AISubs v3.5
Ten years later, we'll meet again
Finally, AKB48's long-awaited new song "Ten Years of Cherry Blossoms" will be released!
Tonight, we have a special project to celebrate it!
Ten Years of Cherry Blossoms
Ten Years of Cherry Blosses
We're sponsoring this program!
Boss Burger led by Sata Soucho and Kiyotaki led by Kiyo are going to battle it out!
First World Battle!
Tonight, two shops will be competing against each other.
- Mr. Kitchap! - Good morning.
I have a heart mark on my name plate.
Oh, you're here!
You've been the highest selling item so far!
So, I, Itano, will be working as a chief crew member!
- You did it! - Boss Burger!
- No way! - It's the same system!
Don't do that!
With their sales so far, these two have been promoted to chief crew members.
With their achievements, they'll rank up with their managers and managers-in-chief.
And they'll get these delicious benefits, too!
Didn't you notice something when we were eating lunch?
- Oh! There was dessert! - That's right!
- Really?
Chief crew members and managers will get dessert for lunch every time they rank up!
- That's right! - That's right!
- Excuse me! - Excuse me!
Sorry, we're recording and the camera's rolling, so can you clean up the canoe over there?
- Yes. - Yes.
- Are you not afraid of us? - You're cleaning girls, right?
- Nope! - You're cleaning girls!
You all seem to have had a bad sales performance until now!
- We're not! - We're not!
No, you're wrong.
The clerk who can't increase sales like these four is appointed as a cleaner.
Let's do our best to increase sales tonight so that we can wear cute uniforms soon!
Now, let me explain the rules of the first word battle!
Answer the questions according to the theme in 20 seconds.
One set of sales per correct answer.
The team that sells more sets in three rounds wins!
Today's theme is a little different from before, and it's these three!
First of all, you'll answer "scary" with sentences.
For example, "I'm being chased by a ghost."
You'll answer "scary" in a way that everyone will agree with.
Won't it get harder and harder?
That's right! Everyone's doing it!
Oh, I see.
Shinoda has agreed with it, so let's start with Kiyotaki!
The first word with more sets is...
Get ready and spin!
Yūko Ōshima is celebrating her birthday this year!
Give me "shi" as a set.
shika
kanzōu
"ushiro muki ni areita toki" (when you walk backwards)
Oh, you got it!
That was close!
Now, let's have the team crew, Takahashi, give it a try!
Give me "i" as a set.
ika
Did I say "akanzou" before?
You said "akanzou"
i
inu
ika
kami
mikan
no
"shiru" "ga" "tobu"
What? What do you mean?
"mimizu" "ga" "osokuru"
Next up is Fujie, who's standing at the counter for the first time!
Give me "ta" as a set.
taka
ka
a
"ka" "ka"
You don't have time.
What do I do? What do I do?
"ka" "ka" "ka"
You have 10 seconds left.
tako
ko
You have 4 seconds.
"ko" "ko"
You don't have time.
4, 1...
Oh no!
Huh?!
I'm sorry!
Yutaki only got 2 sets.
Next is Boss Burger!
Ready, spin!
First is Chiyukuru Itano.
I want a "fu" set.
Fu
Fugu
Kuchi
Chigareru
Bring it!
Bring it! "Chigareru" is scary!
And, Akimoto from the first round,
I want a "o" set.
Okapi
There is "okapi"
Okapi
Kifu
"Kifu" is fine, right?
Kifu
I can't go home.
"Kifu" is scary!
Is it scary? Is it scary?
"Kifu" is scary!
I can't go home! I'm lonely!
I want to be homesick!
I can't go home!
"Kifu" is scary!
Be gentle!
Next is "Actually, I'm a cleaner candidate, Shino."
"Na" set, please.
Na
Well... "Na"... "Na"
Animals! Animals!
Ranunculus... not "Nana"
"Nana" Killer... Chlandoke! Chlandoke Chlandoke Chlandoke Chlandoke...
"Na" "Na" "Na"
Animals!
Well... "Na" "Na" "Na" Pet...
Petting...
Yeah! Look!
"Na" "Na" Chlandoke Chlandoke Chlandoke Chlandoke Chlandoke Chlandoke Chlandoke...
Chitara...
Can you lick or whatever...
Is that okay for you?
That's enough...
Gombusuta
I was wondering... What does it mean "not going back to your hometown"?
No, I think it's the scariest.
There are members who have moved here and there are people who can't go back to their hometowns because they know how it feels.
It's really scary.
It's a two-on-two battle.
First up is Boss Burger!
First up is Matsui Jurina, an elementary school student who settled down in Japan.
Please give me a "ka" set.
"Kanii" (crab)
"Karasu" (crow)
Oh, you changed it.
That's good, "karasu".
"Su"... "Su"...
"Su" is correct!
"Su" is correct! Good job!
- We should say it when we're just playing. - What?!
- When you're just playing. - When you're just playing. No!
When you're just playing, you say it like this.
When there's only one "neruno"!
- What? - When there's only one "neruno"!
