AISubs v3.5
I wanted to meet you, I wanted to meet you, I wanted to meet you, yes!
I wanted to meet you!
This festival is brought to you by Kyogaku and the following sponsors!
Bossburger led by Sata Sochi and Kiyotaki led by Kiyo!
Our rivals will compete for sales! First Word Battle!
Our catchphrase for Most Burger is...
Fast, Cheap, Scary!
That's right!
Boss, do we have a catchphrase for Kiyotaki?
We do.
Then let's continue.
Let's get rid of Ashikase's big dig!
Ashikase's...
What are you saying?
When did I say that?
Even if you say it, Kashiwagi is pulling you in!
That's right, last time Kashiwagi was in this game...
A set?
What's a set?!
Kashiwagi!
I... I'm not suited for this!
Too many answers and no answers at all!
But this time, Kashiwagi is different!
Are you okay, Kashiwagi?
I'm okay!
Oh, what's with you?!
You look like you're about to pass out!
I brought my dictionary with me today.
Dictionary?!
I can't do it at all, so I looked up a lot of things in my dictionary.
I can't do it at all!
Let me explain the rules!
In 20 seconds, you'll answer based on three themes.
If you succeed in one of them, you'll get one set!
If you complete two rounds and have the most sets in total, you win!
Today's themes are food, body parts, and animals!
Let's start with the first half!
Kiyotakki is in first place!
These six members will be challenging!
Wonder Girl, who's got a lot of weight on her legs!
If you get a lot of sets, you win!
Ready, go!
Welcome! What can I get you?
A set of "chi".
Deer, liver...
No!
Deer is food!
Don't you eat deer?
Deer, liver, cow!
Welcome! What can I get you?
A set of "chi".
Chikuwa!
Wa...
Wa...watashi...
Wa...wa...chi...chi... cheese!
Su...suru...susume...no.
Su...supai is food!
You got it wrong!
You don't need it!
Sashihara is out!
By the way, the penalty game is getting more powerful!
So, Kiyotaki gets one set!
Next, high school's boss burger!
These six members studied in their own books. Can they give results?
Welcome! What can I get you?
Please give me a set of "ka".
Red beans...
Kikanshi...
Deer!
Welcome! What can I get you?
Please give me a set of "ka".
Kaki...
Kikanshi...
Deer!
Welcome! What can I get you?
Please give me a set of "ka".
Kai...
Ii...
Dolphin!
Welcome! What can I get you?
Please give me a set of "su".
Su...
Su...susume...no.
Su...sukonbu...
Fu...fukurohagi...
Giraffe!
Now, it's time for the penalty game!
Welcome! What can I get you?
Please give me a set of "fu".
Fu...fukurohagi...
Giraffe?
Fu...fukurohagi...giraffe?
Welcome! What can I get you?
Please give me a set of "e".
E...to...e...e...e...ebi!
Oh, nice!
E...to...hi...hiji!
Oh!
Hi...ji...ji...ji...
Deer!
Correct!
Nice, nice!
Good job!
Welcome! What can I get you?
Please give me a set of "no".
No!
Let's do it!
No! No! No! No!
Say another word!
No! No! No!
Hoping!
Shinkansen!
Hoping!
Cool!
She looks like Leasend!
I'm so happy I found myself.
And with that, Boss Burger is 6 sets!
Aren't you frustrated?
Aren't you frustrated?!
Frustrated~
Can you change up the members?
You've been practicing, right?
It's not like that! Everytime, Sassy pulls the manager's leg.
That's not true!
Why are you so angry?!
Second half! Boss Burger is leading!
It's a chance to push away Kiyotakki!
Welcome! Your order is...
Please give me "o" set.
Onigiri, Rinpa, Panda!
Welcome! Your order is...
Please give me "to" set.
Tonkatsu!
Tsu... Tsume!
Medaka?
Yes! Yes!
You got it!
Welcome! Your order is...
Please give me "se" set.
Umm...
Back meat!
Isn't it?
Back, back, back...
Sairou!
Umm...
Rou...
Roukei? Rou... What was it again?
Wait a minute!
Wow!
It's good. I can walk in Paris or something.
Next up is a teamworked-out Kiyotakki!
There are 7 rules for winning, but unexpected developments!
Welcome! Your order is...
"ke" for "set", please.
"kei", "ki", "kirei", "na", "tei", "tenorizaru"
Welcome! Your order is...
"mo" for "set", please.
momo
"momo" from "momo"
momo
Welcome! Your order is...
"i" for "set", please.
"i"?
Stand up!
"i"?
Stand up!
You're like an old man!
It's like a TV show!
"ichigo", "ko", "ko", "kobushi", "chika"!
