AISubs v3.5
Tonight's A.K. Bingo is...
Hengao Daipojutsu's eternal preservation edition!
And!
With just those words, Akimoto is in shock!
You really can't judge a book...
by its cover.
Just what is it?!
Yes! We believe!
This festival is brought to you by Showa Act and sponsors as follows.
Who is the number one member?
The Echevegas!
Welcome to the Coliseum of Wisdom and Physical Strength, Echevegas!
I'm the host, Sato Masaki!
I'm the leader, Oshima Eiko!
Echevegas is a prediction game where you are asked how much you know about your members.
In various games that will be played from now on, you will be asked to guess and bet who will win.
The key is to understand each member's characteristics and who is best at each game.
If you guess correctly, you will receive an Echevegas!
The team with the most Echevegas will win!
Today's players are these four teams!
And now, the Echevegas begins!
Here is the first game!
Who is the number one speed queen?
The backflip triathlon!
They compete for the time to reach the finish line.
Not only do they need physical strength and singing ability for idols,
but they also need the mental strength to never give up.
Then, let's start with the athletes' entrance!
It's hot!
The strength of a 12-year-old young man is infinite!
He's the youngest, right?
He's young, isn't he?
The second one is...
The strength of a heart that can board in any situation is...
I'm going to slide and aim for victory!
You're good at saying things like that.
So, for the players,
out of the four of you,
who will get on the tricycle and reach their goal first?
We'd like you to guess.
This course is full of secrets.
The S-curve, where you start and wait for the steering wheel to hold the key, is waiting for you.
Beyond that,
the slope of a heartbreak takes away the driver's stamina.
And,
after you jump out of the studio and cross the straight line at the highest speed,
it's your turn to make a splash from a turning point.
At this close distance, about 100 meters of difficult course,
who will reach their goal first?
So, let's have the players guess right away!
Bet!
Please!
Now, look at me!
This is going to be a good battle.
Is it going to be a good battle?
Now, let's look at everyone's answers!
All together, open!
Mii-chan!
Minegi-shi!
Ryu-ko-ji!
They're AKB members, right?
If it's not AKB, it's CCB!
I'm sorry!
Once again, here are their answers!
The most popular group is the number one member, the losing group, Minegi-shi Minami!
On the other hand, these two didn't even get one vote!
The reason is...
Takahashi is...
very slippery.
I'll show you my beautiful slipperiness!
Huh?
Oh, she's been slipping since she was little!
I didn't expect this to happen.
It's not over yet!
She's not being forced into a quarrel!
Maruo's confidence is...
Rather than becoming number one, I want to race in a way that will remain in everyone's hearts!
Oh, I see!
You're really going to do it!
Now, the first three-person grand prix will finally begin at the Kaisei's Japanese TV Shiodome-f2 circuit!
Now, Takashi will start first!
Oh, Midekishi passed him and passed him!
And Takashi is looking for Reina's car from S2 curve!
What is this?!
He climbs up the hill with a heartbreak!
Look at this! This is Kevin's slippery queen, Takashi Minami!
One step! Miyazaki is showing a great finish in second place!
Now, Takashi, straight line coaster!
Oh, this is a spring!
Not this way, this way!
Takashi unexpectedly goes out!
This is quite a time loss!
With this gap, Miyazaki is now in first place!
Takashi overtakes Deadheat!
This was a famous match in history!
Now, the third and fourth place Midekishi are also climbing up the straight course!
However, the top two are already at the turning point!
Now, eat the rain shower! Eat it!
Oh, Takashi is fast in this match too!
Now, all that's left is to go back to where you came from!
What is this, Takashi?!
He's using a terrifying technique to make his car's body puncture!
This is exactly Minami Magic!
One step! The third and fourth place are also aiming for a rain shower!
Takashi is now stuck in Miyazaki's high-end studio!
Will he catch up?! Will he catch up?!
Catch up and show me!
The gap is about three meters!
However, Takashi doesn't waste any cornering!
Is this a match or is it decided?!
Now, Takashi has entered the last straight line!
Will he be able to escape?! Will he be able to escape?!
Now, he's caught up and it's a goal!
In the middle of the season, Minami Magic is in full bloom!
Now, Miyazaki has caught up and it's a goal!
Unfortunately, there are no winners!
Unfortunately, the winner is Takashi!
Congratulations!
As such, the most popular Midekishi has lost all of his opponents due to unexpected speed!
Did you see that?! Did you see that?!
You guys slipped!
Now, the next game is this!
Who has the best smile?
"Taiwan rice cracker battle"!
Now, in this game, in addition to the idol's facial expressions that are most necessary,
the balance of the body is required.
