AISubs v3.7
What?
That's a lot of food.
I want to eat that when I eat private meal.
I really wanted to eat that.
Is it good?
It's the best.
It's a hundred years of loneliness.
I like it.
AKB48 Long-time-no-see-second-time-travel.
It's started.
AKB48 Long-time-no-see-second-time-travel.
How the place you went once has changed.
The place you wanted to go but couldn't go.
The place you love in your heart.
I'm sure you feel it more than you go for the first time.
It's a show that delivers that second trip.
This time, I, Nagata Mayumi, went on a second trip.
This time, I, Nagata Mayumi, went on a second trip to Miyazaki City, Phoenix Natural Zoo.
How is it?
It's a zoo.
It's about 30 minutes away from here.
That's too long.
I knew it.
That's right.
I don't want to go in the middle of the day or in the morning, but it's getting dark.
I'd like you two to do something.
I'd like you to make a PR video.
What is it?
What we want you to do for this PR video is...
Please say "useful".
Useful.
I got it.
What is it?
Useful.
I got it.
Hunter.
Useful.
Look at that.
Wow, there's an island horse.
What?
Island horse.
Isn't this a PR point?
Yes.
An animal you can see from above.
I've edited a PR video.
I hope you'll watch it.
Are you sure?
I'm pretty confident.
At first, it said "within 30 seconds".
I see.
But if it's less than 30 seconds, it won't be enough.
So I extended it a little.
But I'm pretty confident.
Can you show your charm?
I tried my best.
I edited it on my smartphone.
Wow, you edited it yourself.
Yes, I edited it all by myself.
During the break time when everyone is rehearsing.
That's great.
I'm looking forward to it.
This is Miyazaki City's Phoenix Nature Park's PR video.
Please watch it!
- It's already started, so don't watch it. - Oh, I see.
The image quality is bad.
The last one is a little big.
What? What? What?
This is big. This is the end of it. Look!
Well, well...
With this face and our surprised faces,
I wonder if the fun for the animals will be transmitted.
I see.
That's the point.
It's too short. What was it just now?
It's over.
This is the end of it.
Like "Hmm?"
45 seconds.
It's been quite a while.
And...
It's been 15 seconds.
I see. But it's amazing.
I felt like I was doing a good PR.
What do you think of it?
Except for the last one,
I feel like it was transmitted well.
I'm happy.
We are more important than the overflowing animals.
From the video...
That's right.
Because we only got this video.
This video is all around us.
It was transmitted too much.
We could only see two people posing like monkeys.
Like monkeys.
I thought it was over with "gaoo" at the end.
But at the end, a tiger said "gaoo".
And it fell.
What do you think of it?
It's funny. This is the point.
It's funny.
Thank you.
Let's move on to the next topic.
It's already night.
That's right.
Okay.
Yes.
The next topic is...
Yes.
It's already night.
I want to go to gourmet food.
Miyagaki gourmet food.
That's amazing.
Maho...
This summer...
She went crazy about it.
What?
No way.
What?
Yes.
Maho, you love it, don't you?
I love it.
I'm curious about it.
Can you eat it?
Really?
Can you eat it?
I don't know.
Maho...
Imagine what it is and listen to it.
Think about it.
I want to eat it.
I think summer is the key.
Summer of this year.
Why did you fall in love with it? How did you meet it?
Suddenly, my grandmother gave it to me.
I went to my grandmother's house and went back in the summer.
At that time, my grandmother gave it to me and said, "Is there such a thing?"
I didn't know it until now.
Until now, you probably haven't seen it.
I haven't seen it.
In my family, I haven't seen it.
At home.
I met it when I was in elementary school.
When I went to my grandmother's house, I went to my cousin's house in Miyazaki.
My cousin's mother, my dad's sister, gave it to me.
Is there such a thing?
I was shocked.
I didn't know it until now.
So, it's Miyazaki's Kyozo cuisine.
I see.
Besides, it's warm by default.
Of course, I like it warm, but I also like it cold.
I see.
I don't know what you're talking about.
It was a revolution.
So, it's exactly for you, Maho-chan.
Yes, it's exactly for me.
I'm glad I can eat it today.
Miyazaki's Kyozo cuisine.
I didn't know Miyazaki's cuisine.
I was surprised that you didn't know it.
After spending a day in Miyazaki, I like you, Maho-chan.
I agree with you.
Miyazaki is the best place.
I love Miyazaki.
I've already eaten Miyazaki's cuisine.
I've been drinking Miyazaki's cuisine.
Wait a minute.
What is it?
We have arrived.
Is it here?
What is it?
The first one is...
Ta-dah!
