AISubs v3.5
Congratulations, Yuuko!
Yuuko Koushi is in 5th place!
And her tears are because of...
Yes! I wanted to meet you!
This program is brought to you by Chorak and Moran's sponsors.
Finally we meet! Girls' High School Girls' Club!
This program is brought to you by Chorak and Moran's sponsors.
Once again we'd like to see if you know how girls' high school girls feel.
Let's get excited and go!
What's wrong? You're always spaced out.
You're pretty spaced out sometimes.
We conducted a survey of girls' high school girls in Tokyo who are the same age as AKB.
We tested if AKB is different from common sense.
Members predict the results of the survey.
If the results are in the top 5 places, the number of answers will stop at that place.
But if it's outside of the rankings, girls who are different from common sense,
in other words girls' high school girls, will receive harsh punishment from 2DAY BROTHERS.
These are the first five girls!
So girls' high school girls are Maeda and Kashiwagi.
Me? I'm in middle school.
Oh you were in middle school?
Only Mahito and Baba are mixed up.
Oh it's just you two.
Not yet, not yet, not yet.
Don't put me in yet.
What are you saying?
Before you say that, let me curse you.
Kanata, aren't you dressed up?
It's coming to an end.
Don't put me in yet.
You can do it.
Here is the first common sense survey.
Ta-dah!
What is the first common sense survey that 100 high school girls asked 100 people?
We always look at the history.
I also look at the history.
When you go to karaoke, do you look at the history?
I look at the history.
Like, "Oh, I'm going to sing this song."
I think you can do it.
I'll do it for real.
For real?
I'll do it for real and put 100 yen in it.
What?
It's easy if you look at the history.
Now, starting with the lottery, we will start with Kashiwagi Yuki, a high school girl who looks like a young lady.
Kumi Koda!
By the way, Kashiwagi, what song do you sing when you go abroad?
I sing our own songs.
AKB48 songs?
I like idols very much.
But when I go with my school friends, if I only sing idols' songs, I end up saying "I don't know, I don't know."
So, I remembered Kumi Koda's effort in trying to keep up with everyone.
That's why I even memorized kanji.
I see.
Because I'm with everyone.
Because you watch it many times.
That's right, that's right.
By the way, Kumi Koda, Kashiwagi, what do you think it is?
I think it's one of the top 1 or 2.
It's one of the top 1 or 2.
Let's see if Kumi Koda is in the 5th place.
Let's go!
Is Kumi Koda in the 5th place in the artist ranking that high school girls sing a lot in karaoke?
It stopped! It stopped!
It stopped!
Amazingly ranked in the 2nd place!
There was a voice that said the song was easy to sing.
Next up is the 25-year-old Noro who has recovered.
She's going to expose a sad fact here!
But Noro-san goes to karaoke alone and that's karaoke 2.
Oh, that's right! She's exposed a big thing.
Do you go to karaoke alone?
Yes, there are three of us.
No, first we prepare the soft serve ice cream and then...
That's right! That's definitely it!
Soft serve ice cream!
You can eat soft serve ice cream for free.
Let's finish it up there, Kanata!
That's right!
An artist who sings a lot in karaoke is...
Udan Hikaru!
Hmm...
It's difficult!
It's a little difficult, isn't it?
She's probably our generation. The 63rd generation.
The 63rd generation!
Oh, she's a high school girl!
Takei!
Have you ever heard of "McCoochie Dixie" in 100 people?
Dixie!
You're good at it! You're good at it!
You're good at it!
Is Udan Hikaru really in the 5th place?
Let's go!
"A little different generation" is what they say.
Can they overturn the members' expectations?
It's fast! It's fast!
Is it in the 3rd place? Is it in the 5th place? Is it in the 4th place? Is it in the 5th place?
It's not in the 5th place!
It's not in the rankings!
I saw it! I saw it!
What are you doing?
I saw it!
It really was in the rankings!
What was in it?
The rankings...
"First Love"?
