AISubs v3.7
I can't heal you...
Wow!
Is it good?
It's the best!
Wow!
It's a one-hundred-year-loneliness!
I love it!
AKB48's second trip in a long while!
It's started!
AKB48's second trip in a long while!
Yeah!
The place we went once and how it changed,
and the place we wanted to go but couldn't,
I'm sure you've felt it more than you've been there for the first time, right?
This program is about such a second trip!
This time, Kanagawa and Mayumi went on a second trip!
Then, please have a look at what kind of second trip it was!
Here you go!
We've arrived!
It starts with a housewife.
Wow! There's a cute character!
Wow!
It's like a house.
It's very warm and has a tropical atmosphere.
Then...
I'd like to go outside!
Wow! It's great weather!
By the way, it's November now, but it seems like it's 25 degrees today.
Like this...
Hello!
It's hot today, isn't it?
I'm Mikumizu-san!
It looks hot!
By the way...
Do you know where we are now?
Ta-dah!
We're at Miyazaki Bougainvillea Airport!
We're in Miyazaki!
This is my second trip to Miyazaki Prefecture,
and I'd like to invite the members who will go on a trip with me!
Today, I'm going on a trip with Maho-chan and...
The camera is shaking so much that you can't hit it, can you?
Why Miyazaki?
Miyazaki is my grandmother's house in Miyazaki Prefecture.
Grandmother!
Cute!
Isn't she cute?
She is not a cute princess.
What is this?
It's rock music.
It's very rock music, grandmother.
Miyazaki is a little far away and it's hard for me to come there often.
There are many places I've only been there once.
I've been there many times.
Today, I'm going to Miyazaki for the first time.
That's right.
It's my first time in Miyazaki.
I don't know much about Miyazaki.
What is that angle?
I don't know anything about Miyazaki.
What?
I don't know anything about Miyazaki.
I love Miyazaki.
What?
I love Miyazaki.
I'm looking forward to it.
I can see and drink Miyazaki.
What?
I haven't become an orange yet.
We are already turning purple.
Miyazaki is famous for the round lunch boxes that are in the popular lunch boxes of the members.
I'd like to introduce those things today.
I'm looking forward to it.
Bye-bye.
I've never been to Miyazaki.
I'm happy.
I don't know what Miyazaki is like.
I'm looking forward to it.
Despite November, in midsummer, we head for a place about one hour from the airport.
The scenery from the car is beautiful and the scenery in Miyazaki Prefecture is the best.
Have you been here before?
Yes, I have.
How old are you?
I'm in the fourth grade of elementary school.
How old are you?
You are young.
I'm nine years old.
Do you remember?
I remember.
How old are you?
I'm nine years old.
I don't remember this feeling.
I don't remember if I haven't walked here yet, but I'll remember it when I see it.
I'm sure there's a tunnel or something like that.
I'm sure there's something like a tunnel.
I'd like to take you with me.
Yes, I'd like to take you with me.
First of all, the scenery is very beautiful.
There are already a lot of trees.
Speaking of Miyazaki, there are mountains and seas.
That's what I'd like to introduce you to.
There's one thing I'd like you to do.
I'd like you to do it with me.
I'm looking forward to it.
Is it your first time doing it?
It's my second time.
Wow, it's my second time.
I do it every day.
What do you want to do?
I want to do it again.
I'm happy you can do it again.
I'm looking forward to it.
I think I can do it because I've grown up.
I want to come here again now that I've grown up.
I chose this place.
I don't know yet, but I like this place.
The weather is so nice.
The weather is so nice today.
There's a tunnel.
It's like a tunnel.
It's amazing.
The sea is amazing.
It's so beautiful.
Can you see it?
You can't see it, can you?
It's a car.
It's a car you can see.
What? It's a car you can see.
It's so beautiful.
The horizon is beautiful from here.
You can see it.
It's amazing.
Look.
I can see the scenery.
It's over there.
We'd like to show you the scenery.
One, two...
Ta-da!
You can't see it.
It's too dark today.
Ta-da!
- I can see it! - It's beautiful, isn't it?
- Look! - Ta-da!