It's Miyazaki's Kyozo cuisine.
Kyozo cuisine? Does it mean you can eat Miyazaki's Kyozo cuisine?
We will soon answer your question.
What is it?
Are you ready?
Let's ask Manaka-chan in the studio to answer.
This is a quiz for Manaka-chan.
What did you eat last summer?
Manaka-chan in the studio, do you know what it is?
It's Miyazaki, so it's probably mango.
Mango?
You come here and line up cold mangoes.
Isn't it an arrangement of mangoes?
Speaking of Miyazaki.
What a shame!
What a lovely shop!
It's like a hometown. It's very nice!
Wow! Good evening!
Wow! Thank you very much!
What a lovely shop!
Wow! Look at this!
What a lovely shop!
Excuse me.
What is it?
Wow!
It's like a family celebration.
Wait!
It's like a family celebration.
Wow!
Look!
Besides, it smells like my grandmother's house.
That's right!
Your grandmother's house smells like this, doesn't it?
Yes.
Wow!
What a lovely shop!
Is it a drink?
Yes.
What is it?
If there is sashimi...
Look at the page you're opening.
I'd like that one.
There must be sashimi.
Right?
It looks delicious.
There is also local beer.
What? Local beer?
It must be delicious.
Shall I order local beer?
First of all, I'd like a glass of local beer.
Don't you drink alcohol?
It's a seasonal limited sour.
What is it?
It's sharp.
It's in red letters.
It's a seasonal limited sour.
It's Kinkan Sour.
It's my first time.
Wow! She's drinking alcohol!
Look!
It's amazing!
It contains Kinkan Sour.
Kinkan Sour!
It's amazing!
Thank you very much.
Please eat it here.
I love Kinkan Sour.
Kinkan Sour?
It must be delicious.
Is it sweet?
Wow!
It must be delicious for people who like beer.
It must be delicious.
It must be delicious for people who like beer.
They don't use a picture taken with a camera, do they ?
Stop it, you two !
How many pictures do you take ?
Shall we have a toast ?
Let's do it !
First of all, since the food has arrived,
Let's do it !
Cheers !
Let's eat !
If you're a fan of AKB48, please try it while drinking with us
Delicious !
It's the best !
It's been a while since I drank beer, so it's good for me
I see !
What about you, Kinshi ?
It's my job !
It's your job, isn't it ?
You're a great customer !
Today, you may be surprised when you see yourself on the broadcast day
Delicious !
Wow, I'm happy !
Great !
Delicious !
Great !
You're carrying it in order
What ?
It's still moving, isn't it ?
It's moving, isn't it ?
Look at it !
It's moving, isn't it ?
Spiny lobster
You know what ?
Eat it while it's fresh, both of you
Don't take pictures
You know what ?
In the shrine, there was a fortune-telling
Yes, yes, yes
It was "katsuo" and "spiny lobster"
Oh, that's what it is
Then, let's eat
Let's eat
It looks so delicious
Great !
As expected, it looks delicious
Yes, it looks delicious
What should we eat first ?
As expected, I heard that "katsuo" is famous in Miyazaki
Moreover, I heard it at 9 o'clock
I see, "katsuo"
Iseibi
Certainly, "katsuo"
Something like this happened today
That's right !
It was a great misfortune
Let's eat
Great !
Is it a whole piece of shrimp ?
It's big
Looks yummy !
You have a private face
Really !
You have a serious face
How do you like it ?
You have a serious face and laugh out loud
You laugh out loud
Really !
You often use the expression "shrimp is plump"
Yes, I do
You mean me ?
Really ?
When you are really happy, you say "looks yummy" first
I want to eat it
You often say "looks bad" first
Really !
You have a serious face
It's terrible
Please eat it
Is it that plump ?
Plump !
You often say that
I may not have eaten such plump shrimp in my life
Let's eat it
Nice to meet you
Let's eat it
More ?
Don't stick out your ear
Great !
I can hear it
Plump !
You can't hear it, can you ?
Really !
I heard it
This is plump
I want you to eat it
It's great, isn't it ?
What is it ?
I didn't know there is such shrimp
It's so delicious
Plump !
It's popping in my mouth
It's not "plump" anymore
Can I eat it now ?
I'll eat bonito
Please look at it
It looks delicious
Great !
It looks delicious
It's shining bright
It's shiny
It looks delicious
When I'm on a diet, I often eat sashimi
I often eat bonito sashimi
I bought it in a supermarket and love it
Let's eat it
Cute
I'm so happy.
I feel like I'm eating a private meal.
Me, too.
The bonito is so good.
It's alive.
The bonito is alive in my mouth.