It's in the rankings, but...
It's not always that a high school girl is in front of you!
You can go to karaoke even if you're not a high school girl!
So...
You're in "Dixie's Mansion", bogey!
I can't open my eyes!
So, we'll have them reflect on themselves in "Dixie's Mansion"!
It seems like Noro has completely lost confidence!
What's wrong, Noro?
I worked hard...
To think about it...
Tata-san!
Instead of spending your time here, please reflect on yourselves!
No, I'm in the middle of setting up, so I'm not going to use it...
It's private!
You can tell me if you're dissatisfied or not!
The other day, at a concert...
It seems like you're ready!
Let's go!
Next up is Ono Elena, who will be a high school girl this year!
What kind of artist will she choose?
"Ikimonogakari-san"!
But you're writing it with your forehead.
It's not "ikimonogakari", it's "ikimonogagari- san"!
"Ikimonogagari"!
It's not "ikimonogagari-san", it's "ikimonogagari- san"!
By the way, you're a middle school student, right?
Yes!
Do you go to karaoke often?
I go with my members, too.
With your members? Who do you go with?
I often go with my team members, like "okumano".
"Oku"?
We go together a lot.
But I don't like singing that much.
No, singing is your job!
I love it!
So, will "ikimonogakari" make it into the top 5?
"Go"!
Will "ikimonogakari", which she loves singing, make it into the top 5?
"Ikimonogakari" has exceeded "ikimonogakari" in the top 3!
Will it become a top 4?
"Ikimonogakari" was saying that it wouldn't reach the top 5.
Will it reach the top 5?
"Ikimonogakari" has succeeded in becoming in the top 5!
"Ikimonogakari" got caught!
"Ikimonogakari" went down!
"Ikimonogakari" just went down and fell down.
What's wrong?
It feels good!
Feels good?
It's cold and it feels good!
It's a well-off comment.
It's a shame.
Next!
The axe that's been off all along goes to the house of the offender.
Hello!
The fourth challenger is Maeda Atsuko, an active high school student with excellent photography skills!
Exile!
I see.
Maeda, I think you're out of your mind.
I sometimes play it to watch music videos.
I see.
Maeda, do you go to karaoke?
I love going with my mom.
Why do you go with your mom?
She doesn't sing, but I sing all the time.
Maeda, what do you sing when you go to karaoke?
I sing "Yui-san".
You've fallen in love with her.
I don't know about the other members, but can you say "are there any"?
I think there are.
Are there?
What do you aim for, Maeda?
I'm not in first place yet, am I?
No, you're not.
I'm in first place, aren't I?
You're in first place.
You're just a newbie.
Let's go.
Can I say "are there any" until I'm in fifth place?
Let's go!
Maeda says she's in first place, but...
Thank you very much!
This is fair, isn't it?
Ex-a-il is in first place!
What's up with you two?
What?
Ex-a-il, don't you sing for men?
It could be a man's wish, too.
Do you sing for women, too?
We usually sing "Chuujuu Train", but...
we sing it with everyone, so...
If we do it together, we'll go around like this.
Ex-a-il, contrary to their expectations,
is overwhelmingly in first place!
Now, the last challenger is Yuko Oshima!
At this unexpected turn of events...
"akb48" or "Otsuka" (Otsuka)?
You can't say either of them, right?
Let me think about it.
You can't say either of them, right?
If "akb48" had a wish, I'd be really happy.
Then "akb48" it is?
But!
What's with you?
I can't say it out loud.
It's fine! If "akb48" doesn't get a "yes" but a "no" it's fine!
It's not too late! It's cool!
It's cool!
Trust "akb48"!
Do your best!
That's right!
Choose one of them.
Yes!
It's cool!
Who is it?
"akb48" is correct!
There are 3rd, 4th and 5th places.
What are you aiming for?
5th place!
Make a wish to get in 5th place!
Please!
It's cool! Even if you don't get in!
If you get a "bang" it's cool!
