AISubs v3.7
Ah! Ah! Ah!
Wow! Wow! Wow!
Ah! Wow!
Ah! Soba! Soba! Soba! Ah! Wait!
Finally...
Does it smell like soba?
Yes. Does it taste like soba?
Wow!
Is it good?
It's the best!
Wow!
It's a one-hundred-year-long loneliness!
It's so addictive!
AKB48's second trip in a long while!
It's started!
AKB48's second trip in a long while!
Yeah!
Yes. So...
How has the place you went to changed?
The place you wanted to go but couldn't go...
I'm sure you feel it more than you do when you go for the first time.
This program will deliver you such a second trip!
Yes! This time, I, Nagata Mayumi, went on a second trip!
Yes!
This time, both Maho-chan and Manaka-chan...
Yes!
I want you to go there!
Really?
I'm sure Manaka-chan will love it!
That's why we went there!
Wow! I'm curious about it!
Ta-dah!
What is it? Is it a mountain again?
We went to a mountain again!
Wow! I'm so thirsty!
Look!
It's a mountain!
It's so beautiful!
Wow!
So...
Yes!
Will you show us around?
Yes!
I want you to love Miyazaki Prefecture today!
Yes!
So...
Yes!
Next...
We went to a place where you can drink your favorite sake!
Yes!
I see!
Is there a place where you can drink sake in such a peaceful place like this?
Yes!
Wow!
I haven't seen it yet, but it's a mountain!
Yes!
Manaka!
Yes!
From now on...
This is the first place I'm going.
So...
Today, I want to introduce Miyazaki to Maho-chan.
That's why...
I prepared a place that Maho-chan would like.
Lunch only!
That's great!
After eating chicken nanban.
Actually, it's prohibited now.
Really?
Isn't it too much?
But...
It's my job!
It can't be helped!
It's my job!
It smells like alcohol!
What?
It smells like alcohol!
Great!
Manaka-chan and Maho-chan should drink this!
It smells like alcohol!
Stop it!
Wait! Isn't it too beautiful?
We usually show you buildings in Jersey, but you showed me the sky.
This is...
Wow!
Shochu Dojo!
That's right!
We came to Shochu Dojo with a young man.
It's so nice!
It's amazing, isn't it?
What is it? I love Shochu!
Do you know "Mutsuki" alcohol?
I've seen it before!
Even on a night when the moon is not out,
if you imagine the moon and drink it, you can drink delicious alcohol.
It was "Mutsuki" alcohol!
Stop it!
Thank you for your explanation!
I love this kind of thing!
Excuse me!
It's a nice atmosphere here!
That's right!
Thank you for waiting!
Do you have any recommended dojos or recommended shochus?
There are a lot of shochus in this dojo!
Wow!
Mao-chan!
I've heard it somewhere!
What is it?
Well, this is...
Please read the sign over there!
Over there!
Wow!
Wouldn't you like to make your own shochu in the world?
Yes!
This is a place where you can make shochu!
Wow!
You can make it!
How do you make it?
Hello!
Thank you for coming!
Thank you for having me!
Wow!
Can you make shochu here?
Yes, you can!
We also make our own shochu!
Wow!
We have our own original brand of shochu!
You can choose your own shochu from six different types!
Wow!
Real shochu!
This is...
Wow!
Look!
Wow!
Wow! I've never heard of "soba jouchu" before. What is "soba jouchu"?
"Soba" means "soba" in Japanese.
Wow! What does "soba jouchu" taste like?
Shall we try all of them little by little?
Sure!
One, two...
Maho-chan, isn't this the best?
This is awesome!
All of the shochu sold here are awesome!
What kind of type is it?
It even says the name.
Awesome!
This is my first time trying soba shochu.
Which one should I try first?
Shall I try the fruity one first?
First, soba shochu.
Soba shochu.
Wow! Awesome! Awesome! Awesome!
Wow!
How is it?
Awesome!
Oh, soba! Soba! Soba!
