AISubs v3.5
In your ears... Mibi ni... In your ears...
Welcome!
This program is brought to you by Kyogre and...
...the sponsors you see here!
Bossburger led by Sata Soichi...
...and Kiyotacchi led by Chiyo!
Two rivals will face off against each other for a new challenge...
...the "First World Battle"!
Give us Bossburger's catchphrase!
It's fast!
It's easy!
It's scary!
That's it!
If you can do that, you're Bossburimaskers!
Alright!
Boss, we're Kiyotacchi's catchphrase.
That's it!
Let's continue with this!
Yes!
100% synthetic coloring!
Welcome, Kiyotacchi!
No way!
Why don't you continue?
In terms of costumes, ours is cuter, right?
Yes!
What's with the pink?
Pink for girls?
What's with the "first work"?
What do you mean, "first work"?
We have peaches!
What do you mean, "peaches"?
You're 25 years old, aren't you?
You eat kakemochi at a lingerie pub at night.
The rules are simple.
In 20 seconds, answer the following words according to three themes.
If one person succeeds, one set will be sold.
If that happens, the team wins!
Today's theme is...
Food, celebrities, animals!
Starting with "bossburger," first word round!
Welcome! What can I get you?
A "u" set, please.
Eel!
Ghi...ki...
Kimura Takuya!
Goat!
Alright!
Good job, goat!
That was quick!
Welcome! What can I get you?
A "ni" set, please.
"Niku" (meat)
OK!
"Ku" (ford)
"Kusumikoharu" (tomato paste)
Huh!? Who's this!?
"Ku" "ru" "ru" "ru" "usodesu" (no, I'm lying)
"ku" "ku" "kudo shizuka" (be quiet)
"kaeru" (frog)
OK!
Welcome, gentlemen...
Stop!
So, let's start again!
Welcome! What can I get you?
Please give me a set of "ka".
"Ka"? "Ka"?
There are many! There are many!
"Ka"? "Kaki"! "Kaki"! "Kaki"! "Kaki"! "Kaki"! "Ki"! "Ki"! "Ki"! "Ki"! "Ki"! "Kimura Takuya"!
Good, good!
"Ya"? "Ya"? "Ya"? "Yagi"?
Good, good! It's all okay! It's all okay!
All of them! These are all okay!
Welcome!
All of them are okay!
Welcome! What can I get you?
Please give me a set of "so".
"So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So"? "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "
"So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So" "So
So
Welcome. The question is...
Don't push it.
We don't have much time.
What?
"Sero" means "soba".
Six.
Time's up!
It's not a celebrity!
One.
So cool!
What is this?!
This is the face of a night watchman.
A face like this at night.
What is this?!
Because you don't know what you're saying at first.
You have to say it clearly!
I said it!
I said it in a hurry!
Excuse me!
One more time!
Wait a minute!
No, no, no!
What do you mean "one more time"?
Our night watchman is running around.
He's tired.
He's tired!
Everyone, please do it one more time!
Yes!
Excuse me!
One more time, please!
Please!
What will you do?
Okay!
What will you do?
Time's up!
Naki! Naki's challenge again!
Welcome! What can I get you?
A set of "te" please.
Temusu
Su
"Su" "Su" "Su"
"Suzuki" "Emi"
"Ni" "Nimizu"
Wow!
She did it in 10 seconds!
Yay!
All right, good luck!
Welcome! Your order is...
A "ko" set, please.
"ko"... "ko"... "koara" isn't it... Huh? "ko"? "koara" is a fly! "ko"! "ko"!
Translation!
"ku"... "ku" and "do" are "ka"... "ka"... "ka"... "kame"!
That's fast!
Yay!
Welcome! Your order is...
A "fu" set, please.
"ku"? "fu"?
"fu"!
"ku" "fu" "fu" "fu" "kuji" "fumi" "ya"!
"ya" "ya" "yu" "ya" "yagi"!
Good one!
First, please order your drink.
"A" set, please.
"A" "me"! "Me"! " повтор "
She's good!
" A " " me " " i " " me " " u " " me " " e " " me " " o " " me " " ka "" me " " hi "" me " " ke "" me ' ki " " cker ' bo ! " " me ' pe ' " " me ' me ' ! " Ahhhh!!! quietly! You're no fun! It's a towel~!! Not fun at all! Nice!! Offend her once and she gets offend again!
