AISubs v3.5
Yes! We believe!
This program is brought to you by Hyouraku and the sponsors you see here!
AKB Extreme Cosplay Battle!
If you make 5 people burn, you get 10,000 yen!
"The Iromoe Yoru!" Christmas Special!
Alright, here we go!
"If you make 5 people burn, you get 10,000 yen!" "The color burning night!"
Tonight is Christmas Eve, so we have a Christmas special for you!
Christmas on a peaceful night like this?
That's right!
It doesn't feel like Christmas at all...
Right?
There's nothing here!
So, if you see this person, you'll know that it's Christmas!
Speaking of Christmas, it's this person!
Here we go!
What is it? What is it?
Isn't it Miss Izumi?
It's raining too much. It will change to snow.
Silent night, golden holy night.
Who are you?
I'm Tatsuro Yamashita.
You don't look like him at all except for your singing voice.
You don't look like him at all.
Now that they are excited about Christmas, they will explain "the iroboy" and the rules of this time.
The challenger will change into a Christmas-themed cosplay and make all of the judges burn.
They will win 10,000 yen worth of food vouchers.
However, if not all of them are burned,
a scary punishment game for Tatsuro Yamashita and Okada Izumi is waiting for them.
The judges will put on a fire detector with a program- specific function that rotates the patrol light depending on the number of hearts.
Among them is their father.
I'm here again this week.
Mr. Kazu, this is a tree. A Christmas tree.
A Christmas tree.
This is a message from a parent and son.
Even if we are connected by blood, we won't have enough time for comments.
The first challenger is Mariko Shinoda.
She has a supermodel face but a perfect style.
What kind of cosplay has she chosen?
In order to win 10,000 yen, she will make everyone burn!
This time, Mariko Shinoda has chosen "minisuka santa" cosplay.
Red clothes and red skirts will excite everyone from children to adults.
A cute Santa has come to your city!
"Moe" is coming tonight!
"Moe" time, start!
Ta-dah! Surprised?
I bought chicken and cake. Let's eat together!
Sit down, sit down!
Did you find a job today?
I see...
You're not doing well now, are you?
We're a weird couple, you know?
Come on, don't make such a dark face!
It's Christmas today!
Don't worry!
I'll ask Santa Claus to give you a present!
Why are you apologizing?
You don't have a Christmas present for me?
What are you talking about?
I already have one!
It's just you and me!
Well, I'll give you a Christmas present, too!
What is it?
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Follow me, dad.
What?
Wow!
You're wearing a skirt, too!
I'll give you a present today!
If you don't take good care of it, you'll go back to Santa's country!
Thank you!
I'm embarrassed!
You're making me blush!
I'm embarrassed!
What do you think of this, dads?
You did it, Shinota-san!
You did it!
Santa Claus is coming to my home, isn't he?
What do you think of this, dads and Kazuto-san?
I like it!
Do you like it?
Yes!
Well done! All clear!
So, Shinota-san will get 10,000 yen worth of food vouchers!
Thank you!
Next challenger, Tomomi Itano!
What kind of cosplay did Tomo-chin, who has become more and more adult-like recently, choose?
Aiming for 10,000 yen!
Burn it up!
Snowboarding!
This time, Tomomi Itano chose snowboarding!
In the white silver world, even more fashionable boardwear emphasizes cuteness!
Are there any other heroines in snowboarding besides her?
Even if you're falling in the snow, you can't slip in Moe's freestyle!
Well then, Moe time, start!
Hey, you're going too far ahead.
It's my first time, so I can't get off by myself.
Since it's Christmas, don't leave me alone.
Oh, you hit your boyfriend.
Did you get caught? It's a part where I'm alone.
Hey, what are you doing?
I love you!
Oh, you heard me?
I love you!
You two went at once.
Huh? I won't say it again.
There's one more, Itano.
Can't be helped. Then I'll say it properly.
I love you the most in the world!
I love you!
I'll go by myself.
Yamabiko-san and the others are jealous of us.
Good morning!
Hey!
You're not good!
I think she's cute, but she's a little different from Moe.
She's a little different from Moe, isn't she?
Well, men are shy, so...
I guess I'll have to take off my clothes.
That's not true!
Not everyone is erotic, Kyoto's father.
That's right...
I'm already shy.
Aren't you shy, too?!
Now, without further ado...
