AISubs v3.7
Wow, there's a lot.
Thank you for the food!
Wow, it's pear!
It's really easy to drink!
It's easy to drink!
Wait, it's amazing!
Wow, it's a lot of pear!
AKB48, it's been a while since we went on a second trip!
For the fourth time, it's me, doggy, cat, orange!
For the fifth time, it's me, doggy, cat, orange!
I bought it and it was delicious. It was 20 century dashi.
It's famous.
She's talking about alcohol.
I usually drink it at home, but I didn't drink it because I wasn't an adult at the time.
I bought it for the event.
I want you to taste it.
So you prepared it for me?
Yes!
I'm happy!
Cute.
I couldn't drink it at the time, so I bought it for the second time.
It's like a drinker's shop.
It's such a nice shop.
I bought alcohol at the airport at the time.
It was also in the airport.
Yes, when I went to the event two years ago.
This seems to be the main store.
It's cool.
Isn't it Japanese sake?
This is Japanese sake.
Cute! Wait a minute!
Do you always wear it?
It's my specialty.
Thank you!
You made it for us, didn't you?
You said you have Japanese sake, didn't you?
Yes, we do.
But it's in Japanese.
It's amazing here, too.
We mainly make Japanese sake.
I see.
This is it!
I bought it!
Yes, it's this one!
I want to drink it!
Can you send a message or something like that?
Can you send a message?
Of course!
Please do!
I've started drinking in front of my fans!
Oh, really?
Yes!
Katsuo Sake Kaikin!
Kurumi-chan, 20 years old!
Congratulations!
What is this? Is it pear?
Is this pear?
I'll pay attention to Kurumi-chan after this.
Is that so?
It's really cute!
Is it? Is it cute?
It's cute!
This is the packaging!
It's a cute sake!
It looks cute, too!
Cheers!
Thank you for the drink!
Oh, Kurumi-chan!
It's good!
It's my first time drinking it on TV!
It's really easy to drink!
Oh, it's good!
I didn't know it had 8%!
Congratulations on turning 20!
But it's good!
It's good!
You've grown up, haven't you?
Oh, I was waiting for you!
You've grown up, haven't you?
Hmm.
It's like you're really eating pear!
It's like a juice!
It's dangerous!
It's good!
Is it dangerous?
Oh, I'm drinking it more and more!
It's good!
I'm going to buy this one!
I've decided to buy it!
Oh! Yay!
You've decided to buy it!
I've decided to buy it!
Yay!
Next!
Next, shiso?
Shiso.
It's refreshing.
Shiso doesn't have a strong sour taste, but it has a regular taste.
If you use Shiso's root, it doesn't have a strong sour taste.
That's right.
I see.
Then I'll try it.
Here it is.
It's spreading.
It's popular.
In that group.
Wow.
Well...
Oh, what?
The smell is...
It smells like Shiso.
It smells good.
Ume is...
Ume is Shiso.
Really.
The smell of Shiso is quite strong.
Sour.
A little.
It looks sour.
I don't taste much Sake.
It's dangerous.
This is also dangerous.
Is this also about 8%?
I don't feel 8% of this either, so I think it's really dangerous.
But it's delicious.
Should I buy this for my dad?
I like Shiso and stuff like that.
I'm happy you like it.
It's a little sour.
It looks delicious.
You might be drunk already.
It's delicious.
Thank you.
I don't really like Sake.
You're talking more and more.
You're suddenly talking about this and that.
Orin-chan is going to be the next Muguchi.
I don't have to go all the way to Yus.
It's because it's an anime.
It's an anime, but it's fashionable.
This is also dangerous.
It's dangerous.
What is it?
It's a little sour.
It's primitive, but it's only about 9%.
How much is it in Japanese Sake?
It's about 14 or 15%.
Japanese Sake is all light.
It's low in calories, but it's primitive, so it has a strong taste.
For beginners too?
It's my first time drinking Japanese Sake.
It's interesting.
It's my first time drinking Japanese Sake.
I'd like to drink it.
How is it?
It smells sweet.
It really smells like white wine.
It's easy to drink.
It really smells like white wine.
I think I will be surprised if I drink Japanese sake thinking it is AKB48.
I compare it with so-called Japanese sake.
Is it okay?
I'm getting nervous.
This is the most famous one called "Yamadana Shiki".
I want to drink it as soon as possible.
It's like "wanko soba" or "wanko sake".
I don't have much experience like this.
I'm happy that there are so many kinds of good sake.
Can I drink it?
I'm a little scared.