"chika"!
Wow!
Welcome! Your order is...
"u" for "set", please.
"u"?
usagi
Food!
tabereru
usagi
"ki"... "usagi"?
"ki" is fine, too.
"ki"?
"kirei", you said!
"tenorizaru"?
Next up is "sashihara", who is said to be clumsy.
Welcome! Your order is...
"ma" for "set", please.
"ma"?
"mantohihi"?
"taberemasuyone"?
"ma"?
"mango"!
"go"?
"ko"?
"kokansetsu"!
"tsubara"!
Next up is "onimosu" member "ohorimo".
Welcome! Your order is...
"ku" for "set", please.
"ku"?
ma
"oke", "kuma".
"kuma", "oke".
"ma"!
"mata" (again)
Sorry! "mata" (again)
"tanuki" (raccoon)
Finally, one set has come!
Welcome! Your order is...
"ta" set, please.
"ta" "ta" "ta"
"ta"? "ta" food? "takoyaki"!
Beautiful, hand-held takoyaki!
"tako" (taco)
Finally, it's the same! And...
"tsu" set, please.
"tsukushi" (beautiful)
"shi" (death)
"shi" "shi" "shi"
Are you okay?
"shi" (death)
"shi" "tsu" (time)
"shi" (death)
"shi" "tsu" (time)
I can't hear anything!
What do you mean?
That's how it is?
You did your best!
I want to praise you from the bottom of my heart.
I want to praise you, but what does "beautiful person" mean?
With the same score, the match continues to overtime.
The first place goes to BOSS BURGER!
With the results of their hard work, Kashiwagi will make a miraculous series of correct answers!
Welcome, may I help you?
I'd like a set of "ru", please.
"rui", "bei"!
Welcome, what can I get you?
I'd like a set of "he", please.
"peperoncino", "no"
"no", "u"
"uma", "uma!" (delicious)
Wow!
Welcome! Your order is...
A set of "mu", please.
Mu...mu...musubi...musubi...musubi...hi...hi...hii ro gosetsu...zai...zai...hi...wait...hiji!
Deer!
Wow!
Welcome! Your order is...
A set of "ra", please.
Um...pomegranate...yo...e...
Pomegranate...you say "u", right?
Um...
Sea!
Wow!
Don't break the camera!
"u"...
"u" of "u" of "u" of "u"...
Wow!
Welcome! Your order is...
A set of "mu", please.
Purple "mo"...
"mo"... "mo"... "mo"...
"gomonga" (torture)
She ate it! She ate it! She ate it!
Welcome! What can I get you?
A set of "ta", please.
"ta"... "ta"... "ta"... "ta"... "takoyaki" (tacoyaki)
"kikanshishika" (backbone)
You use "kikanshishika" (backbone) too much!
Welcome! What can I get you?
A set of "yu", please.
"yu"... "yu"... "ke"... "kesu"... (butt)
I'm sorry!
Don't say "kesu" too much!
Welcome! What can I get you?
A set of "ri", please.
"ringo"... "goma"... "koyubi"... "bi"... (bone)
"bi" isn't "kotsu" (bone)
No! "kotsu" is "shino" (bone)
"shizuji" (sheep)
Don't say "shizuji" too much!
Welcome! What can I get you?
A set of "yo", please.
Ryo... Yo...
Yo yo yo yo yo...
Suzan, why are you singing?
What was it...
Ryo...
Um... Ryo...
Ryo... Ryo me? Ryo me?
No, no, you can't eat Ryo!
No, no it's not like you eat it!
Um...
Ryo! Ryo! Ryo!
Ahhhh!
Incorrect?
Oh? You're doingoths, you can do it as 장zysta.
No way, I'm going to lose.
No, no.
Ah, Sasahara, behind you!
Here you go.
Tenshi, Tenshi.
Tenshi.
Ori, behind you!
Don't move around too much.
Kiyotaki showed us a miracle chase earlier.
Will this luggage combination be the key to the match?
Your order is...
"Me" set, please.
"Me" - food.
"Me" - meal!
"Shi" - death.
"Shinzou" - rabbit!
Excuse me, your order is...
"To" set, please.
"To" - corn.
"Shinzou" - rabbit!
She's starting to win again!
Excuse me, your order is...
"E" - set, please.
"Eringi", "kikanshi", "shika"!
Excuse me, your order is...
"Ku" - set, please.
"Kudamono"...
"no"... "ku" isn't it.
"Ku", "ku", "ku", "ku"...
It's not "kusanagi", it's not "kusanagi".
"Ku", "ku"...
"Kuri"...
"Ri"... "Ri"?
"Rimba"... "panda"!
Finally, it's the "cargo combination"! First, "sashihana"!