Amazing!
It's too amazing!
- It's great! - It's super bright!
- It's great! - It's a good angle.
- Amazing! - From there, it's like this.
Here is...
Yes.
It turns out...
- Udo Shrine! - Oh!
- Udo Shrine! - We came to Udo Shrine!
- Shrine? - Yes!
- Why is it a shrine? - Where is the shrine?
- Isn't it a great view point? - Yes!
- We don't know it yet. - Yes, it's a great view point.
- From all over Japan... - It's beautiful!
- Well, it's a shrine, but... - It's beautiful.
- There are quite a lot of people... - Yes.
- who come to see this beautiful view. - It's amazing!
- It's a beautiful view, and... - It's beautiful!
- The scenery gets more and more beautiful as you go. - I'm looking forward to it!
- It's amazing! - It's a bird's nest.
Yes!
- Oh! We're in! - We're in!
- Oh, it's nice! The gravel feels like a shrine. - That's right. I can feel it.
- But it's my first time in a shrine... - Yes.
- to see this kind of mangosteen tree growing. - That's right.
- Isn't it amazing? Look! - It's beautiful!
- Look at it on the screen! - It's amazing!
- Isn't it amazing? Is this possible? It's my first time, though. - That's right.
- In a shrine... - It's a kind of tree you don't see in a shrine.
- You don't see it in places like Hawaii or Guam. - That's right.
- It's like Okinawa. - Yes.
- It's like a tropical island. Is Miyazaki a tropical island?
- Yes, it is a tropical island. - Yes, it is a tropical island.
We've arrived at Kudo Shrine.
- It's amazing. There's such a beautiful view. - Yes.
The weather was really nice that day.
- What are you doing? What kind of angle is this?
- Let's start together. - Let's start together.
- Wow, it's beautiful. - Wow, it's like this.
- It's really beautiful. - You can see the sea wherever you walk.
- Look. - It smells like the sea.
- It smells like salt. - It's amazing.
- I've never been to a place like this. - It's my first time, too.
- It's amazing. - It's amazing.
- Isn't there a tunnel? - Is there a tunnel?
- Was it like this? - There's a tunnel in here.
- The sea is so beautiful. - The sea is so beautiful.
- It's blue. The blue sea is amazing. - The blue sea?
- Is there a blue sea? - We can only see the sea, but...
- It's a blue sea. - It's a blue sea.
- I wish there was a sea last night. - Don't look too much.
- It's amazing. - Look.
- It's amazing. It's wonderful. - It's amazing.
- It's beautiful. - It's sunny today.
- It's very sunny. - It's very nice weather.
- It was sunny earlier, too. - Really? What about you, Mao?
- I don't know. - People can't decide the weather.
- There are people like you. - Where should we go?
- It's not in the middle. - Really?
- There are three routes. - Shall we split up?
- Sure. - Shall we go left first?
- Okay. Shall we go left and right first?
What are you doing? Hurry up and go in.
- I've never seen anything like this. - There are many gates.
- There are many gates.
- Look at the view. It's beautiful. - It's beautiful.
- It's enough. - I don't know how many times we've explained it.
- I know. - Everyone is saying that.
- I think everyone wants us to move forward quickly. - That's right.
I like the sound of the waves.
Wow, it's so beautiful.
It's too beautiful.
It's beautiful in front of you.
Yes, it's very beautiful.
The cliff is amazing.
Yes, the cliff is amazing.
I can only look at it.
Wow, it's nice.
Wow, I miss it.
There are many rabbits.
I remember it.
You remember it.
I remember it.
Wow.
"Udojingu" has "u" from "udo".
"U" from "u" is "u" from "usagi".
Yes, that's why there are many rabbits.
Wait, is that the reason you want to bring me here?
No, it's not.
You just remembered it, didn't you?
My nickname is "Mahopyon".
You just remembered it.
I remembered it.
I was surprised.
Isn't it amazing?
It's amazing.
It's fate.
It's a miracle.
I was guided.
Speaking of rabbits...
I'm doing "Mahopyon".
It's amazing.
It's fate for rabbits.
There are many rabbits.