This is proper Japanese sake, isn't it?
This is proper Japanese sake.
I can't smell it anymore.
Is it okay for you, Rumi? Can you drink it?
Your reaction is different from before.
How is it?
It's delicious.
You should drink it after you become an adult.
If you drink it now, it will taste different.
It's hard for me to drink it little by little.
Maybe it's because you got drunk in a hurry.
But you said you would drink it.
Don't care about it.
It's delicious.
I'm sure.
Crab is famous.
Matsubara crab is not famous at all.
Kitaro and crab are famous.
Kitaro is famous.
I haven't mentioned crab yet.
Matsubara crab is 11 years old.
But, crab is more popular than penicillin.
There are crab and sake.
There are 12 kinds of liquors.
I was interested in it.
It's cute.
It's weekend liquors.
It's rare.
It's cute.
It's strawberry.
It's strawberry daifuku.
It's from the same place.
It's made of white bean paste.
Mion is 15 years old.
So, it's called "strawberry chance".
It's strawberry daifuku.
You know it well.
Mion, what do you like?
You don't like fruits.
Did you say you like strawberries?
I don't know.
She said she didn't know.
She got drunk.
I think you can call her.
Hello?
What are you doing now?
Oh, I see.
This is Miyo.
Hello.
She's here.
Nice to meet you.
She's on the phone.
Yes, I'm having fun now.
Now, Ms. On is coming to the studio.
Yes.
I'm choosing a gift for you now.
Oh, I'm happy.
Thank you.
There are various flavors.
First of all, it's liquor.
Oh, you mean alcohol?
Yes, that's right.
Oh, that's great.
Yes.
Great?
Yes, it is.
There are more than ten kinds.
I'll just read out the names of liquor.
Please let me know if you have any questions.
Are you going to tell me all of them?
I don't care about the picture.
Oh, sure.
Well, I'll start.
Yes, let's start.
Yes.
Sweet potato.
Yes.
Apple ginger.
Yes.
Craft cola.
Yes.
Strawberry daifuku.
Yes.
Hebesu.
What?
Hebesu?
Hebesu is a citrus flavor.
Hebesu is a citrus flavor and citrus flavor.
Oh.
Yes.
Next is cherry and mint.
Yes.
Next is chocolate and pepper.
Yes.
Well, pine orange.
It was pine orange.
Don't say that.
I'm sorry.
Pine orange.
Yes.
Next is rose.
Yes.
Red bean.
Yes.
Peach and herb.
Yes.
And chai.
Oh.
Do you remember?
I wrote it down.
What?
You wrote it down.
That's great.
Well, I was curious about the strawberry uniform and...
Isn't it great? Isn't it great for me?
That's right.
Yay!
Strawberry uniform is...
I've been looking at Ren-chan's back for years.
That's right.
That's great.
Siro-an, Siro-an, Siro-an, I like you.
Please look forward to it.
Well, have fun.
Yes, thank you very much.
Excuse me.
This is the strawberry uniform that you can wear in the middle of the year.
Since it's weekend, we have prepared other flavors as well.
The three of us will try to guess the flavors.
It looks like fun.
I'm happy.
I would like to guess the flavors of these four flavors.
Without any hints?
Yes, without any hints.
Just drink it and guess.
I don't remember.
The first flavor.
Shall we start with this one?
Yes, let's start with this one.
Well, this is...
Thank you for it.
Oh, it's good.
Wow, it's good.
It's good, isn't it?
Can we say it together?
I know what it is.
Can we say it together?
Yes, we can say it together.
One, two...
Strawberry uniform.
Can I say what it is?
Can I say what "gyuhi" is?
It's a part of mochi.
It has a strong taste of daifuku.
It also has a taste of silwan.
It also has a taste of strawberry.
Isn't it amazing?
This is delicious.
As soon as I smelled it, I knew it was strawberry.
This is the problem.
Doesn't it look very strong?
It's true.
Isn't it the order we thought of?
Let's start with the light-colored ones.
That's right.
Let's start with the light-colored ones.
Let's start with the leftmost one.
Let's eat.
This is...
Yes. I know. I know, but I don't know the name.
I don't know the name.
Let's say it one by one.
Wait a minute. Wait a minute.
Wait a minute.
What is this?
Shall we say it?
Yes.
One, two...
Lemon and orange.
How is it? How is it?
What is it?
Lemon and honey.
The correct answer is...
What is it?
That's right!
What is it?
Hebesu
That's right! That's right!
It's a strange name.
Hebesu
It's like a citrus fruit.
