AISubs v3.5
An unprecedented incident in the idol market has broken out!
Popular idol group IDOL-RING created by Fuji TV!
They surpassed new members last year and are getting more and more popular!
From Fuji TV in Odaiba...
IDOL-RING! Let's get crazy!
They've made their mark on Japanese TV!
In this way, AKB VS IDOL-RING's idol campaign has broken out!
Their battle for pride has finally come to an end!
Will AKB win? Or will IDOL-RING win?
Tonight's show will be brought to you by Kyorekko and sponsors you are watching.
What is this?
Don't drop it! Not enough 48!
With that, we've jumped over the limit of TV songs and continued to the last episode.
Tonight, AKB and idols will compete in Not Enough 48!
This game is about what's missing from the image.
If you make a mistake, your idol life will be cut short!
Once again, it's a one-on-one battle!
The winner will be decided in the fifth round!
By the way, my name is Endo Mai-chan.
Do your best, my friend!
Now for the first round!
AKB Shiroda and idol Yokoyama's tall twin tower battle!
These two are the same height!
168cm and 168cm.
Right?
You're doing this for me, so I won't do this!
Why are you facing each other like this when you're comparing heights?
It's hard to measure!
Congratulations!
You're 17, right?
Yes, I'm 17.
I'm 5'2".
You're 5'2"?
Yes, I'm 5'2".
What about you, Chino-san?
I'm 4'4".
She's 4'4".
Chino-san, I'll tell you a dad joke that's different from your character.
I see!
Can I ask you what you're good at?
I'm good at drumming!
Drumming!
You're good at drumming, right?
Drumming?
Since you don't have a drum set, can you play an air drum?
Yes, I'm good at it!
You're going to play an air drum?
Yes!
[music]
Speaking of air, AKB Shinoda also has a special technique!
I'll do it with my air ocarina!
Show us, Shinoda!
What is this?!
It doesn't matter if it fits or not, right?
Ocarina...
Question! What is missing?
What is this?
It doesn't matter if it fits or not, right?
Let's start with idol group Yokoyama!
The question is Fuji TV's "Knees" and Odaiba's "Freedom of Eyebrows"!
If you look closely, those aren't enough!
Go ahead!
The results aren't enough!
No!
Not enough! Not enough! Not enough!
Not enough!
What is this?!
What could it be?!
The answer is AKB Shinoda!
The hint is Megami Zo's head!
Go ahead!
The head's... this...
Not enough!
Amazing!
That's right! AKB Shinoda's "thorns" weren't enough!
Next up is the second round!
As always high-tension, Miyazawa and Yazawa's "energetic girls" battle!
"Energetic girls" battle!
Go ahead!
Go ahead! Go ahead!
Go ahead, Miyazawa!
Be energetic and don't lose! Be energetic and don't lose!
How energetic are you?
What is Yazawa's impression after hitting the corner?
Behind you, Yazawa!
You can make a really weird face!
Weird face?
Show me your weird face!
Show your weird face to the camera!
This is bad! This is bad! Miyazawa, show us your weird face!
This is bad!
Someone say "three, two, one"!
Three! Two! One!
Let's go, Miyazawa!
For some reason, Miyazawa lost in the weird face battle!
Three! Two! One!
And Miyazawa lost and lost again!
This is bad! This is bad!
This is bad! Show us! Show us!
From now on, the weird face battle will go head- to-head!
This is bad! This is bad!
Here, A.K.A.B. Oshima Yūko will show her Evoa's power!
Three! Two! One!
Amazing! Amazing! Amazing!
Amazing!
This is really funny!
Yūko, this is really funny!
This is really funny!
All right!
All right! All of you, do it!
And so, in the end, all of them will make weird faces!
Three! Two! One!
This is terrible!
What is this?! What is this?!
I'm sorry! Please continue with your channel!
We'll continue!
What will be lacking?!
Taizen, come on!
Finally, the game resumes!
What is lacking for an idol group's show?!
What is lacking?!
A.K.A.B. Miyazawa will challenge!
Still!
The sunflower seed was somewhere.
So!
This means!
The sunflower seed is not enough!
Not enough! Not enough! Not enough!
Not enough!
Not enough! Not enough!