It's cute.
There are many rabbits.
It's amazing.
It's cute.
You should line up and look.
That's right.
It's nice.
It's like a rabbit's god.
Like a fake rabbit.
It's cute.
It's nice.
It's amazing.
It's nice.
I felt happy.
It's cute.
There are many rabbits.
It's amazing.
Is it coins?
It's placed.
It's like a rabbit's body up guard.
That's right.
It's cute.
It's cute because it's on your hand.
It's cute.
It's cute, isn't it?
It's cute in many ways.
It's cute.
It's a rabbit.
It's me.
It's you.
There are many stories about rabbits like Emma.
Really?
About rabbits in Udo Jingu.
In a shrine, there is an animal called "kamizukai" which is closest to "gosaishin".
In Udo Jingu, it's "u", a rabbit's "u".
Udo's "u" became "u" because of "u".
I heard about it.
Amazing.
Rabbits are like amulets.
Cute. There are many rabbits all of a sudden.
Amazing.
This is the main shrine.
Let's go in.
There are many rabbits.
I'm glad I brought you with me today, Maho-chan.
Really?
Why did you feature rabbits in a shrine so many times?
Didn't you remember rabbits at first?
I remember.
I didn't remember.
I didn't ask about rabbits at all.
Are there rabbits you can pet?
Rabbits you can pet?
No.
Something is coming out.
What?
What is it?
I knew it.
It's coming.
It looks like a tunnel.
Is it a tunnel?
Can you see it?
It's amazing.
You can go in there.
It's not a tunnel, but a cave.
It's a cave, isn't it?
You noticed it, didn't you?
It's not a shrine in such a place.
Let's go in.
I don't know for sure,
but I feel like the scaffolding is more well-maintained than in the past.
Is it?
It's beautiful.
It's very beautiful, isn't it?
It's expensive.
It's like...
Yes.
I remember walking on a stone path.
Me, too.
But it's dangerous, so let's focus and get off.
Wow!
It's magnificent!
Wow! It's so beautiful!
Wow!
It's such a nice place.
We're here!
Oh! What?
I can see what I want to revenge!
Where is it?
What? What?
Where?
Nomo-chan!
Nomo-chan! Don't you notice something?
What?
Don't you notice it?
Look down!
Don't you notice something?
Why don't you notice it?
There is something in front of you!
Wow!
What is it?
Wow!
There is someone doing it!
What is it? What is it?
Is it a stone?
I just dug it up.
Wow! Wow! Wow!
This is what I want to revenge!
Wow!
It's dazzling!
What is it?
Inside of this rope,
there is something called "Undama" (lucky ball)
You throw a ball,
and it goes inside of the rope,
and you win!
What?
It says "Undama" (lucky ball)
Oh! It's true!
What?
Wow! There are many ways of doing it!
A man throws it with his left hand, and a woman throws it with her right hand.
Yes!
And, when it goes into that depression,
it's even better!
What?
It's said so!
Did you do it when you were little?
Yes!
Isn't it difficult?
You have to throw it from here!
No, it's far!
Yes, you can do it when you are little!
You are right!
I did it when I was little!
I want to do it!
You want to do it for revenge, don't you?
Yes!
I want to do it, too!
By the way, how confident are you?
I'm confident!
After you grow up?
After I grow up,
I want to do it for the first time!
That's right!
You have done it before, and it's big, isn't it?
Yes!
That's why I want to do it!
I'm a former basketball player,
so I'm confident only in controlling the ball.
I see!
I want to increase my luck here!
Yes!
Then, I will do it for revenge!
It's been 15 years since I did it for revenge!
At that time, it was still like this!
That's right!
Did you hug me or something like that?
That's right!
Otherwise, it wouldn't reach you!
Yes!
I would like to throw it for the first time!
Good luck!
What?
It went too far!
What?
But it's amazing!
If it goes back into the hole, it's not good, is it?
Should we go in there? Not in the water?
Even in the water...
Even in the river, it's good.
It's the first throw.
What's more...
There's water.
The water is better.
I think I got it now.
I'm going to throw the second one.
It's difficult.