Go over there and study men's hearts!
Merry Christmas!
It's Easily Closed!
This punishment game is...
A Christmas party with Easily Santa!
The girls who participate will be challenged to a fun, fun party game!
Oh, good morning.
Good...
Good morning...
Well, well, it doesn't matter.
It's like a Twister game, you know?
My position is decided.
Oh, it's decided.
So, you two batsmen...
Have you decided Tomo-chin's position yet?
Oh, oh, it's decided.
If it falls off, we lose, right?
So, your right foot...
My right foot is yellow.
And my left foot is red.
And...
And my right hand is blue.
Your right hand is blue?
Your right hand is blue, and...
And your left hand is green, isn't it?
What? What? What?
No!
I just hit the bell yesterday.
Next Challenger...
Kashiwagi Yuki!
What kind of cosplay did the pure-blooded Yukirin, who doesn't know about dirt, choose?
Let's burn it up for 10,000 yen!
It suits you so much!
This time, Kashiwagi chose the cosplay of the holy sister.
The costumes of black and white only are truly a symbol of pure-bloodedness.
It is the best work of art created by God.
The image that washes away the dirty heart.
Oh God, please forgive me for being too passionate.
Well then, Moetime, start!
Thank you for coming to the cosplay competition today.
Well then, please have a wonderful Christmas.
Excuse me, do you have a little time after this?
Oh, I'm sorry, it's Christmas, isn't it?
After this, you'll spend time with your girlfriend, won't you?
Huh? Is it okay?
Actually, I...
I'd like you to hear me out a little.
Actually, while I'm in the position of a sister,
I've had feelings for one man.
Oh, it's four.
That's right.
The one I like is you.
Oh God!
Please forgive me for not being able to stop these feelings!
From now on, I will only serve you.
I think this is a choice mistake.
Huh? It doesn't taste like Kyoto.
Huh?
It's like an Australian snack.
Do you know what this is?
A chopstick?
Yes, it's a chopstick.
I'll add this.
And I'll do it like this.
Then, Yuki-chan will add the chopstick.
Huh?
And I'll do it like this.
Huh?
This is...
It's mentally hard to do it yourself.
That's right.
You sound like a teacher.
Huh? What did you do?
Oh, that's not it. I made a mistake.
This is a toothpick.
That's good.
Your reaction is like you're in your forties.
Ouch, ouch, ouch.
You have to do this.
You don't do this either, do you?
You're old-fashioned.
Ready...
Start!
Really?
So close!
Look at her eyes!
Her eyes!
Look at her eyes!
Wait, let me ask you first.
You're way ahead of me!
Excuse me, I can't do this!
I'm sorry, I'm sorry.
I'm sorry.
Hurry up and ready...
Wonderful!
Next Challenger...
Miyazaki Miho!
What kind of cosplay has Miho, who captures men's hearts with her loose character, chosen?
Aiming for 10,000 yen...
Burn it up!
This time, Miyazaki has chosen a pajama cosplay!
Being able to see Miyazaki's reckless appearance is a privilege only Miyazaki has!
Even if the world becomes your sister's enemy, let's make ourselves your allies!
Next morning after Christmas, the only thing you'll find in your socks is...
Burn it up!
Burn it up! Start!
Hey...
Brother...
Are you asleep already?
Huh? Miho?
You know...
Miho...
I fell asleep earlier...
But...
An old man in a gappa and glasses...
While sticking out his tongue, looked me in the eye and said, "Burn it up!"
I'm scared...
Can we sleep together?
Can we?
Thank goodness!
I love you, brother!
It's been a really long time...
Sleeping with you like this...
It's warm, isn't it?
That's right! Hey, Onii-chan...
When will Santa come?
Miho, you've been a good girl, so I'm sure Santa will come again this year, right?
Do you believe in Santa?
Yes, that's right. If Onii-chan says it, it'll be okay, right?
I hope it's not just Nakamura-san...
Huh? What did you want me to do?
Ah... That's a secret!
Well, good night!
It wouldn't be strange if it burned...
Santa-san... Please let me stay with Onii-chan forever...
There you go!
What was that?! Isn't it cute?!
The fire tension was pretty high at Christmas Eve, but it felt like it was just a little more...
That's good, though!
I practiced, but it didn't reach Nakamura-san's heart, so...
Next time, I'd like to turn on the lights as soon as possible!