And here, Miyazawa...
Pull! Pull!
Will imitate the reaction of the farmer who received the seed last week, but...
Not enough! Not enough! Not enough!
There is no kindness!
Still!
Still! Still! Still!
As for the idol Miyazawa...
If she makes a mistake, it will be a big problem!
Miyazawa!
Yes!
Please!
There are two surprises that say "not enough", but...
Actually, there are three!
So, there are not enough surprises!
You're lying! You're lying!
Surprisingly!
Miyazawa, who was scared of footsteps, is in a powder that is not enough!
The purpose is different!
What?
The purpose is different!
You are completely useless in this game!
Now, AKB and idol are tied!
The third round is...
Oshima Yuko and Endo Mai's actress confrontation!
My main characters are...
Yuko in AKB...
And Maipuru in idol!
Which one should I support?
Go! Go! Go!
Go for it!
So, in "Actress Contest Weekend"...
Yes!
Are you doing anything?
Recently, I've been playing a role in a horror movie.
A horror movie?
You're starring in it, right?
That's right.
We're doing it, too.
Well... I've starred in "Heroine" once and "Horror Movie" recently.
Good!
What else?
What else did you do?
I played the role of "monorail girl".
You played the role of "monorail girl"!
It's hard to play the role of "monorail girl"!
Yes.
What kind of girl?
What do you mean "what kind of girl"?
You don't like girls, do you?
By the way, what kind of animals do you like?
I like birds.
You like birds, don't you?
Yes.
I like pigeons in the park.
You like pigeons in the park?
Yes.
How did you become friends?
I bought a pigeon called "Awa" at a convenience store...
"Awa"!
That's right.
I say it as if it's obvious...
I don't give you sweets!
I buy "Awa" at a convenience store and give it to pigeons!
Really?
Why do you treat pigeons like that?
What kind of animals do you like?
Rabbits?
Rabbits!
What do you feed rabbits with?
Rabbits and bananas!
Bananas!?
Rabbits and bananas!?
That's new!
What do you do with rabbits and bananas?
What do you feed rabbits with?
Bananas...
I break them.
Stop it!
Stop it with that!
Question!
What is missing?
Mai-chan, come on!
This month's release date is the movie "20th Century Boy"'s second poster.
It's difficult, but do your best, Mai-plan!
It's difficult...
Start!
What is it?
On the right diagonal of the poster...
there is no sun.
It's not enough!
- Are you okay? - Are you okay?
I'm sorry.
She's serious!
Yuuko, you can do it!
I'm Yuuko Oshima, the champion of "I love you"!
Should I support her or not, I'm not worried about it!
First of all, the title of "20th century boy" "Boy's show" is not enough!
Wow!
This is great!
What's great is not only their weird faces!
I can't take my eyes off of their letters!
Wow!
They're so different!
The fourth match is between AKB Itano and Idling Morita!
What will happen?
What does "domon" mean?
You don't know "domon"?
Aren't you two from the same team?
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
Wow!
Do you have any special skills, Morita?
I've been practicing judo for five years.
I've been practicing judo from the third grade of middle school to the second grade of middle school.
Do you think you can win?
I can't win.
I don't want you to tie me up like that.
I'm a little rough.
Casual judo, right?
Casual judo!
There's no casual judo!
I'm free to wear white clothes.
No, our judo looks like this, and it's casual judo.
Casual judo? That's bad!
For example, it's like chocolate natto.
I want that kind of terrible combination!
That's pretty casual judo.
But our judo is kanji judo, right?
Kanji judo?
It's not really kanji, it's more like studying.
It's more like studying, right?
When I told you to say four-letter words, you said "pig and pearl".
What are your favorite four-letter words?
Like "horse and yearling".
"Horse and yearling", right? "Horse and yearling" as a whole, right?
"Buzzkill" is also kanji!
Kojima Haruna, say something you like about four- letter words.
"If a dog walks, it hits a stick".
Four-letter words? That's too long!
Four-letter words is not kanji!
It's too long!
It's not like "mirror".
It's normal.
It's not normal!
Oshima Maya, you're good at kanji!
Oshima Maya!
You should have dropped that one!
Next question! What is missing?
I see this a lot.
Tomohisa Kanno!