You said "citrus fruit", didn't you?
Hebesu
You said "hebesu", didn't you?
"Hebesu" with "sansho" flavor.
"Hebesu" with "sansho" flavor and citrus fruit.
Sansho
That's right! "Sansho"
"Sansho"?
That's right!
It's difficult.
But it's very delicious.
It's very delicious and refreshing.
So, all of you are wrong.
That's right.
It was close.
I knew it was a citrus fruit.
Then, I'll eat this one.
This one also has a strong flavor.
That's right.
Thank you for the meal.
Yes, yes, yes, yes.
It's delicious.
One, two...
Annoimo
Ah!
What?
Cinnamon
Annoimo
Marron
Wait a minute.
This is it.
Wait a minute.
There is one more.
Cricket
There is one more.
Apple pie
I knew it.
I thought it was "cinnamon".
Ah!
But I think there is "cinnamon".
There is no "cinnamon".
There is, there is, there is.
What do you think it is based on what you have just heard?
I don't know.
Wow!
I think it's "apple pie".
It's "apple pie".
"Apple pie"?
Isn't it "apple pie"?
"Annoimo", "apple pie".
It's "annoimo".
What?
No, it's "apple pie".
No, it's "cinnamon"!
Let's say goodbye to "apple pie".
It's "potato".
I don't know.
Oh my god!
The last one is this.
What is it?
I'll eat it.
This is...
What?
I don't know the official name of it, but...
I'll eat it.
Oh, it's strong.
It's very strong.
Oh, it's strong.
It's rich.
Is it mixed with something?
Well...
If I drink it, I'll be in trouble.
First of all...
How do you answer it?
First of all...
Let's say what kind of thing it is.
One, two...
Chocolate.
Oh...
I don't know what's mixed with it.
I really don't know.
I just drank it and said what I thought of.
I don't remember anything at all.
One, two...
Cherry.
Ginger.
Is it that?
Cherry.
Nuts.
The answer is...
I can't speak anymore.
I thought it was a shrine or something like that.
There was a shrine or something like that.
There was a shrine or something like that, so I wrote it down, but...
Let's do rock-paper-scissors.
Sure, let's do that.
Are you one of us?
Rock-paper-scissors.
Thank you for your hard work.
What's going to happen?
While impersonating Yudama-oyaji, please promote the store.
Oh, for the store.
Promote the store.
Okay, Orin-chan's penalty game.
Three, two, one, go ahead.
Hey!
I have this one, but which one do you like, this one or this one?
Oh, chocolate!
"Ittanmomen" or "Medamaoyaji"?
That's what I was told.
Did I answer "ittanmomen"?
Yes.
Is it right?
What? Can I have it?
It's so cute.
Inside, too.
Yes, I want to see inside.
Wow, it's spinning.
It's so cute. I don't have chocolate at home.
Is that so?
I'm happy.
Thank you.
Thank you for the chocolate.
Now, it's the second trip to Tottori.
The next place will be the last one.
What?
We've just arrived.
That's not true.
Let's watch the next video.
I'll buy a drink for someone.
Who?
What? Are you calling someone again?
Yes, I'm looking for the next destination.
It's the last one.
Hello?
Where are you?
I'm studying at Mac.
Are you studying at Mac?
You're a high school student.
Please introduce yourself.
I'm Remi Sakura.
Thank you for visiting us for the second time.
Thank you for having me.
Thank you.
Well...
I'd like to eat crab tonight.
Do you have any recommendations for me?
If it's crab, I'd like you to eat a big crab called "kaishin".
I'd like to eat it.
Is it rare?
It's rare.
I got it.
This pose is popular today.
Is it popular?
Yes, it is.
I'd like you to go to the shop and eat a big crab.
I can't eat it.
I'm sorry for disturbing you while you're studying.
Thank you.
You're good at studying.
Study hard.
I'd like to eat "kaishin" and eat crab.
Thank you. I love you. I love you, too.
Bye-bye. Thank you.
Thank you.
She's fast. She's fast.
Let's go eat "kaishin".
kaishin
Is it the last shop?
Wait! It's amazing!
Wait!
What does it mean?
Wow!
A lot of seafood!
Isn't it amazing?
This is "dainadan".
dainadan
Sashimi and "dainadan" become one.
That's right!
Isn't it amazing?
And this fried shrimp and fish cake are crab!
What?
It's not crab!
It's fried crab!
It looks delicious!
Thank you for the meal!
gaina
What does "gaina" mean?
Does it mean "amazing"?
It's heavy!
It's really heavy!