What kind of costume will you wear next?
A bear handing out balloons at an amusement park!
I've prepared a game like this!
A milk delivery game!
Cheers!
Yes, please!
But, well, it's a penalty game...
It's a penalty game, so...
This girl's attitude towards everything is terrible!
Okay, let's go, Miyo-chan!
Yes!
It's okay! Ready...
Start!
I don't like it.
It's really good.
Next challenger, Miyazawa Sayule!
What kind of cosplay did Sayule, full of boyish charm, choose?
Aim for 10,000 yen and burn it up!
Which one?
Wow!
This time Miyazawa chose a treasure trove of cosplays!
A suit that fits her slender back!
Does such a beautiful man exist in reality?!
A beautiful land that has been loved since the Showa era!
"Bersayu"'s "moe", now on sale!
"moe" time, start!
Can I come in?
Oops, a wing hit me.
Thank you for your hard work, Christmas park!
"Sumire"'s "hana"
saku koro
Nakamura-san, what are you doing?!
The reason I'm standing on this stage like this
is because of excellent staff like you.
I'm really grateful.
So, what are you talking about?
A Christmas present!
Thank you.
You're the first one I got from anyone but my fans.
Can I open it?
A ring?
What?!
You're back to being a woman.
Wait a minute! This is like being a woman!
What's wrong with you all of a sudden?
Huh?
We're here, Imai-san.
You like me?
Don't say something stupid like that.
I'm a man. There's no way I'd fall in love with you.
Well then, excuse me.
Look at high schoolers' faces.
Open your mouth and pop it.
Can you give me three more years?
Then I'll change from being a man...
...to being your only woman.
Huh?
But...
Imai-san!
What's wrong with you?!
I was wondering if you were an actress.
Huh?
I was wondering if you were an actress.
She said...
Are you sleepy already?
I'm sleepy.
If you were a woman...
...what would you do?
That's crazy!
That's so cool!
Why do you say that like you're a woman?
That's crazy!
That's so cool!
In my mind...
I'm the best, right?
In my mind...
I'm the best, right?
Should I sit down?
That's good!
Since everyone praised you...
I'll give you a special present!
It's...
Christmas!
One, two...
Camera-san, please go ahead!
Christmas cake!
I want to eat it!
First of all, your favorite part.
You don't have to be shy.
You can show me your face.
Like this.
Bite it.
Bite it!
It's sharper than I thought!
It hurts!
It's sharper than I thought!
This part.
This part?
Yes, this part.
No, no, no, no!
This part.
Yes, yes, this part.
This part.
Like this.
Like this...
And Mio-sama and E.G.-san's mouth is...
Why do you have such an unpleasant face?
What are you doing?
How was my lips?
They were crunchy.
Emergency announcement!
The members of AKB have come to you!
Their shocking new project is...
"MAEDA & F.E.R.S.T. Photobook" is now on sale!
There!
AKB has come up with a dreamlike surprise project!
MAEDA himself will deliver his favorite photos to you!
For more information, please visit the show's website!
MAEDA & F.E.R.S.T. Photobook
Tonight's program is a hot topic on "Team A"'s 5th stage.
You won't see it on any other program.
"AKB" is here!
♪ I'm not looking where I'm going to ♪
♪ And most of all... ♪
♪ Even if it's troublesome ♪
♪ Don't do anything, get blown by the wind ♪
♪ I want to become sand ♪
♪ Days of helplessness, ♪
♪ Forgetting even the tears that flow ♪
♪ Look, from somewhere, ♪
♪ A voice that seems to raise a sword has come to be heard ♪
♪ The scream is the door of my heart ♪
♪ I'll knock on the door, we are AKB ♪
♪ United for the end ♪
♪ Let's go back to that dream we've always kept ♪
♪ We are AKB ♪
♪ United for the end ♪
♪ What's shining isn't the sweat that fell ♪
♪ It's burning spirit ♪
Keep running! We are A.K.A.B.
Passion Max!
Remember the emotion you lost someday
We are friendly A.K.A.B.
Passion Max!
Let's run around in this hot blood
Cut through the future
AKB48
AKB48!
After this, AKB members will say "Wassup"!
Next week, on New Year's Eve, AKB members will have a fun New Year's party!
No way!
Congratulations!
There's a crazy gimmick!
This program is...
...sponsored by AKB48 and other sponsors!