Excuse me, your order is...
"Sa" - set, please.
"Sa" - sashimi!
"Mi"...
- "Mi - sturdy"... "Mi" - H mirror evidence of your body!
- "Mi"! "Mi"! "Mi"! - Yup!
- "Mi"... - "Mi-mi"! - Yup!
- "Mi-mizuku"! (ear muscles)
- Carrying-things group quite a charge!
- "Welcome, your order is...?"
- "Omusubii", "Kiji", "Shita" (tongue)
- Carrying-things group clear! Just two more to arrive!
- "Welcome, your order is..."?
Please give me a set of "Ha!"
"Ha"!
"Han"!
"Ha"!
"Han"!
'heart-shaped hamburger'
It's no good.
"Ha"!
Hamburger
Ku
ku
kutsu
kutsushita
tambourine
What's she saying?
What are you doing, Amiha?
You should have just taken off your tie.
It's not about taking it off.
It's about taking it off, but there's a theme to it.
And so...
The team with the most smiles wins!
Damn... Sashihara is a little scared of that.
When I stood there, my heart hurt so much!
Your heart hurt?
It was scary to stand there.
I was scared too, but...
I did image training at night.
I was fine.
Why are you talking like you're in front of a group of people?
I don't know which group you're in.
This segment is all about Ohori's life!
Her debut song "Amaiko Kansetsu" is sold 10,000 copies in one month, and Ohori graduates from AKB.
To increase sales, local PR started.
And "Nagoya Shimbunsha" covered Ohori!
And that article was featured in "Ichimen no Top News"!
Thank you!
She was so lucky, but there's only a little time left!
What will Ohori do?
After "Shimbunsha", Ohori moves to Hankagai in Nagoya.
The reason is...
Hankagai has a lot of snacks, right?
I want to go around for snacks.
There's no snacks!
It's true, there's a lot of snacks around!
If you let me sing, it'll definitely become PR!
There!
Ohori-san, negotiate!
Actually...
Sometimes...
Norami-san, you should negotiate, too!
It was pretty hard!
Don't laugh!
It's not the time for you to laugh!
Not at all, really!
And...
The director couldn't use her at all!
So, she decided to negotiate herself again!
If you let me sing, it'll definitely become PR!
What will the result be?!
- No, no. - Really?! - No, no. - Oh, I'm sorry! Thank you, thank you!
And it was an easy win!
But hell was just getting started!
After this, the idols will charge into the world of night!
I love you!
Ohori decided to let herself sing at a snack bar in Nagoya!
- Good evening! - Good evening!
When she went in, there were more customers than expected!
- Can you do a bold impression of me? - Wow, that's amazing!
- That's good! - That's amazing!
With a bold impression, Ohori started PR right away!
However!
As soon as she started singing, the smile disappeared from the audience's faces!
- Thank you very much! - And...
With an empty applause, PR ended!
Ohori was depressed, but she wanted to thank the people in the shop!
At that moment!
- I'll buy you a CD! - Oh, no, no, no!
- Thank you very much! - Thank you!
Yes, I'd like to put it on right now!
One of the customers bought her a CD!
In fact, this person watched Ohori's hard work on TV and cheered for her!
- Furthermore! - I want to try it too!
- Wow!
- Thank you very much! - Thank you!
- Thank you for your cooperation! - Thank you!
With this opportunity, CDs started selling one after another!
And among them were customers like this one!
- Ryuma! - Makashi's mother!
No way, she's an adult!
In the end, they sold 32 CDs in this shop!
And on that night, they bought a total of 6 snacks!
Thank you very much!
How many CDs did they sell in total?
3987 CDs!
Isn't it amazing?
It's the best local PR ever!
But Ohori...
To be honest, I was really worried.
It's a waste of time to sleep. I'm scared. I'm sweating.
But I don't have time, so...
Anyway, I think I should have asked a lot of people.
And finally, Ohori Meshime's time of fate has come!
However!
Ohori...
Are you done?
Ohori is in critical condition! What is the reason for her tears?!
Ohori...
Are you done?
Ohori...
Are you done?
Ohori...
No one will think you're depressed.
I'm not telling you to do your best.
But you're already doing your best.
Let's sit down and rest for a while.
I want to run away with you.
(Mirai... Kokoro ni...)
(Mirai... Shinkoku...)
Relax!
I love you.
At last, the time of fate has come for Ohori Mesbe!
But!
Ohori...
Is it over?
If she doesn't sell 10,000 solo debut songs, AKB will graduate!
If she reaches 10,000 songs, she'll be promoted!
A shocking ending awaits her next week!
This program was brought to you by Kyornet and Grand Constant!