That's right! It's not too late!
It's not too late!
That's right!
"akb48" will get in 5th place in the ranking?
Then...
Go!
Make a wish to get in 5th place!
Will everyone's wish come true?
Let's go!
We're here as a corner group!
3rd!
We're here!
We're in 4th place!
Me!
Yeah!
Amazing!
It was in 4th place!
Amazing!
What's wrong?
I'm happy!
I thought it was 7th place!
But I'm in 5th place!
There are so many artists!
5th place is amazing!
Amazing!
By the way...
If you were in 5th or 6th place...
You'd be in 6th place!
Amazing!
Amazing choice!
By the way, this person is in 5th place!
Amuro Nobie!
Amazing!
Amuro Nobie won!
Amazing! Amazing!
Amazing! This is amazing!
Ah, you're a little noisy, Miss Zuren.
Actually, when girls get excited, they often sing AKB's songs!
Next up is this new segment!
Right now, as a model for the magazine "kawaii", Tomomi Ita is active.
Because of her coquettish charm, not only are boys popular, but girls are also popular.
However, such a girl had another side to her.
And that is...
What is that?
It stinks! It really stinks!
This is delicious! Delicious!
Are you okay? It's delicious!
Delicious! Delicious!
In the past, no matter what new menu appeared in a show, it was said to be delicious.
But now, there is one question.
Is it delicious to eat any food that is said to be bad?
There, the staff thoroughly researched a shop that is said to be bad.
The reaction of Itano, who tried that bad food, is...
Tomomi Itano of Ajion-chi Itano!
Now, it's out! Tomomi Itano's sensational first performance is here!
In Konkyoku Center!
Yay!
Yay! Yay! Yay!
Huh? What is that? What is that kanji?
Well...
What?
Am I an experimenter today?
What are you talking about?
Prices are different for each person!
Right!
If you say a bad shop is good, that shop will get a good reputation!
Right!
That's amazing!
But if it's bad, I'll say it's bad.
No, if it's bad, you can say it's bad!
Open up the shop!
Leave it to me!
Is that why you prepared this project?
That's right!
I'll open up the moon!
Moon...
I forgot about the moon!
It's a huge scale now!
The first shop is...
Ramen Hikoryu!
On many blogs, it's been introduced as the worst shop in Japan.
Many celebrities have come here.
Among them...
There's an autograph!
Look at this autograph!
Wow!
Lead Takeshi, Shimura Ken, and...
Everyone!
Huh?
Is it true?
It's written here. It's a lie!
It's a lie!
In fact, Kagetsu-san came to this shop...
Yes!
And said it tasted like kimchi!
What?!
She said it was that bad!
I see, I see...
That's the kind of shop...
Today...
We'll...
We'll make it!
From the first shop, it's a strong opponent!
Let's go to the store!
Now, look at this!
Here, look!
There's a lot of famous autographs!
There's a lot!
Huh? Isn't this...
Sato-san's?
No, it's mine!
It is!
It is, isn't it?!
I...
I've been here before!
Huh?
It was really bad!
Wait, what did you say earlier?!
Right, Taizo?!
You think it's good, right?
Normally, yes.
Taizo thinks it's good, but...
Among everyone, it's bad.
This is the famous store manager, Hara Norihiko.
He recommends Hikoryu Ramen.
I recommend it.
Then let's order the menu right away!
Taizo, is this a regular place?
How many people come here?
No, it's just me.
It hit me in the eye.
It didn't hurt that much.
It doesn't sting, does it?
When Itano saw his master's pan-frying technique...
What's wrong, Itano?
It's a joke, but is it okay?
There's more to it than that!
Get angry!
Is it cabbage?
Cabbage?
It's flying all over...
His master doesn't listen to any of the food claims!
But!
If you were to choose between these two, which one would you like to eat first?
Ah!
She chose the potato one!
That was quick!
She stuck her finger in it!
Her eyes also opened!
What?
