should move the camera anyway, do you?
- You don't think you should move it?
- Oh, you think you shouldn't move it because you have a camera?
- Look!
- Oh, my God!
- It's suspicious!
- It's definitely a prank!
- Look!
- Let's see this girl!
- What should we do with her?
- She's a big loser!
- What should we do with her?
- She's a big loser!
- What's with you and your family?
- I wanted to help you.
- I don't know what "surprise" means. I might have helped you, but if you find out, you'll be in big trouble! - That's right!
- Her feelings ran ahead of her and she was completely confused.
- However, Miyazawa wasn't the only idiot who was confused!
- And in the original play by Ichi Densei...
- Oh, you're using this! - Oh, I'm still using it!
- Oh, I can keep cutting! - Isn't this the wrong one?
- Wait, wait, wait, this is weird!
- And then she...
- Come to think of it, I saw you wearing this school uniform earlier, right? - Shut up!
- Could this black girl be Takahashi? - That's right, there wasn't such a serious black girl!
- Why are you stopping me? - No, I don't know!
- What are you doing? - What are you doing?! - No, I'm watching!
- What would you do if we found out? - We already know, look!
- Next up is an air band performance by five second-year students!
- Graduates are also happy!
- However... - Oh, Yamato is about to sing!
- There's someone coming in from the side... - There's a black girl!
- Is it a girl? - No, it's a person.
- No, it's a girl!
- Who is this?!
- This is bad!
- Who's there?! Who's there?!
- Who's there?!
- Who is it?! - Who's there?!
- Oh, everyone's there! - Oh, everyone's there!
- Emires?! - Emires?!
- This pounding sound is... of course...! - Emires?!
- Emires?!
- Embarrassing! - Emires?!
- You're embarrassing, Emires! - Embarrassing!
- Get back! Get back! - Get back! Get back!
- Um, sorry, sorry! - Um, sorry, sorry!
What is it?
Seriously, look at this. Everyone's pride.
What is it?
Here you go!
What is it?
This is crazy!
You were so excited about it.
I thought I could help you with something.
I could only think of this.
There are more things you can help with!
And now it's time for the surprise live.
We'll carry the memories of Toyosumi Junior High School
and do a special live!
Failure is unforgivable from now on.
And finally, it's time for AKB48.
Here's Yamato-kun.
Since we were young, we've looked after you like you were our own siblings.
Thank you so much for taking care of us.
We, AKB, have one last gift for you.
Here you go.
Thank you for watching and please don't forget to like and subscribe!
Hello! We are AKB48!
Actually, since 2nd grade Saito Yamato-kun's request,
Toyosomi Junior High School has been closed down.
For the last year of graduation, we AKB48 came here today
because we thought we might be able to help even a little bit.
The next song we will sing is a song of graduation,
a song that we sang with our friends and teachers
and a song of trust with people who are very important to us.
Please listen to us, "Juunen Zakura" (Ten Year Cherry Blossom)
"Juunen Zakura" (Ten Year Cherry Blossom)
Dare ni mo habatatsu tokigeki de
Hitori kiri de arukidasunda
Kimi to aeta koto ga sugita kisetsu no inu
Sono egao ga mabushikatta
Isshinitsuketai kedo
Sonna ni wakanaide
Boku wa wasurenai
Let's meet again in 10 years, I'll be waiting here. Let's meet again in 10 years, I'll be waiting here.
Shine even more than now Shine even more than now
Graduation is a protest, the vow of reunion burns out quickly
Be my dearest to you tonight, Be my dearest to me tonight
Jerry Hotters No matter how many times they bloom, I'll forget today.
Shine brighter than you are now
Graduation is a process, it's the biggest vow
Rather than love that burns out right away, be the one you love forever
Like the scattered cherry blossoms dancing in the wind
I want to hold you in my arms and protect you more
How did you feel when you heard about AKB?
I was very surprised.
I was happy.
I was happy, too.
You were happy?
That's good.
You said you were lonely when you were away from everyone.
Yes.
Do you have anything you want to say to them?
I've caused you a lot of trouble, but thank you for everything.
Many memories came back and my feelings overflowed.
Now we're finally saying goodbye.
Graduates who plant cherry blossoms in the process of filling up with memories.
To come back here again when the cherry blossoms bloom.
After this, it's the first time the studio has revealed NOSLEEPS' new song!
I noticed.
NOSLEEPS' new song!
I love you.
The members' heart-pounding lines that have been special footage so far are very popular!
So!
The viewers want you to say the lines you want AKB members to say!
For more information, please visit the show's homepage!
The movie starring Yuko Oshima, TEKETEKE.
It's said to be Japan's oldest and biggest urban legend.
It's a shocking horror movie based on the legend of TEKETEKE.
If only I had seen TEKETEKE...
To commemorate the release of this movie, we'll be doing a stage greeting in Kineka Omori.
Everyone, please come!
Next time, flowers will bloom.
Now, the long-awaited second single from North Leaves, "Seeds", has finally been released today!
So, tonight, it's our first time appearing in a studio!
No matter how much I turn my head, the sunlight doesn't hit me.
As I stretch my back, I look up at the blue sky.
I'll wipe away my tears just a little more.
From somewhere in my heart, I'll soon be able to see.
Isn't it lucky to have met such a wonderful person?
We can meet anytime we want in our memories!
It's the first love that doesn't end, you know?
Let's live in leisure.
The girl dreams of eternity.
Ah, you're also waiting for someone.
The love that ended will become seeds.
Next time, flowers will bloom.
The girl dreams of eternity
Ah, someone is waiting for you
An endless love will only be useless
Flowers will bloom next month
The girl falls in love and closes her eyes
Ah, a season you don't want to see comes again
An endless love will only be useless
Flowers will bloom next month
You can't do that!
Next week, she'll overcome her weakness with hypnosis!
Can you do a cheeky celebrity?
This program was brought to you by these sponsors!