AISubs v3.5
Tonight, an emotional emergency plan.
I guess I shouldn't see my best friend.
A bond with a best friend that broke due to a small misunderstanding.
They want to connect again.
Are Takahashi's tears tears of joy?
Or...
Yes! D.B.D.
This program is brought to you by Kyodak and the sponsors you see here.
"Let's get out of the way, girls' common sense time"!
All of you are part of it, right? Not a single one of you is out of it, right?
It's a good thing you're out of it.
You have to know how girls' common sense feels.
We conducted a survey of girls' common sense in the city, which is the same age as A.K.B.
From there, we will verify whether A.K.B. is out of common sense or not.
Members will guess the results of the survey.
If the results are in the top five places, the number of responses will stop at that number.
However!
The girls who are out of common sense, who are outside of the rankings,
in other words, "out of common sense girls",
will receive harsh punishment from the "out of common sense brothers".
Here are the first five girls!
In this situation, who are out of common sense girls?
Yes!
Two of you?
Yes!
So, Watanabe is...
I'm in the third year of middle school.
How about you, Kuromochi?
I'm turning 20 this year.
Oh, you are!
Yes!
How about you, Ishinoda-san?
I'm turning 20 next year.
Ishinoda-san, give me a break!
Watanabe is the oldest of you girls.
When Aki-chan and I went to the same school together,
she suddenly started imitating insects.
What?
Do it!
What about you, Shinoda-san?
I can imitate insects quite well.
Oh, can you?
I'll show you.
What kind of insects?
Quill-shaped.
Quill-shaped?
It's scary.
It's getting scary.
It's really scary.
Shima-san, you knew this would happen, didn't you?
Why are you so confident in your team?
So, this is today's girls' and girls' survey.
Out of 100 high school girls in the city, what are the conditions for a woman to be a model for a man?
This is a selection problem, so please choose from 15 items.
Now, we'll have you guess what's in these five items.
The result of the draw is...
Top Butter will be 20 years old this year.
Kuramochi is cheap.
Kuramochi, who is still a year old after graduating high school, what will she choose?
The food is good.
Definitely.
What do you think?
I think this is first place.
You think it's first place?
By the way, Kuramochi, what do you think is first place?
The food is good.
For you, it's first place?
Yes, so I've been trying out new dishes lately.
Until now, I could only make tacos and wieners.
If you can make tacos and wieners, that's enough.
Lately, I've been able to make shogaiki.
Of course.
Will "the food is good" be in the top five?
Go!
Will "the food is good" be in the top five?
It's in first place.
It's in third place.
It's in fourth place.
Correct!
She's really good at cooking. She's in fourth place.
I'm curious about top three.
Next up is Matsui Rena, a female high school student from Nagoya.
What did Matsui choose out of the remaining fourteen?
A little devil!
I don't think there's anything special about it.
It's like she's trying to do a little devil's makeup.
A little devil's makeup?
Like a little devil's cosmetics?
Yes.
Like a little devil's technique.
It's like she's trying to do a little devil's makeup.
Matsui, what do you think is most important?
I think it's a woman who can leave the house with peace of mind.
She has a pretty dark personality.
Will Matsui be in fifth place?
Cheer Go!
Based on the information in the magazine, what is Matsui's answer?
Now that you've passed first place, you can't pass second place!
You can pass third place!
Correct!
Is there anyone in your group who you think is a little devil?
A little devil?
A little devil.
But she's an angel.
Esumia-san, what do you think?
If I were a man, I'd like a woman like that.
I like the feeling of being pampered like a best friend.
Shinoda-san's "If you were a man, you'd let me go."
The little devil who seduces men is in third place!
The more girls hate him, the more men like him!
Next up is a challenge from a middle school student, Mayu Watanabe!
While there is still first and second place left, what did Watanabe choose?
I'm really torn, but...
She has good looks.
I thought that high school girls are sensitive about their looks.
What about you, Watanabe?
I think she's also very energetic and popular.
How much do you think she is?
Second or fifth place.
Is she in the ranking of fifth place?
Let's go!
Watanabe chose "I think she's also very energetic and popular".
Why is that?