In this game, the one who can carry the rice cracker on top of their forehead to their mouth with only their facial muscles and eat it faster is the winner!
The key is to judge who has the softest facial muscles!
Now, let's start the first round!
If you don't study, you'll never lose!
Title Round Corner is...
Give me a smile!
Yeah!
With a smile on your face...
Let's ask the challenger how confident she is.
How is it?
Hey you! You're always talking about candy! I'm not a candy store!
Wait a minute! The mic performance is about to start!
Hey you! You're always wearing big sunglasses, but you're fat?
I only look like this!
She's scary!
She's serious!
Now, let's have the challengers bet!
Bet, please!
This is difficult...
Now, let's reveal the answers!
Miyazawa... Miyazawa...
Oshima... Oshima...
They're split in half!
Maimai has a high nose, so it's difficult for her.
I see!
That's a good thing.
That's a good thing, isn't it?
Maimai is really good at winking.
So... Wink King!
Wink King?
Wink King doesn't have that kind of muscle.
And finally...
Oshima.
Hey, I know!
I'm Miyazawa!
Why did you say that?!
And finally...
This is during the show, but...
Kojima and Haruna have different jobs...
Wait a minute!
I'm going to watch a drama.
I'm leaving first.
I'm going to watch a drama.
After Kojima went to watch a drama, the game resumed.
Will Oshima or Miyazawa win?
Now, the rice cracker battle starts!
Set!
Where?
Miyazawa, come here.
Here?
Yes, please.
Set!
Fight!
He's fast!
Miyazawa's face looks weird.
He's fast!
And so...
Miyazawa wins!
He's fast!
Oshima is surprised, too!
Miyazawa wins with his hard work!
His team is 7.32 seconds behind!
What was that?
Anyway, Miyazawa and Oshima's team and the minor league team will give you a trophy!
That was amazing!
No one can win like that!
Kojima, you fought and...
I thought we'd win for sure!
My cheeks were about to pop!
I thought we'd win!
You're fast!
I thought we'd win for sure!
You were fast!
You're fast!
Who will fight in the second round?
She looks like she's good at this kind of thing.
That's right, she's good at it.
The opponent is Kobayashi Kaga, who hasn't appeared in AKB for a long time!
She appears in the legendary character "King's Costume"!
Let's hear what she has to say.
Hey you, talk to me!
I'm lonely, you know.
Kobayashi's delicate mic performance.
Then, the rebellious Miyazaki says...
What you're saying doesn't make any sense.
It's just that Kobayashi was shocked.
That's right.
Let's have her bet.
Bet, please!
Let's see everyone's answers at once.
Open!
Miyazaki... Kobayashi... Miyazaki...
Wow, your pen is so thin!
It's Kobayashi, right?
Kobayashi!
It's half and half again.
That's right, it's half and half.
Miyazaki has a weird face and all, so I think she has muscles.
And she's still soft.
I thought it was Miyazaki, but...
I thought she'd change her mind.
That's why we came here today, right?
Now, Kobayashi and Miyazaki are betting everything on this battle!
Who will be the winner?
Set!
Which pen is it?
OK, OK, let's do it like that.
Ready, go!
Calm down, calm down.
It's dangerous for you to say "calm down".
Slow down, slow down.
It's not moving at all.
Kobayashi! Kobayashi!
It's not moving at all.
Kobayashi! Kobayashi!
It's not moving at all.
It's still early, it's still early.
Miyazaki! Miyazaki!
Miyazaki!
Slow down, Miyazaki, more.
Go ahead, go ahead.
Miyazaki, slow down, slow down.
Let go of my hand, Miyazaki, let go of my hand.
Miyazaki, slow down, Miyazaki, more.
Slow down, slow down.
Miyazaki wins!
Miyazaki struggled quite a bit, but in the end, he won by stretching his tongue out.
The time is 39.52 seconds.
Shinoda Minegishi's team and Tomodomo's team had a lot of fun.
Thank you!
My face is really sticky.
Your face is like senbei.
Right now, Shinoda Minegishi's team is one step ahead.
On the other hand, Kiyo and his team still haven't won a single point.
Here is the next game!
Who is number one in popularity? Analyze the battle!
In this show, we will conduct a survey of 50 old ladies in Sugamo.
The question is...
Who do you want as your son's wife among these four ladies?
We asked you to choose one just by looking at her.
Who is number one in popularity?
Let's have you choose one!
Choose one, please!
Here you go, ma'am.
I'm nervous.
But you'd be happy if you were chosen, wouldn't you, ma'am?
I'd be happy, but my hair is bright every day.
So you might think I'm easygoing.
But I think it depends on the picture.
It depends on the picture?
Which picture do you use?
Do you use your own profile picture?
Really?
I don't like old pictures.