Even if you get in there, you'll bounce.
I forgot to throw the second one.
You're starting with the third one.
It's too late.
It's been too late for me.
I'm going to throw the fourth one.
In this road.
Let's go!
It was pretty dark.
I got one !
Great !
Revenge success !
Congratulations !
Well, Maho-chan, let me do it.
Because I'm a basketball player.
Because you are a basketball player.
Basketball player !
You know, I've made about a hundred wishes.
I made a wish.
Well, I'll do it.
Good luck !
Like this ?
It's difficult.
Unexpectedly...
It's difficult.
It's close.
Wow, you're getting better and better.
Concentrate, please.
It's heavy. You've put too much in it.
This is the last one.
Please.
Oh, I've done it.
Apologize to basketball.
It's really difficult.
It was basketball, but it's difficult.
Can you not say basketball?
It was too difficult.
But you got it right in the end.
This is frustrating.
I want to buy this as soon as possible.
Luck ball.
It doesn't make sense.
That's right.
I'm happy you did it again.
What should I do?
On my second trip, I'll do it again.
I'll do it again.
It's your second time.
I'll come back.
I'll do it again.
It's my turn to take revenge.
I'm happy you did it.
But you did it.
It's amazing.
It's amazing you did it there.
I'm happy you did it.
It's difficult.
I'm glad you did it in the first attempt.
That's right.
You did it in the first attempt.
It's nostalgic.
It's amazing.
Is this where it burned?
It's here.
It's a tunnel.
There was a tunnel-like tunnel here.
There are many tunnels here.
It's like a tunnel in a cave.
Can we go further in?
It's amazing.
Isn't it here?
It's here.
I want to go there.
It's a very nice place.
Let's make a wish first.
Let's make a wish one by one.
Ayami first.
It's amazing.
When I was little, I thought it looked like a tunnel.
Let's do something together.
Sounds good.
Well, I really want to find a tunnel.
I feel like I've been in a tunnel.
Not a cave.
Is it this one?
It's dark all of a sudden.
They say we should go around it.
I see.
They say we should go around the left side.
And look, Maho.
What is it?
It's a rabbit!
This is it!
This is what I was talking about.
Wow!
Is this a rabbit for petting?
Yes, it is.
Wait, wait! There is a tunnel.
Please rate it as a rabbit for petting.
It's definitely that one.
Let's do a rabbit for petting, Maho.
I want to do it.
Can we pet it?
It's amazing.
I feel like I'm being praised.
It's messy.
As always, we have to stroke it, right ? Great ! There are good things in stroking Which color was it originally ? Is it white ? It must be white, isn't it ? Isn't it great ? Are you interested in stroking it ? Great ! Great ! I'm happy ! Certainly, many people are stroking it. The head is the most beautiful. Certainly, it's shiny.
Wait, it's cold. It's cold, isn't it ? Cute rabbit ! I hope it can live a healthy life. It's nice, isn't it ? It's also related to rabbits like this. I hope it can live a healthy life with this. It's amazing, there are a lot of things here. It's amazing, isn't it ? It's cute, Emma, too. This is for your mother. Oh, it's true. It's for your mother.
It's amazing, isn't it ? It's very dark. It's really like a tunnel, isn't it ? Yes, it's like a tunnel. Moreover, the top of it is very close to the ground. It's close, isn't it ? We may get stuck behind it. I'd like to do a fortune-telling. It's nice, isn't it ? It's amazing, isn't it ? I'd like to do it very much. Great ! Look at this ! It's amazing ! What's this ? What's this fortune-telling ? It's a traditional fortune-telling, isn't it ? It's a general fortune- telling. It's amazing ! Maho-chan, you're going to do it, aren't you ? It seems that you can choose a fortune-telling, isn't it ? Do you take it by hand ? No, it's not like that.
It's interesting, isn't it ?
I'll choose this one.
It's like a treasure in it.
I got it ! Isebi ! It's cute, isn't it ?
I got it ! Katsuo ! It's amazing !
It's cute !
Is Katsuo famous ?
Katsuo is famous.
Katsuo Miyaguchi Michi is famous.