You're correct!
No! No!
Now, Miyazawa, who is already playing his best game, for an attempt.
Please give me a "u" set.
ki
Miyazawa, who is already playing his best game!
usagi
kikanshi
"shi"? "shi"?
shinesunzen
"shinesunzen"!
"shishinyasunrattanoki"!
"shinesunzen"!
Your luggage has been cleared!
Can you ride a wave? Kitahara!
Please give me a "h" set.
"hashiroko" "u"
"hashiroko"?
"hashiroko" is there!
tori
hashiroko
You're amazing!
Classroom's "hashiroko"
u
"hashiroko" "u"
"u" first!
Where!?
Your body parts!
Look!
u
There's no time!
"ushiroge"!
"ushiroge"!?
You said "aruaru", but...
"hashiroko"!?
That's not it!
"hashiroko" "u"
"hashiroko"?
There's a "tori" there!
Where is "seizokushien"!?
If it's here, you can watch it in "ueno doubutsu en"
"hashiroko"!?
Yes!
"neru no ga hitori no toki"!
She's cute!
This is cute!
You can forgive her, because she's elementary school student!
She's a genius!
There's no one like her!
Who's so cute like that!
No, you're scary!
You're a little bit like that!
Scary! Scary!
Your cuteness is different from mine!
You're scary, right!?
Scary! Scary!
No, no, you're always...
You're always singing alone!
I don't think so.
Now, Kiyotaki, first up is this person from the first round.
How confident are you?
I'm not.
You're not? Hey!
Fail from the first shot.
The first shot?
But...
If I say it again, you'll say it again!
Fail from the first shot.
Yes, fail from the first shot!
Hey!
As the pressure increases, Kiyotaki turns around.
Please give me a "chi" set.
"Chi"?
Who's "chi"?!
There's "chi" in it!
- "Chi" in "manji"? - Yeah, that's cute!
"Chi" "shi"?
"Chi" is fine, too.
"Chi"?
Your body's parts!
You can do it!
You don't have much time.
You don't have much time!
You've got 4 seconds!
"Shoucho" "u"
None
Who says that?!
Who said that?!
I'm really sorry.
Four against two in the final match.
The leader, Boss Maa, will go first.
She'll challenge from Chief Itano, who she has to get rid of in one go.
So, how confident are you?
Not really.
Oh, you're not?
I've been pressured a little since I became chief.
Chief, you're wrong.
Chief, chief, chief, chief, chief, chief, chief.
Let's do it quickly.
Now, let's do it.
The set is manly.
First word, get ready, go!
Welcome. What is your order?
Please give me a "ko" set.
ko
Ah, "ra"
go
ra
ko
Frog?
ko
Fox.
ne
No.
ko
Chief.
Gorilla!
Oh, it's not there!
Chief!
Chief Itano made a mistake again!
Boss Burger, this is a miscalculation!
Chief!
Team!
Now, the two sets that match the difference between Kiyotaki and Sonosa!
Chief! Please move the ball cleaner!
If you succeed, it's a chance for the cleaner to change his name!
The set's special first word! Ready, spin!
Welcome! May I help you?
Please give me a "a" set.
a
Ahiru!
ru
a
Body parts!
a
Ahiru!
"ru" "ju"
"ju" "ju"
"ru" "ju"
Lips?
No, "kuchi" "kuchi" means "mouth" in English!
dayone
"dayone" you!
"ru" "ju" means "mouth", right?
"ru" "ju" means "lips", right?
"kuchi" means "mouth", right?
"kuchi" means "mouth", didn't you just say "dayone" in English?
What about "ru"?
"ru"?
If you don't have one, you'll have to change it!
Ah, I see!
"ashika" "ka" "ka"
Face!
Face! "o"
When a ghost is sleeping!
Next up is this!
The new single "Ten Year Cherry Blossom" which is one month away from release,
is a graduation song sung with distant friends.
In AKBingo, members will hold a special song like this in secret!
I was young at the time!
So, what's up?
What's up, Oshima?
I wasn't that young. I was 14 or 11 years old.
I was still young.
Oh, you were young.
Some of you may not be that young.
So, on March 4th, AKB's new single "Ten Year Cherry Blossom" will be released!
Wow!
Congratulations!
Thank you!
This song is a graduation song, so we got your graduation album!
Wow!
From this album, we'd like to select and look at your familiar past!
So, let's start with this one!
This one!
Yes, Miyazawa!
You know this one, right?
Actually, Miyazawa also received a scholarship.
Here it is!
The reason you gave me confidence
It's a very good title, but...
When I showed my teacher how to be a conductor,
my friends who took it with me told me to do my best,
so it put more pressure on me.
Hey you!
Since your friends are cheering for you,
don't cause any trouble!
Okay, let's move on.
Next up is this one!
What?!
You chose black and white?!
Who is this?!
Miyazaki?!
No way! Why did you choose this one?!
Recently, because of a teacher's preference,
I wanted to use black and white for my class scenery.
That's Miyazaki for you.
There was a page like this in your graduation album.