Your mouth is big!
Your thumbnail is not cute!
I can't help it!
Hurry up and eat it!
This is the end of the trip!
That's right!
It's really delicious!
Wow!
This is "shamoji".
Do you know how big it is?
This is "shamoji".
That's right!
"shamoji" is too big for a plate!
That's right!
We can't eat it all if we eat it all!
How many servings is it?
Did all the staff eat it?
I don't know!
I don't know what it is!
I don't know, either!
We ate silently like that.
Wow!
There it is!
What should we do?
Wow!
It's a crab!
Wow!
It's a crab!
I'd like one, please.
One crab, please.
Wow!
Take the crab.
I'd like to eat it.
Take the crab.
Okay.
Take the crab.
Okay.
I've never handled a crab before.
She taught me very carefully.
It's amazing that she taught me so easily.
Wow!
The staff said "Wow!", too.
It's fun.
All these white parts will be crab meat.
Please drop it with a crab fork.
You look happy.
Okay.
Please enjoy it.
Isn't it amazing?
Do you use it like that?
It's amazing, isn't it?
I'm nervous.
First of all, I'll remove this part in the middle.
I said it would be easy to remove it.
Can you really remove it?
It was really easy to remove it.
It's the best.
And...
What did I say?
Isn't it difficult just once?
Put your feet like this.
We're doing push-ups, aren't we?
It's like once.
That's right.
How far can you do it?
And you do it like this.
It's like turning it around, isn't it?
That's right.
It looks fun.
Wow, that's amazing.
Wow, the crab miso is complete.
The crab miso is complete.
And...
Well...
What do you do with this part?
Don't you cut your legs diagonally?
Oh, that's right.
You're good at it.
I'm glad.
Wait, you didn't cut it in half, did you?
Oh, that's right. I cut it in half.
I cut it in half.
And...
Is it hard?
It's hard.
But you were doing it with ease, weren't you?
I'm scared.
Be careful.
I'm scared.
Isn't the direction different?
Oh, the direction.
Two...
Three...
Well...
It's either Kiyo or not Kiyo, isn't it?
Maybe I...
I don't think it's Kiyo.
That's true.
Then...
I'll put it in from this side.
You can't leave it alone, can you?
I'll put it in.
Don't say it positively.
Huh?
Huh? It's not going in.
Oh, it's in.
Wow, you're good at it.
Beautiful.
You're getting better at it.
Is it good?
I'm happy.
I'm glad.
I'd like you to do it as a life experience.
Kururun has been doing it in an easy way for a while now.
I'm good at memorizing, but I don't think I'm good at doing it.
It's starting to melt.
Oh, great.
Dismantling show.
Oh!
Walnut crab dismantling show.
Wow!
I'll put it in my mouth.
You're good!
You're closing one of your fingers.
That's right.
In a normal sense of stability...
Well, it's normal.
It's scary, isn't it? While I'm doing it.
Since you're doing it...
I wasn't sure at the time.
The camera wasn't this close.
That's right.
I thought you'd do it like this.
Even the camera.
It's easier than I thought.
I lost my finger.
Oh! It's coming, it's coming!
I did it!
It's pretty! It's so pretty!
You didn't cut it in half.
It's amazing you made it this far.
You're cute!
You can do anything you expect.
That's amazing!
You're confident.
AKB48 is full of confidence!
After that, I kept eating crab.
Crab?
Crab!
Our second trip has come to an end.
Time flies.
I'm sad.
I'm sad, too.
We had a lot of fun.
Yes, we did.
It's amazing.
We went to Tottori 4 times just for Tottori trip?
Yes.
When I watched the video,
I realized that Tottori is a place where you can learn only about Tottori.
I've never been there.
I was wondering what else was there,
but I found out that there are so many attractive places and foods.
For some reason, I'm getting more souvenirs than people who have been there.
That's right.
But this time, we went to Tottori.
When we went there for the first time, we went with my family.
We went to a lot of places we remember.
This time, we went with Kurumi.
Of course, the place we went to was very nostalgic.
The place we went to has changed.
Surprisingly, it looked smaller.
But people's warmth hasn't changed.
And last time, I don't remember exactly,
but the second time I went with Kurumi,
everyone I met was so kind.
I thought it was a trip with a lot of encounters.
It's important where you go, who you go with, and what kind of encounters you have.
I thought, "This is what it means to go back and forth."
It was a great trip.
Thank you very much.
It's been a while since we went on a second trip with AKB48.
Which members will go on a second trip next week and where?
Please look forward to it!