Can you feel it?
Yes, I can.
It's so fresh.
It looks so good.
It's so good.
What's next?
Let's put it here.
That's right.
Curry?
Bonito curry.
Bonito curry?
What's bonito curry?
Is bonito a type of fish?
Is there bonito curry?
I didn't know that.
The ingredients look so good.
It looks like summer vegetables.
Can I eat it? I love summer.
Do we need bonito?
That's right.
Please help me.
Bonito is so sweet.
Bonito is smaller than this, isn't it?
Isn't it bonito?
It looks like bonito.
I'll eat it.
I love curry, by the way.
It smells so spicy.
Curry is spicy.
I love it.
I'll eat it.
It looks delicious.
I can feel bonito.
It's delicious.
Do you have bonito?
Yes, I do.
It smelled spicy.
I thought it would be spicy and spicy.
But it's very sweet.
I can feel bonito.
The spiciness comes later.
I can't stop eating it.
That's right.
- What is it? - It's chilled water.
- Chilled water? - Um...
- I don't know. - I don't know.
This is... I took a picture of it right away.
What does it mean? Is it miso soup?
- Chilled water is... - Yes.
- hot rice and cold water... - Yes.
- and myonga and ginger... - Yes.
- and cucumber and perilla. - Isn't it fish?
- Is there fish in it? - This year... What was it? Mackerel?
- What was it? Perilla with fish in it. - Oh, I see.
- Is there fish in it? - Um...
When I made sesame seeds at my aunt's house,
I made it like a grater and sucked sesame seeds like this.
I made it like a liquid.
- And I made soup stock. - Yes, it's soup stock.
- But it's a little like miso soup. - It's close to miso soup.
- It's almost like miso soup. - That's right.
Cucumber.
- Now, Oomori-san will... - Yes.
- No, it's a little embarrassing. - No, it's a little different.
- No, no, but curry is... - Myong-chan, you like curry, don't you?
- I've been eating curry since I was little. - You've always loved it, haven't you?
- I've always loved it. - Curry was placed in your place.
- What I was hooked on this year was... - Yes.
- Cold soup. - Wow!
- The correct answer is... - The correct answer is...
- Cold soup. - Cold soup.
- You didn't get it right, did you, Manaka-chan? - You know it well, don't you?
- It's the first time I've heard of it. - It's good, isn't it?
- It's Miyazaki's specialty food. - Oh, I didn't know that.
- Well, shall we go for cold soup? - Shall we go for cold soup?
- Here it is. - Shall we go for it, Myong-chan?
- Huh? Can we go for it? - Huh? We can go for it here.
- I'm sorry, but I don't know how to eat it. - Well, you know...
- I can only eat it like this. - Huh?
- I can only eat it like this. - Is it cold?
- Yes, it's cold. I can only eat it like this. - So you ate it with soup?
- Yes, with rice. - No, it's not like that.
- Is it like that? - You can only eat it with cold soup and rice.
- Huh? - Seaweed rice is cold soup rice.
- Is it like that? - You can't say it's cold soup.
- Huh? Can't I say it's cold soup? - Cold soup...
- I see, so that's how it is. - It's infinite distance away.
- No, it's not like that. - Huh?
- I'm glad you came today. - We can eat it cold.
- Can you make it for me?
- I don't know what it is. - Sesame miso.
- It's really cold. - Look!
- Cold miso soup rice. - What is it? Mackerel?
- It looks good! - Is it tofu?
- It looks so good! - Really?
- I'll eat it now. - Wow, the tofu too.
- Seaweed rice. - It looks good.
- It's my first time.
- I'm nervous. - Good evening.
- I'm going in for real now. - Have a good time.
- Is it good? - Yes!
- This is it. - Really? This is it? - This is it.
- It's good! - We made a mistake, didn't we?
- It's my first time... Is this barley? - Barley rice.
- It's my first time eating it with barley rice and it goes well. - It does, doesn't it?
- I can't stop eating it. - You were addicted to it in the summer, weren't you?
Wow, it looks good!
- It looks good! - It smells like miso.
- Wow, I want to eat it! - Itadakimasu.
- It tastes like mimosa. - It looks good!
- It's good! - Why does it taste like this all the time?
- There's mackerel in it too! - Look, look, look!
- Found it! - Mackerel! - There's mackerel in it too.
- It's good! - You can eat it for a long time, can't you?
- You can eat it for a long time, can't you?
- It's funny. - It's funny.
- It tastes like perilla and it's good. - I love perilla!
- I love perilla. - It's been a while since we ate rice together like this.
- It's good! - It's soft! - It's really good!
- Isn't the speed of beer fast? - I didn't know there was such soft meat.