Huh? The clock suddenly stopped.
Yes! I'm glad!
Wonderful!
She is in first place!
In the end, it seems that there were many opinions that men should choose by looking at their faces.
Now, in the middle of choosing "perfect", high school girls, Takajo and Aki will challenge!
What should I do now?
There is still second and fifth place left.
Among them, there are only two correct answers!
She's energetic!
There is!
There is?
I don't think women who are not energetic are popular.
After all, I think that energetic girls are not popular even among men.
What about you, Takajo?
I was able to study, but...
If you were able to study, would you be popular?
I was a little popular at school, too.
Oh, you were popular at school!
I was able to study and teach a little...
Is energetic girls in the ranking of fifth place?
Let's go!
Takajo is quite nervous, but...
She is in first place, isn't she?
Now, she will stop in second place!
She got second place for being easy-going and kind.
Now, will she get perfect score? The last challenger is...
22-year-old crazy idol, Mariko Shinoda!
Out of these four, the correct answer is only one of the five!
Even though she was worried, she chose...
Fashionable!
By the way, how about you, Ms. Shinoda?
Dressy?
Huh? Dressy?
I don't think she's dressy.
I wonder if men are dressy.
Surprisingly, there are many men who say "no".
That's right.
But, in this situation, it's fashionable.
Fashionable! I want her to be like that!
Is there anyone else like that? No more.
Everyone chose the same answer!
Wow, amazing!
Will she get perfect score, Ms. Shinoda?
Please!
Is "fashionable" in the top five rankings?
If you're right, you'll get perfect score!
Let's go!
Is "fashionable" in the top five rankings?
Hey, hey, hey!
Will she get perfect score?
Oh, she got it!
She's not in the rankings!
And with that...
Here you go, Ms. Shinoda.
No way!
What?!
Ms. Shinoda!
I can't open my eyes!
You can't open your eyes?!
Ms. Shinoda, you're stylish, aren't you?!
Stylish!
You're in 6th place!
Stylish, you're in 6th place! What a shame!
Furthermore, Ms. Shinoda, whose answer was off, will have to reflect on herself in her office.
Now, the answer of 5th place is...
As I thought, art high school girls are amazing, but...
Yes.
Ms. Takajo said...
Can you study?
What?!
That's right! She can study!
And with that, as you can see, she's in the rankings!
Now, let's move on to this urgent project!
This is what happened at the studio recording the other day.
Is there someone you want to meet, Ms. Takajo?
The person I want to meet is...
Um...
Macchan!
Minami Takajo, 17 years old.
A member of AKB48 since their formation.
Always cheerful, energetic and hardworking.
However, due to that, she has lost something.
Her address and phone number have changed!
What?!
We haven't seen each other for almost a year now.
So you don't know where to contact her anymore?
We don't know.
It's her best friend from elementary school, Macchan.
It was natural for them to be together.
However, due to her middle school graduation, that distance became distant.
And finally, she lost the means of contacting her.
And with that, the show began searching for Macchan.
Somehow, they managed to find out her address and contact her.
And so, tonight...
Minami Takajo, a promise with a best friend.
I'll be waiting for you here.
The day after February.
Good morning!
By the way...
Do you know what show it is?
What?
Yes.
The other day...
Yes.
Less than ten years ago.
I don't remember if we talked about it then or not.
We talked about it with my best friend, Macchan.
Actually...
We looked for Macchan and got in touch with her.
And we're going to see Macchan today.
No way! You're kidding me!
I didn't know!
Macchan and Takahashi.
Since Macchan transferred to our school in the fourth grade of elementary school,
they were best friends who laughed and cried together.
They're both very manly and I can trust them a lot.
I don't know...
They can talk a lot about things they can't.
Like...
More than family.
I really...
I'm happy.
Macchan was an irreplaceable presence for Takahashi.
However, it was graduation that separated them.
After graduating from middle school, they started walking their own separate paths,
and their hearts started to drift apart little by little.
It's not like we were busy or anything like that,
but I couldn't contact them at all.
And sometimes I couldn't even reply to Macchan's emails.
One day, on my way back from the park,
I got a missed call.
It was like...
I can't do this anymore.