Here it is!
What you want to do for the rest of your life,
what Miyazaki wrote for you,
Here it is!
CD debut!
You're amazing!
You achieved your dream in only 3 years!
You're amazing!
What are you going to do after this?!
Well, like Okori-san...
Oh, you're going to debut as a solo artist!
Next up is this one!
What?!
Who is this?!
A girl who raises her jersey all the way up!
This is so serious!
Who is this?!
Yes!
Akemoto?!
Yes! A boy I like always raises his jersey all the way up.
That's why I chose this one.
I thought it was cool.
And with that serious Akemoto,
we have a wonderful graduation album.
Here it is!
Theme - About War
Especially wonderful is this one! "Weapon Change"
You check it out a lot, don't you?
Let's move on. Next is this one!
Who is this?
The one in the middle is...
Oh, Minegishi!?
How old is he?
He is in 6th grade of elementary school.
He looks like Maseto a lot!
In addition, there is a graduation album of Minegishi.
In it, there is a section like this.
Here it is!
Everyone in the class is making various rankings in the same way.
Minegishi is in 3 of them!
Here it is!
Minegishi is in 1st place for funny people!
Minegishi is in 1st place for famous people!
Minegishi is in 1st place for people who are about to get married in their teens!
This is amazing!
I thought something was wrong.
Here it is!
Editor-in-chief Minegishi Minami
You wrote it yourself, didn't you!?
I placed it in 2nd place in the middle of the day.
But, well...
Maybe I was holding it with a little strong muscles.
Next is this one!
Who is this?
Takahashi!
How old were you when you wrote this one, Takahashi?
I was in 6th grade.
You are an adult!
At that time, I was often mistaken for a college student.
I know what you mean.
Next is this one!
What is this!?
Who is this!?
Yukirin!
Really!?
It's been a while!
Why are you wearing such glasses!?
I thought it was the most popular one, so I wore it.
The most popular one is probably CCB.
Maybe it's because of my generation!
Next up is this one!
Who is this?!
What's with this picture?
This picture was taken before we graduated from high school.
It's from elementary school!
It's embarrassing!
Everyone said they could take pictures of their most important things, like a soccer ball, but I took Kuu's doll.
Next up is this one!
Who is this?
Who is this?!
This girl is still skinny!
What do you mean "skinny"?
What?
What?!
You look like a Hawaiian wrestler!
Even though we've been shown so many pictures, don't you have a picture of Bad Boys?
A picture of Bad Boys?
Do you have one?
We don't!
It's her!
Do you think you can do it?!
Do you think you can do it?
I want to see Sato-san do it!
I don't think I've changed that much!
Well, you know, I have a past like this, too!
Next up is the new song "Charging Cherry Blossom" from Studio Hachihiro!
"Charging Cherry Blossom" by Studio Hachihiro is available now!
It was so dazzling
I can't go with you, but
Don't cry so much
I won't forget you
Let's meet again ten years later
I'll be waiting for you here
Shine brighter than you are now
Graduation is a process
Our promise to meet again
More than love that burns out quickly
Always be my beloved
Cherry blossom, no matter how many times it blooms
I won't forget today
Let's meet again ten years later
I'll be waiting for you here
Shine brighter than you are now
I swear my love
Sooner than love that burns out
Always be my beloved one
I wish you all the best!
♪I want to protect you more and more♪
(I want to protect you more and more)
After this, we have important news from AKB!
Every summer, the first photo book 'HYPE' is finally released!
The other day, that handshake event was held!
And then...
As a handshake event for idols, it's a huge crowd of 1,500 people!
I'm very happy to say this to so many people.
Thank you for coming, everyone!
And then, on the 13th of this month, the first DVD of 'HYPE' will be released!
Of course, the event will also be held!
Also, the photo book 'TOMORROW' will be released!
And that photo book is...
I will be the editor!
It will be produced by ITA!
So, along with ITA's editor-in-chief, we are looking for people who will participate in the photo book project meeting!
For more details, check this out!
Please make a cute photo book with your friends!
We are waiting for your application!
Also, I'm used to it, but Iwami no Oshimen and Oshima Yuko-chan will be hosting the first DVD release event!
In 'AKBingo', I will show you my expression that you can't see at all!
Please watch it!
By the way, here is my favorite scene!
In the nostalgic air, you can see various facial expressions of Yunko-chan!
It's a very recommended scene!
And also, the latest information from ske48 is...
Our new ske48 performance will start on February 14th!
This time, it's ske48's original performance!
Thank you for your cooperation!
In addition, we are recruiting second-generation ske48 participants!
For more information, go to ske48's official website!
Next, the members will introduce themselves in 10 years!
To commemorate the release of "Juunenzakura", what will you do in 10 years?
Maeda, what will you do in 10 years?
In 10 years?
In my schedule, my English will improve.
Are you studying English now?
No.
Kojima, in 10 years?
I really don't have a plan, so I haven't thought about it at all.
I think I'll have three dogs.
This program was brought to you by Konrad and Konrad's sponsors!