That was easy!
I was a little embarrassed.
Next up is the second half.
Once again, we'll start with Boss Burger.
Welcome. What can I get you?
A "i" set, please.
"i" - squid, "ka" - shark's fin, and "ya" - goat!
Welcome. What can I get you?
A "ha" set, please.
"ha" - spring roll,
"ki" - cuttlefish, "ki" - goldfish, "tsu" - elephant!
"tsu" - elephant!
"tsu" - elephant is an animal, but in English...
That was sober.
She's an entertainer.
It's not about being an entertainer, it's about being sober.
It's not about being sober, it's about...
It's about what's going to happen!
Anyway...
Boss Burger is four sets for the first half.
If Kiyotakki sells two sets, it's a win.
And then...
Everyone, look at me!
Manager!
Manager, I wanted you to say, "Let's do our best!"
Oh, what is it?
How about we change up the order?
Oh, that's a good idea!
I was thinking of going around here...
You should say it!
You can do it, right?
I fully respect your decision.
A celebration of this strategy's results...
Welcome, your order is...?
Please give me a set of 'ku'.
We don't have time.
'ku'.
We don't have time.
'ku'. 'ku'. 'ku'. 'kuru'. 'kurumi'.
Are you okay?
'ku'. 'mi'.
We don't have time.
'mi'. 'mitsuya'. 'youko'.
'ko'.
We don't have time.
'kohara'.
'mitsuya'. 'youko'.
Yeah!
If Takahashi Minami clears it, it's a win for Kiotacky, but...
Welcome. What can I get you?
Give me a "na" set.
Um... "na" "na" "tsu"
Huh?
"tsu" "tsu" "tsu" "tsubasa"
Huh? Which "tsubasa" (wings)?
Huh? Huh?
Um... "na" "na" "na" "na" and "u"
"u" "u"
No "u" "u" "u"
You don't have much time!
Yes!
That was close!
Doro! Doro!
One more time! One more time!
One more time!
Same score, so it's overtime!
Welcome! What can I get you?
A set of "tsu".
"Tsu"? "Tsu"? "Tsumire"?
Oide
Tsumire
Wait, wait, "tsu" "tsu" "tsu"
"tsu" "tsu" Will she be able to get back?
No time, no time!
No time! No time!
No time!
What's happening?
I said, what's happening?!
This is the worst!
If we can answer even one question, will we win?
Awesome!
If we can answer even one question, we win!
If you can sell even one set, Kiyotaki's victory!
Welcome, what can I get you?
A set of "me", please.
"Me"? "Me"? "Mentai", "kou". "Kou", "koujima", "yoshi", "ou". "Onion", "ma".
Kiyotaki's victory here, but he challenges the record!
Welcome, what can I get you?
A set of "tsu", please.
"Tsu"? "Tsu"?
"Tsu"... "tsu"... "tsu"... "tsu"...
"tsu"... "tsuku"... "simbo"... "tsukushi"... "tsukushi"... "shimizu"... "michiko"... "kou"... "kou"... "kodaku"...
Welcome, what can I get you?
Please give me this set.
[Fried shrimp, one large fried shrimps and frog]
What can I get you?
Please give me this set of "ma".
mo? ma. . .Mouth (ma) thorn, bud, mango back) Umeda Erika) Ka) Kai! mosquito!
Welcome. What's your order?
Will you give me a set of "ke"?
"ke" for "ke" food
"ke"? "ke"?
What's wrong, kuramuchi?
Oh there are lots of "ke"!
There's no time!
Hair! Hair! Hair!
How is it?
Only hair bugs came out.
Why?
What is it? Cake! Cake!
Cake!
So, Kiyotachi won!
The oldest idol, 25 years old, on her way to her solo debut.
Last week, her solo debut song "Amaiko Joint" was released.
However, she was forced to pray that she would graduate from AKB if she didn't sell 10,000 copies in one month.
So last weekend, she held an event to commemorate the release of "ISHIBARU DENKI" at AKB.
It was a hug party, not a handshake party.
I thought everyone would come.
It was a big party with no fear.
But there were a lot of customers at the venue.
And...
I'm sorry.