The world we live in is different, and...
I couldn't contact them anymore.
I think it's all my fault.
Because of that missed call, she lost all means of contacting them.
Today, they can finally meet.
However...
When we talked on the phone, she seemed a little lost.
We don't know if she'll be honest with us or not.
If you meet her, do you have anything you want to say?
Do you want to apologize to me?
You do, don't you?
I want to make up with you if I can.
I really don't have any friends now.
I wish I didn't have to wait for you.
But you're gone now.
I can't meet you even if I made friends.
I thought it would be better not to meet you.
But you all have friends, don't you?
I wish I had friends.
I realized it now.
It's the first time for her to realize how important friends are.
With endless regrets, they finally arrive at their promised place.
It's the elementary school where they met and grew up.
I remember falling.
We always walked in the same hallway.
In the library...
We talked for hours in the library.
We cried and had a big fight on the stairs.
And Takahashi went to their most memorable place.
It's a club and a music room, so we're active here.
I put out only chairs and desks around here.
What about you, Kima?
Next door.
We've been coming here a lot of times during breaks.
Why?
The two of us.
You haven't changed.
It's been so long.
And now, the promised time has finally come.
Takahashi waits for Macchan under the cherry tree where they played together.
Who could it be?
Kiss me.
Takahashi's best friend from elementary and middle school, Macchan.
However, after graduating from middle school, they began to walk separate paths and one day they fell in love.
Two years later, Takahashi is waiting for Macchan under the cherry tree of memories.
What should I do?
It's almost there, isn't it?
The promised time is three o'clock in the afternoon.
Expectations and anxiety swirl in Takahashi.
Even at the promised time, Macchan does not show up.
Are you okay?
Thank you for watching.
I don't know what it means, but I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.
I'm not serious yet.
I'm serious.
And 30 minutes from the promised time,
Matchan didn't come.
Then...
There's only one thing I can do.
[Music]
[Laughter]
Macchan came.
[Laughter]
It's been a while.
[Laughter]
Why?
I'm... I'm sorry.
It's okay. It's okay.
I'm sorry.
How have you been?
I'm glad you came.
Mako feels Takahashi's absence in the entertainment world and sends a farewell message.
However, Mako still cares about Takahashi.
The distance between the two's hearts shrinks.
And Mako sends Takahashi a letter.
To Minami.
When I heard you saying you wanted to see me on TV, I was really surprised.
I thought you and I had become old friends.
You said you wouldn't call me anymore, but you never forgot about me, so I was really happy.
I know you work hard and push yourself too hard, so I was always worried about you.
You're really, really important to me.
I'm sure you have a lot of things you can't say because you're Minami.
But even if you have a hard time in the future, I'll talk to you again someday.
I know we missed each other, but I want to talk to you again while laughing like we did before.
Thank you for coming to see me today. I hope we can continue to get along.
Bye. Minami's best friend, Matcha.
Are you crying?
I'm crying!
Thank you.
Somewhere, like cherry blossoms fluttering in the wind,
I want to fly for everyone.
My heart beats fast and I start walking alone.
The meaning of the season that passed since I met you.
Your smile was dazzling.
I can't go with you, but don't cry like that.
I won't forget you.
See you in ten years.
I'll be waiting for you in this place.
Shine brighter than you are now.
Graduation is a process.
Our promise of reunion.
More than love that burns out right away,
I want you to be my love forever.
Cherry Blossom, no matter how many times it blooms,
I won't forget today.
I'll be waiting for you right here.
You shine brighter than you do now.
Graduation is a process,
but it's the closest thing you can do.
Rather than love that burns out right away,
I hope you'll always be the one I love.
I want to protect you more and more.
Ten years later.
My name is Mai Oshima.
At this time, I will graduate from AKB48!
As AKB48, Mai Oshima has been running for 3 years.
Graduation!
The last one is the NHK Hall concert on April 25th and 26th.
Please support Mai Oshima, who will fight as a soloist in the future!
After this, AKB will surpass the limits of idols!
Kiss me.
Hey you!
You always wear big sunglasses.
Is it true?
A new project!
A battle for women's will and pride!
Let's go!