Wait!
At the end...
Are you okay with the smell of soba?
I'm worried about you.
At first, it tastes like shochu.
But, it's refreshing and refreshing.
Your face! Your face!
I don't know if it's easy to read.
I think this sweet potato shochu has a stronger smell.
How is it?
Wow!
How is it?
Hmm...
Delicious!
Stop it!
Really!
Wow! This is shochu!
How can it be?
Does it taste different?
Yes!
Refreshing!
This part is refreshing.
25 degrees means 25 percent.
Can you drink it all at once?
Well, that's right.
Wow!
If it's barley...
Is it strong?
The taste changes at once.
It's not barley, it's barley.
I want to drink it all at once.
It's different again.
You're drinking it while thinking about which one you should put in.
I'm thinking about it.
What should I do?
Wow! I'm worried.
Wow! I'm so confused.
If you drink it all at once like this...
I'm confused! What should I do?
Maho looks happy.
I'm happy. I'm happy.
Maho looks worried.
Wow!
I like it the most.
Wow!
Do you like it the most?
Yes.
Kamen!
It's beautiful.
Wow! It's delicious!
Don't get lost!
Which one will you choose?
First of all...
I'll go with No. 2.
Oh, no! What should I do?
I'll go with No. 1 as a base.
It's one of the drinks I like the most.
I'll go with No. 1 as a base.
And then...
I'll go with No. 4.
Wow!
Oh, no!
Do you drink it at home?
Yes, I drink it a lot.
You drink it like a flask, don't you?
I like green peppers, too.
I like to break green peppers and add dried plums.
Maho likes dried plums.
I like to add dried plums in soda.
Wow!
Yes.
But I can't drink it now.
I can't drink it now.
So, even if it's just for pleasure...
I add dried plums in cider.
It's like that, isn't it?
That's right!
When we went to the office park together...
Maho said, "Excuse me..."
Would you like sparkling water and dried plums?
She didn't say "dried plums" at all.
She said it only with her feelings.
She tasted it with her feelings.
This is for real.
Excuse me, can you give me a refill of this?
I don't know what you mean.
Then you don't need it, do you?
Shall I put some soba in it?
Great.
Like this.
Isn't it too free?
We usually talk together.
The camera is in trouble, so it doesn't show even if I pull it.
They make soju over there.
When did you buy it?
Was it 750 yen?
Why?
Then, let's go sightseeing.
Maho is busy with soju, so I'd like to go sightseeing.
Hey, don't leave me.
We usually go around together.
Wow, I didn't know you had this.
We usually do it together.
Because you're young.
Don't do it alone.
Is it good?
I think it's good.
Ta-da.
It's done.
Is it done?
Great.
I'll put it in myself.
Great.
This is...
Ta-da.
Great.
It's blended now.
It's done.
Ta-da.
Wow, it's blended.
Ta-da.
One of a kind blended soju has been made.
Let's sit next to it.
"It's done." Let's sit next to it.
It's a sandwich.
You're right, Manaka.
Would you like it as a souvenir?
I'd like to take it home.
Is it forbidden?
It's forbidden.
I'll drink it when I open it.
Let me ask Manaka what she likes.
Hey, stop it.
You two will do it together.
Ta-da.
Is she leaving for work now?
She called me at that time.
She's leaving.
Hello, Manaka?
I'm shooting for my second trip.
Manaka-chan, have you ever drunk sweet potato liqueur?
What were you doing?
It was just around noon.
I was sleeping a lot.
I woke up and was like "what should I do?"
I just called you, but Manaka-chan, do you like sweet potatoes?
I see.
What? What? What?
You like it more refreshing?
Hmm...
Then, I'll drink it refreshingly.
Please look forward to it.
Okay, thank you.
Okay, goodbye.
You hung up early.
She hung up on me while I was saying goodbye.
Hey, say goodbye properly!
I think I hang up faster than anyone else.
Really.
Manaka-chan, it seems like you haven't drunk much.