A famous sandwich subway!
This is quite difficult!
Will A.K.B. Itano be able to answer?
Go ahead!
The "Y" is missing an arrow!
An arrow?
What is an arrow?
By the way, did you know that just now, Morita?
No, I was wondering if Subway is a mistake of Mos Burger or something like that.
No, it's not like that. What are you saying?
No one knows that.
What is missing?
Where is it?
You like it, don't you?
Morita-chan, come on!
If you are an entertainer, then you are a Hollywood star that everyone admires.
Can Morita, who can't read or write, understand English?
Go ahead!
At the end of "tarietto", "comma" is not enough.
"Comma" and "piriodo".
"Piriodo", "piriodo".
"Piriodo", right?
"Piriodo" is not enough!
"Piriodo"!
Not enough, not enough, not enough!
Not enough!
The worst!
Say it in four letters.
"Conani"... What is it?
"Conani"...
"White man"?
"Conani", "white man"!?
What does it mean, "Conani", "white man"!?
I don't know.
Let's see the correct answer!
"L"!
"L" is not enough.
"L" and "white man" are missing.
It was close, wasn't it?
Next is the last one.
At the moment, "AKB" is leading with three to one.
"AKB" is losing!
Oh, no!
They lost with three to one!
This situation is...
If we win, we will give you 100 coins!
Yes!
So, this time, the game will be decided in the last round!
A showdown between "onotoe" and "oharai jibusho"!
"Onotoe" and "oharai jibusho" will compete in the final round!
"oharai jibusho" and "oharai jibusho" will compete in the final round!
The bicycle mark is not enough!
Bicycle?
You're kidding, right?
Not enough, not enough, not enough!
Not enough!
Doesn't it look like the role of Princess Kaguya we played last time?
Cheers!
On the other hand, will Eto, from Shochiku Entertainment, have a big turnabout?
Dance!
Is there another child?
Hat is not enough!
Child! Hat is not enough!
You're kidding, right?
Not enough, not enough, not enough!
Not enough!
Show me your face. Who is that?
Who is that?
It's a normal thumbnail, though.
My eyes are getting bigger!
But it's no good. Your eyes are big, so we want you to show them.
Let's see the correct answer!
Dad!
Dad's hat is not enough!
That was close!
So, AKB wins!
You're the only one who hasn't become like this, idol team!
Yes, I thought I wanted to be like you a little.
Can you show us a little?
Come on, what is it?
After this, we will announce the new song which will be released in March!
First photo book!
A comment has arrived from Acchan, who changed "first photo book" from "first photo book" to "first photo book".
Then, please have a look!
Everyone who watches "AKBingo", good evening! I'm Midasuko.
At this time, my first photo book will be released!
I took it in Phuket, Thailand.
Please have a look at my defenseless Midasuko!
Please have a look!
And finally, AKB48's new single "Junenzakura" will be released on March 4th!
Details of the graduation song sent by AKB in 2009 will be reported later!
In addition, the main stage of "norokayo" will be decided!
AKB's comedy director "norokayo" has forgotten comedy and is showing a new aspect of being an actress!
"Maria -The End of Love" will start performing on March 28th!
Tickets are currently on sale!
Everyone, please come and see it!
Now, this week is the famous song "Skirt Hirari".
Please enjoy it with the unreleased video of the idol battle!
In a previous prank, I ran into you.
My heart stopped and I ignored you and passed by you.
How stupid of me.
Even though I like you so much.
I'm alone in a crowd of people falling in love with me.
A momentary event can leave regrets for the future.
Hey, God.
Please reset the time one more time.
For girls, there are times when they want to run around in skirts and flip flops.
I want to throw away everything and go see you.
Every time I fall in love, I flip over my skirt and flip flops.
Just like my heart caught fire.
No matter what we do.
Let's say we're forgiven.
Let's run with all our might.
Believing in this road.
If you feel good.
I'm sure you'll know.
Yeah.
Go
for
Skirt fluttering
hashiritaku naru toki ga aru
nani mo ka no supe te ai ni mukau no
koi wo suru tabi
Skirt fluttering
Like I noticed the heart
no matter what we do
If you forgive me, I'll die
This program was brought to you by Kyodak and other sponsors.