- It's the softest I've ever met. - You're trying to order one more, aren't you?
- Seriously! - Next one!
- There's something I'm curious about. - What is it?
- Shochu and dried plums (two) - It's dried plums again!
- Does it mean there are two dried plums in it? - Yes! - Isn't it too luxurious?
- I like it! - I'm sorry, but what does "shochu and dried plums" look like?
- There are two dried plums in "shochu" - Does it mean you can put them in?
- It's like "cheer up" - It's "shochu" plus, but you can choose one of these "shochu"
- I like this "mugi" (dried plums) - It's "hundred years of loneliness" - Isn't it cool?
- I want to go there - It's "premium shochu" - I want to join there
- Can I have "hundred years of loneliness"? - Wow!
- It's cool! - And, dried plums are also great! - Is that it?
- Is it "loneliness of life"? - Wow!
- Does it match? - Wow! - Does it match? - You look like you like it, Maho-pyo
- It's "hundred years of loneliness"! You made "life" lonely on its own! - "Loneliness of life" is a luxury
- I'll put in two of them! - You use this color properly!
- Wow! It's nice - Wow!
It's good to have shiso in it.
I like to crush it, so I'll crush it.
It must be delicious.
I'm glad you've been drinking soda lately.
I've been drinking soda all the time.
My job is the best.
Thank you very much.
I crushed it a little and it changed color.
It's beautiful.
It looks like plum.
It must be delicious.
I want to drink it and watch it.
It's good for your health.
I'm sleepy.
Wow.
Is it good?
It's the best.
It's a hundred years of loneliness.
It's addictive.
It looked really good.
I like it.
Loneliness.
I feel lonely.
You're starting to get drunk.
I feel like I'm in talking mode when I'm starting to get drunk.
Even if I'm alone, I feel like there's a message saying "it's okay".
It has a strong taste.
I feel like there's a message saying "it's okay, you can do it".
It's delicious. It's very spicy and has a sharp taste.
Wow, it's delicious!
Is it good?
What's with you next to me?
What are you thinking about?
It's the best.
Oh, you're drinking it.
Did you drink it?
I don't remember.
What? Wait a minute!
It smells bad.
Wow!
I always react like this when I drink alcohol.
It's stronger than before.
Really?
Yes.
But it's broken.
It's stronger than "shochu dojo".
Which one is your favorite?
Wow! What's this? Cucumber?
You two are too private.
Shall we say it together?
One, two...
Cold soup.
It looks delicious.
It's Kyoto cuisine.
The lobster is also very delicious.
Let's have her eat it.
Cold soup.
Are you sleeping?
It's too late.
Let's have her eat it.
Let's have her eat it for sure.
I'm almost out of soup.
Cold soup.
Let's have her eat it.
Eat it.
I want Manaka-chan to eat the cold soup, so I'll buy it for her.
That's right. That's a big one.
Let's start with Manaka-chan's.
I think this is good for Manaka-chan.
I love this crispy radish.
What is it?
Are you okay? It's too much.
Are you okay? You're too excited.
These are the souvenirs.
Wow, what is it?
Wow, that's amazing. Wait a minute.
There are a lot of them.
Wow, what is it?
How about a souvenir?
Are you going to give me all of them?
There are some for me and Manaka-chan, but there are also some for Manaka-chan.
I'll give you some.
I don't have any today.
I'll leave it alone. I want you to enjoy it.
Please take as much as you like.
Are you ready?
Yes, go ahead.
I was looking at you and I was like, "Oh, you have mangoes. Give me back my feelings."
Oh, you have mangoes. Give me back my feelings.
I'm sorry, but I'll give you one.
But I'm happy.
Yes.
I'm so happy.
So, we're going to have Manaka-chan eat the chilled juice that was also in the video.
Is it okay?
The chilled juice smells really good.
Is it okay for me to drink it now?
How do you eat it?
Do you put it in?
Is it okay for me to put it in?
It's my first time and first chilled juice in my life.
Put the rice in and mix it up.
This is amazing.
So, it's like that.
I think I'll get addicted to it.
It's cold.
It looks delicious.
I'll drink it now.
Hmm?
How is it?
It's my first time eating it.
It's good! What is it?
If you eat it in summer, you won't have an appetite.
It's really good.
Make it at home. It's in the souvenir.
It's good. I'm happy.
It's a good show.
By the way, that's the alcohol.
I made it at the Shochu Dojo.
Please don't drink it up.
We had a good conversation.
I'm going to...
I'm going to get drunk.
Here.
Thank you for the food.
Are you okay?
It's delicious.
I want to add lemon.