I haven't drunk much.
But you like it more refreshing,
so I think I'll make Go-Rock as the main drink.
I'll make a brand that's completely different from my own.
Oh, you're putting it in.
You always do it at that time.
What is this?
Thank you for using this as well.
I'm happy.
What are you doing?
You're amazing!
It's really hard to mix it up.
It's short!
I don't know what brand I wanted to see the most.
Then, please look forward to it.
I want to drink both of them.
It's true.
I'll take a sip of this.
Okay.
I wonder which one is different.
It's delicious!
I made it mainly with imojochu, but I thought Imojochu had more of a habit.
Imojochu that I have drunk before.
But I made it at my own level. It's easy to drink and refreshing.
It has a refreshing aftertaste.
I see, you made it at your own level.
I was going to ask you to drink it and watch it, but I can't, can I?
On the contrary.
Then I will...
This is Manaka's.
It's enough for me, but it's really refreshing.
Manaka's Imojochu
It's...
Is this really Manaka's?
I made it so easy for me to drink that it's hard to believe.
I know, right?
I called you and said I don't drink Imojochu anymore.
Imojochu
I think it's easier for me to drink.
Really?
Do you like it?
Yes.
This is just a little bit of Imojochu.
This is just for me.
Do you have it?
Yes, I almost don't have it anymore.
Can you tell the difference?
You don't drink it straight, do you?
How is it?
Maho-chan's is easier to drink.
I know, right?
Wait, it's already hot.
I don't want you to drink it.
Wow, amazing!
I know, right?
Nice, nice!
I did it!
Wow!
Wow, amazing!
You can even make shochu label.
Isn't it amazing?
Is this a label pattern?
Then, I will choose Manaka-chan's.
Please choose it.
Can I choose my own label?
Do you want to choose it yourself?
I want to choose it myself.
She is serious about making it.
She is having a lot of fun, to be honest.
I want you to drink it, Maho-chan.
Wow!
It's amazing!
It's really good!
People who like alcohol can drink it.
It's amazing!
Look at it!
It's crazy!
You even gave us cutlery, a box, and cutlery!
Amazing!
We got it!
It's authentic!
Wow!
It's real!
It's amazing!
People who love alcohol can drink it.
I want to make it as a souvenir for people who like alcohol.
But we are enjoying it in the studio.
We want to complete it.
Will you make a bottle of alcohol?
We want to complete the rest in the studio.
It's a pity.
Looks like you went to make shochu.
Yes, we went to a place where we could make shochu.
That's why they make shochu from rice.
That's why it's so rich in nature and there are a lot of fields around.
They make shochu dojo with the rice they make there.
I want to drink it.
Would you like a cup of tea?
Is it okay?
This is Maho-pyon's and this is mine.
Amazing, isn't it?
Oh, you're right.
The flavor might be totally different.
Yes.
I think this one is easier to drink.
Oh, is that so?
Let's try it.
Maho-kun, Maho-san, itadakimasu.
Maho-chan, Maho-san.
It's amazing. There are various flavors.
But it's delicious. This is delicious.
It's delicious.
It's for you, Manaka-chan, right?
Yes, it's for me.
I haven't been drinking alcohol lately.
Oh, you haven't been drinking?
No, I haven't.
Oh, but it's good.
It's good.
This one might be a little spicy.
Oh, I see.
Neither of them might be good.
Huh?
It's good!
Well, I've brought back the label I chose for you, Manaka-chan.
Oh!
I'd like you to complete it here.
Oh, you haven't completed it yet.
Yes, I haven't completed it yet.
That's good.
Yes.
And today, Mamo-chan was also full of energy, but it just didn't work out.
Yes, yes, yes.
So we'd like to complete Mamo-chan's part here, too.
Oh, you want us to complete it.
Yes, we'd like to complete it.
Huh?
There are about 200 labels out there, and among them, I chose Manaka-chan's label, and I found a label that fits me perfectly.