Wait !
At the beginning of the year, I drew lottery tickets and won the lottery.
I see. I drew lottery tickets several times at the beginning of the year.
Today is definitely the first time.
I was frustrated and drew lottery tickets again and won the lottery.
I'm very happy. I won a lottery.
Both of you won a lottery.
I didn't know you wrote the same thing.
It's totally different.
I'll read it.
Wishes
It seems hard to come true, but it's surprisingly cheaper than half.
Be honest with everything and don't blame others.
Take care of your work.
Take care of it.
I got it.
I'll do my best today.
Just for today.
From now on and forever.
For now.
I'm scared, but I have regrets.
I see.
It's important.
Don't blame others for everything.
Don't blame others.
Don't change.
Yes, from now on.
Certainly, our actions so far may have caused great damage.
Certainly.
Let's do our best as it is.
That's right.
That's nice.
But it's amazing.
It was a shrine standing in a beautiful place.
The scenery of the sea was also beautiful.
Yes.
Udo Shrine is famous for its red shrine.
Red trees and so on.
And green nature.
And blue sea.
These three colors are the highlights of Udo Shrine.
It was amazing.
I was wondering what Udo Shrine was like.
But I realized it was a rabbit.
That's why I chose you, Maho-chan.
I think you should cut that part out.
Maho-chan noticed it first.
That's the worst way to notice it.
There were a lot of rabbits and luck balls.
And you got revenge.
That's right. I got revenge and got in.
I think you're lucky if you get in.
It's amazing that you got in.
I was happy.
Souvenirs.
Souvenirs of Udo Jingu.
That's right. It wasn't in the video.
I went to a souvenir shop in Udo Jingu.
I want to see it. What did you buy?
I found it when I left the shrine.
Souvenirs.
Amazing. Miyazaki mango.
Is there Langdoscha?
It's really good. Eat it.
It's Miyazaki's souvenir shop's best souvenir.
It's Miyazaki's Langdoscha.
Is it? I didn't know that.
I like both mango and Langdoscha.
I want to eat it.
There's a lot of stuff.
This looks good.
I'm curious about this.
It looks really good.
There's a lot of stuff in Miyazaki.
The cream sandwich is amazing.
It's like a gophret.
I like gophrets.
Should I buy some souvenirs?
Souvenirs for you?
Yes, I'll buy some souvenirs.
That's good.
Miyazaki, I want you to eat it.
I want to eat it.
This is really famous. It's the best.
I've never seen it before. I love Langdoscha.
When I come to Miyazaki, I buy this as a souvenir and give it to my friends.
I want to eat it, so I'll buy it.
Thank you.
It looks good.
Should we put it here?
Yes, let's do it.
Miyazaki Tegena Potato Chips and
this mango langdosha is really famous in Miyazaki.
Langdosha is good.
As a souvenir, I used to buy this to go to Miyazaki when I was little.
This is mango...
Mango gophretto.
Gophretto.
It's a thin snack.
Ah, yes, yes, yes, yes.
It's really thin and has cream inside.
Isn't it really delicious?
Mango langdosha and huganuts are also famous, so I bought those two flavors.
That's nice.
Can we eat them now?
Well, well, listen to me.
Potato chips are...
Maho-chan and I talked about what we want to eat in the company.
Ah, yes, we bought potato chips.
They look delicious.
Mango gophretto and huganuts gophretto...
Huganuts cream sandwich?
Chiba Erii-chan loves gophrettos and AKB48 members.
So, Maho-chan bought both of them for Erii-chan as a souvenir.
So, this is for Chiba Erii-chan.
I see.
So, this is for Erii-chan.
Yes, Erii-chan.
This is mango langdosha.
Langdosha is what Maho-chan bought for herself.
You know...
I bought it.
You know...
I'm sorry.
You bought Erii-chan's portion and didn't buy mine.
I did!
I didn't even get Manaka-chan's "manoji".
This is really the worst.
Really.
I got one from Erii-chan.
Why?
This is awkward.
It's good!
This is the taste I want to keep eating.
Wow!
It goes well with potato chips.
Wow!