The fans who bought the CDs gave each one of them a hug with love.
Thank you!
There were about 1,000 people who came for two days.
It's a huge number for a newcomer idol.
I thought it would be easy to sell 10,000 copies.
Thank you for your hard work!
Thanks to you, we were able to sell 10,000 copies.
I hope we can continue like this.
But...
We're having trouble selling our own albums.
I don't think we can sell 10,000 copies of our goal.
That's not good!
So...
What's up? You look cold.
Cold? Of course I am!
With this outfit... What is this place?
This is Japan Sea.
What is this for?
Well, I heard about PR Saber in the rural area.
This time, a large group of people visited Niigata Prefecture, Izumozaki Prefecture,
where the song of black singer Zero and Umiyuki were performed.
Zero and Umiyuki will travel all over Japan from here and carry out persistent PR activities.
For that purpose...
What is this?
Wow, what is this?
Wow, look! It's a little heavy!
Wow!
Is it because of the sound?
Wow!
It's a lot of stuff!
Wow, it's on sale!
With everything ready, local PR starts!
And then...
Good morning!
The weather is very nice, isn't it?
Yes!
They found a good-looking couple!
There...
How was it?
It's very good, but...
dancing is good, too.
Thank you very much!
Then...
Would you like to sell it for 3,300 yen?
Thank you very much!
With only 10 minutes, they succeeded in selling it at the market!
Thank you very much!
We always listen to you.
Thank you very much!
It's my first time!
Let's start from the beginning!
Will it be easy to sell 10,000 sheets?
First of all...
I think it's better to go to a busy place first.
A well-organized group of people came to Uoi Market "Ameyoko of Fish".
It's a popular spot where many tourists visit.
I think it's best to sing in some store.
Isn't it pretty busy here?
If we do it here...
I think it will remain in the ears of many people.
They started negotiating with the store!
By all means...
I would like you to sing in this space of the store.
Is it okay?
It's okay!
Yes, it's okay!
I'm singing in this costume!
Thank you very much!
Even though the mothers were happy about it...
A mini-live was held!
However...
As soon as the candidates started singing...
People came from Uoi Market, which was so crowded!
Even the children who had been watching only...
They continue to sing hard, but...
Everyone is in sync.
And...
Nice to meet you. I'm Ohori Nishida.
Ohori stopped playing the radio in the middle of the song!
Ohori's first solo live performance!
It's difficult.
She's completely out of breath.
But the real challenge begins now!
Will it be okay? Will I be pulled?
There's a lot of people.
There's a lot of people!
And an emergency occurs in Ohori!
This program is really the worst.
An idol is out of control?!
This pattern is recent!
Ohori Nishida's solo debut song "Amai Ko Gansetsu" is currently on sale!
In addition, Ohori Nishida's worries and concerns are starting!
Check it out!
It's on sale!
After this, AKB's latest information!
Ohori Nishida's new song "Ooe Diamond" is now on sale!
really like
The new single "Oogoe Diamond" is now on sale!
What does "ambassador" mean?
It's like you want to copy a song called "Ambassador."
That's right!
"Ambassador" means...
"Meow" is "Air Okaina" and "Toge" is "Togeronomero".
One, two...
Now, “Loud Diamond”!
Check it out!
"Loud Diamond" is now on sale!
Buy the CD and enjoy the promotional video!
"Loud Diamond" is now on sale!
Buy the CD and enjoy the promotional video!
"Loud Diamond" is now on sale!
Buy the CD and enjoy the promotional video!
"Loud Diamond" is now on sale!
I love you, I love you, I'll run with all my might! I love you, I'll always love you, I'll scream as loud as I can!
I love you, I love you, I'm having trouble breathing, I can't let you know, Loud Diamond!
I love you, I love you, I'll run with all my might! I love you, I'll always love you, I'll scream as loud as I can!
I love you, I love you, I love you, deliver it! I love you, I'll always love you, let's scream in the wind!
I love you, I love you, I can't breathe, I can't let you know, Loud Diamond! Let's be brave and pray!
Just stay silent, there's nothing to be ashamed of, love is the best word, love is the best word, love is the best word,
Breathe out and be that girl now!
A tearful reunion with my separated mother!
Get rid of the real caring mother!
This program is sponsored by Thorat Olano.