So Maho-kun also chose a label that fits you perfectly. What did you choose, Maho-chan?
Oh, Maho-chan chose... Oh, that's nice! It says "poi poi poi dojo" on it. It'll be a souvenir.
Wow, I didn't expect it... "愛" (love)
Yes, Manaka-chan's "Mana" (mana)
Yes, and it's the same color as the penlight color.
Yes, yes, it's red.
I'm so happy!
Isn't it nice?
Do you just stick it on here?
You can stick it on and write whatever you like.
Oh, you can write it here.
No, it's fine.
I want to take it home like this.
Since we're here.
Let's scribble on Maho-kun's penlight.
Oh, you're right! Shall we do it together?
Then, I'll do it first.
Let's scribble on Maho-kun's penlight.
Since we're here.
Wow, I'm so happy!
I think I'll be really happy about this!
It was worth coming all the way here today.
I'm glad.
This is good for giving as a gift.
This is a gift.
Even people who like alcohol will be happy about it.
Look!
Eh?! It looks like it's for sale!
Doesn't it look like it's for sale?
But if you're going to display it at home...
I want you to write that. "Second trip."
Oh, I want you to write a good name for it.
Then, all the members will be like...
Eh? This show is really good.
It will be, right?
It might be, right?!
Eh? Wait a minute...
It's too good...
It's really too good...
Look!
It's really good, isn't it?
It's like a brand name.
Eh?! I'm happy!
It's a souvenir!
Yay!
I'm satisfied with this.
I didn't get a mango, but...
I didn't get a mango, but I'm satisfied!
Ta-dah!
It's Maho's...
It's me and Manaka-chan's autographed CD!
It's cute!
It's nice.
It's nice. It'll be a good memory.
This is nice.
We've come to the next place!
Where is it?
It's here.
Oh, wow!
Look! The sunset is...
It looks like the sun is about to set.
It's completely evening.
Wow!
I can see it. What is it?
We are at Phoenix Natural Zoo in Miyazaki City.
Wow! Is it a zoo?
It's a zoo.
You came in with a rabbit.
It's a zoo.
Why is it a zoo?
This is one of the most popular places in Miyazaki.
Is it?
It's a zoo and an amusement park.
Wow!
There is a flowing pool.
I've been there when I was little.
In summer?
Yes, it's a flowing pool in summer.
When I was little, there was something like a bingo tournament.
I remember getting a bouquet at the bingo tournament.
Wow!
But, as we don't do it during this season, we will go to the zoo today.
I'm looking forward to it.
It's too dangerous.
I knew it.
That's right.
Did you notice?
I usually go to the zoo during the day or in the morning.
You noticed it, didn't you?
What we want you to do is to make a PR video.
What?
What we want you to do is to make a PR video.
Please say "useful".
I got it.
Useful.
I said "useful".
I got it.
Let's do it.
What is it?
PR video.
How many seconds do you want?
15 seconds or 30 seconds?
30 seconds?
Okay, let's do it.
Okay.
Let's do it in a fashionable way like a reel.
Like what?
Like this.
Oh, good.
I'm taking a video like this.
So, let's do it in a fun way.
I got it.
Let's do it in a fun way.
OK.
How do you like it?
I like it.
Please walk all the way here.
It's a difficult place for me.
Please go back.
OK. I'll go, too.
Is it a hard place?
It's a hard place.
It's nice. It's nice.
It looks fun.
OK.
It's nice.
Yes.
Let's do it in a fashionable way.
In a fashionable way.
Let's do it in a fashionable way.
Is it OK?
I haven't been to a zoo yet.
Not yet.
What do you want to see?
Wait a minute. What do you want to do?
What should we do?
But, the first one you saw was an Asian elephant.
It's famous, isn't it?
Do you want to see an elephant?
If I were a staff member, I would say, "Don't stop. Walk fast."
I would say, "It's 30 minutes away."
Everyone is running.
It's an elephant!
Let's run together.
It's an elephant!
It's amazing!