Her eyes also opened!
And!
The worst Hikoryu ramen in Japan has been completed!
As for the finishing topping...
The one we bought earlier!
This is seaweed.
It's seasoned seaweed, right?
That's right.
Seasoned seaweed is fine, right?
It's fine.
Calm down!
No! No!
What's wrong with you?!
Are you okay?
Of course I'm okay!
Even though she put in another claim, the master chose the opposite one!
But!
Which one do you like better?
Huh?!
I don't know!
This is master's proud Hikoryu ramen!
A soup with miso and soy sauce mixed in a mysterious ratio!
On top of that, cabbage boiled over high heat and seasoned seaweed on top!
It looks delicious, but how will it taste?!
By the way, do you like ramen?
I love it!
You love it?!
Thank you for the food!
First, she tries the seasoned seaweed as usual!
And!
Huh?!
What?!
Huh?!
It's like...
Hot water!
It's like... hot water!
What flavor do you like?
Miso and soy sauce.
On top of that, she eats the noodles with fear!
Huh?!
This is bad...
What?!
Wait, Uri! Uri!
Don't say it's bad! Hurry up!
What you're saying is that it's not to your liking!
It's not to your liking and it doesn't suit you!
Kashiwagi gives up in one bite!
As expected, it didn't suit her normal taste buds!
Now, finally, they'll taste it for themselves!
Will it be...
Itadakimasu.
After this, the result is beyond imagination!
Kiss me.
Ajion's Itano is going to try the rumored to be the worst ramen in Japan!
Itadakimasu.
What is Itano's reaction?
I'll eat it.
You're fast.
Really?
Yes.
Can you eat it?
The taste of soy sauce and miso is not good at all.
Then, Kashiwagi-chan is...
Yes.
Over.
A little over.
Over.
After this, Kashiwagi-chan is going to try the ramen that she gave up in one bite!
Then...
How is it?
It's good!
No way!
Really?!
I'll try it!
What is it? It looks good!
The crunchiness of the cabbage and the meat is really good and I think it matches well with the noodles!
But I feel like it's a little different!
Then, even if you think about it like this, is it okay?
It's okay! It's okay!
It's okay!
She's not asking for an applause!
And so, Itano has eaten all of Japan's worst ramen!
Then, facing the camera over there, how many stars did Itano get this time?
Ta-da!
Three stars!
No way!
Really?!
It was really good!
Thank you!
Ah, thank you!
One ramen has three stars!
Tomomi and Shuran, please look forward to the second round!
AKB48's NHK Hall Concert will be held in April!
The band is accepting pre-booking for this concert!
Please call us right now!
And...
AKB48's long-awaited new single "Junen-zakura" will finally be released next March 4th!
And so, tonight's "AKBingo" will be brought to you with the making of the song!
JUNEN-ZAKURA
Your smile was so dazzling.
I can't go with you, but don't cry like that.
I won't forget you.
Wow...
Let's meet again ten years later.
I'll be waiting for you here.
Shine brighter than you are now.
Graduation is a process, but it's a promise of reunion.
More than love that burns out right away,
I want you to always be dear to me.
Cherry Blossom
No matter how many times it blooms,
If you forget today and courage,
I'll be waiting for you in this place.
It's faster than now, isn't it?
Graduation is a process,
but it's my greatest vow.
Rather than love that burns out right away,
I want you to always be dear to me.
I will always protect you.
After this, Takahashi Minami is in an emergency!
Give me a kiss.
Takahashi Minami and her former best friend, Matchan.
But since middle school, they haven't met at all.
That is...
I joined AKB, and I'm not saying I'm busy,
but sometimes I can't even reply to some of the emails I get.
There's a slight misunderstanding and a fight.
As it is, they haven't been in touch either.
I want to make up with you if I can.
No matter what, I want to meet you and apologize.
And...
Takahashi is waiting for his best friend at a memorial shrine.
Will his best friend come to the meeting place?
Sponsored by you!