How about you, Fujie?
When I'm taken as a middle school student, I feel like I'm not good enough.
But you're the youngest among us.
Agimoto, what do you think?
I'm really nervous.
I know, right?
She's nervous.
I'm curious about things like that.
She's always curious about things like that.
All right, let's see your answers.
Let's open them all at once!
Akimoto... Akimoto... Fujiie... Nakai Kiichi.
Give me a chance!
Miyazawa, right?
I think it's from "Obachaman Gata".
"Obachaman"... what?
"Obasan", right? It's not "Obachan", is it?
It's from "Obasan Gata"...
Wait a minute! You missed it!
Focus on it yourself!
Wow! What a reaction!
It's from "Obachaman Gata", right?
I think it's very popular.
Why did you choose Akimoto?
Well, I think black hair is big.
I have an image of being very firm.
I don't know how much that is reflected in the picture.
That much?
That's right. I think people who look firm will like it.
You can be proud of being a wife you can be proud of.
Everyone has their own answer.
Next up is the "Tomodomo" team.
I think I have a strong image of being firm.
If you're going to be nice and listen to me...
I think it's "Renian".
It's not in the picture, but what do you think?
After all, there is kindness in this heart that cannot be conveyed in a picture.
You don't know, do you?
I see.
Is there an answer in this picture?
Let's watch the video clip.
I asked 50 women in Sugamo.
Who do you want as your son's wife?
Oshima Mai-chan.
She looks like my son's wife.
Keisuke's wife.
Miyazawa Sae-san.
She's a lady.
She's soft no matter what you say.
Oshima Mai-chan.
Her personality is kind.
Akimoto Sayaka-san.
She's a very kind girl.
Oshima Mai-san.
Miyazawa Sayaka-san.
Miyazawa Sayaka-san?
She looks like my son's wife.
Akimoto Sayaka-san.
Oshima Mai-san.
She looks smart.
Oshima Mai-chan.
She looks smart.
Oshima Mai-san.
You look smarter than him.
Akimoto Sae-san.
She looks smart.
Miyazawa Sai-san. She looks smart.
Fujie-san. She looks like a child.
She is from Oshima.
Miyazawa-san.
Miyazawa-san?
Fujie-san?
Miyazawa-san?
Oshima Mai-chan.
Oshima?
I can't get along with you all.
Mai-chan.
She is cute.
I like her.
Akimoto-san?
Akimoto-san.
Hosei Reina-san.
Oshima Mai-chan.
Miyazawa-san.
Miyazawa.
I don't like them all.
Oshima Mai and Miyazawa Sae.
Where is Dead Heat?
Kiss me.
Oshima Mai.
Fujie Reina-san.
Fujie Reina-san?
Miyazawa Sai-san.
She looks like Akimoto-san.
Fujie Reina-san.
Fujie Reina.
Akimoto-san.
Fujie Reina-chan.
Miyazawa Sai-san.
Akimoto-san.
Fujie Reina-san.
Akimoto-san.
Oshima Mai-san.
Akimoto Sayaka-san.
I like Miyazawa Sai-san's face.
Oshima Mai-chan.
Oshima Mai-san?
Akimoto Sayaka-san?
Mai-chan.
Oshima Mai-chan.
The winner is Oshima Mai!
The winner is Oshima!
Unfortunately, there is no correct answer.
It's true. The number of people running away is increasing as I grow up.
The two praise each other's consideration.
On the other hand, this person is...
Good morning!
You look tired.
You really have to judge by appearance.
So, this week's "AKB48" is...
The winner of the Cinedinegis team is...
Last week, "AKB48"'s famous graduation song "Ten Year Cherry Blossom" was released.
This song is the third song to appear in the Oricon Chart for the first time.
So, tonight, we will show you the members' off- shot.
Like cherry blossoms fluttering in the wind
The time has come for everyone to fly
And start walking on their own
The meaning of the season that passed since I met you
Your smile was dazzling
I can't go with you, but don't cry so much
I won't forget you
Let's meet again in ten years, I'll be waiting for you in this place
Shine brighter than you are now
Graduation is a process, a vow of reunion
Be my beloved forever like love that burns out quickly
Cherry Blossom, no matter how many times it blooms
I won't forget today
I'll be waiting for you in this place
Shine brighter than you are now
Graduation is a process
The biggest vow
More than love that burns out immediately
Always be the one you love
I wish you all the best!
After this, TV first broadcast of North Leaves' new song!
Kiss me.
Kojima, Takahashi and Minegishi's unit North Leaves will release their second single "Seed" on the 18th of this month.
A song of support for their new love towards spring.
Please pay attention to the three who will show different expressions from AKB!
Next week, AKB will enter the graduation ceremony!