I'm getting excited.
It's amazing! It's huge!
It's a hard place to use it.
We will definitely use it.
It's amazing! It's amazing!
It's an elephant! It's huge!
We only say the same thing.
It's exciting. Let's make a quiet voice.
Excuse me.
Asian elephant. Asian elephant.
Asian elephant.
One, two, three.
Ta-dah!
Where is it?
There it is!
Isn't it amazing?
It's a good dream when the elephant is facing this way.
Oh, no! I hope the elephant won't face this way.
What should we do?
It's 15 minutes away.
Oh, no!
Elephant!
I saw it for a moment.
Can I use it?
This is the worst.
These two are no good.
The name is "green".
Green!
3,700 kilometers.
Green!
Green! Green! Green! Green! Green! Green! Green!
Doesn't the branch come from here?
Look! How many meters are we going to be?
Thank you for watching!
There is a capybara! It's eating rice!
Look! It's cute!
It looks like it can do PR!
It's big!
What is it?
Is there a capybara?
It's amazing!
It's a specific animal!
Kanta!
Kanako!
Wait! Oh no! Wait! I'm going to fall!
Who is it? Isn't it Elsa? Oh, it's Diddy!
Look! Look! Look!
Look! Look!
Can you see it properly?
Oh, my! Oh, my!
Egui! Egui! Fansa! Oh, my!
Is it a fantasy?
It's Kanako!
I can't stop talking.
I'm having a hard time with my emotions.
Thank you!
Thank you so much!
You're so young!
Thank you so much!
Oh, my!
She shows me this place properly!
Oh, my! She's so kind!
Are you a tsundere?
What is it?
Oh, my!
Isn't it a turtle?
Oh, my!
What is it? What is it? What is it?
It's...
I'm curious about its atmosphere!
I'm really curious about it!
It's useful!
Shall we get closer?
What is it?
Wait! Wait!
It's facing this way!
Oh, my!
Oh, my! It's PR chance!
I don't know what it is.
Oh, my!
It's so dark!
Oh, my!
Oh, my! Wait!
Oh, my!
What is it?
Oh, my! It's PR chance!
Wait! Look!
Oh, my!
I haven't given you anything yet!
You haven't given me anything yet!
I haven't given you anything yet!
You'll raise your lips and make a fuss in a moment, right?
You'll see the future!
Wait! Look!
Here we go!
I wanted to see a lot of things.
This is not Shinkansen, but an amusement park.
Wow!
It's too much of a city.
This is also a PR point.
Amusement park!
There is also an amusement park!
Wow! There is also an island horse!
What? It's true!
Over there! Wow!
Island horse!
Wow! Isn't this a PR point?
Yes! Look!
Isn't it quite amazing to see an animal from above?
Is there a giraffe?
Oh! There is! There is!
What? What? What? A giraffe just came out!
Wow!
Is it this one?
Oh! Look! Maho-chan!
It's huge!
Look! Look!
It's very big!
It's like a dream to be able to feed a giraffe!
Wait! There is another different animal!
It's cute! Giraffe!
There is only one giraffe left!
Is it a ostrich?
It's an ostrich!
Ostrich!
I don't think it's an ostrich.
Ostrich!
It's coming! It's coming!
Is it food?
Wow! Is an ostrich food?
It's amazing!
It has a small head!
Wow!
This is also a good point!
Wow!
This is also a good point!
Wow!
It uses its neck well!
Isn't its neck thin?
It's soft!
What do you think about it?
What was it? Phoenix Natural Zoo?
Yes!
Isn't it the best?
Let's say it together!
Here we go!
One, two...
Phoenix Natural Zoo!
I made a mistake!
It's really messy!
One more time!
Here we go!
Phoenix Natural Zoo!
That's good.
Are you going to watch Ayami's PR video?
I would like to go, but please look forward to next week's PR video!
See you next week!
It's so good!
It's the best!
It's a hundred years of loneliness!
I love it!
I can't go up.