AISubs v3.7
What? Is it a dream?
Did you often stand in front of secretaries?
Don't call me a secretary.
Secretary?
Don't mix it up.
My father is a cameraman.
I'm an only child, so when I go on a trip, he takes a lot of pictures of me.
I'm Monaca Ice.
I'm Pae.
Kitaro and Nekomusume are holding hands.
I'm Pae.
AKB48 second trip in a long time.
It's started. AKB48 second trip in a long time.
Yay!
Yes, how the place you went once has changed.
The place you wanted to go at that time, but you couldn't go.
I'm sure you'll feel it more than when you go for the first time.
It's a program that delivers such a second trip.
Yes, that's it.
- What is it like now? - Yes, we have arrived.
- This is where I wanted to come. Part 2. - Part 2.
I came here 14 years ago for the second time.
At that time, there were so many reasons.
- I was scared. - Scared?
- I couldn't enjoy it. - Scared?
- I was actually a little scared. - It's a scary place.
- That's a big hint.
- Really? - Really?
- Then let's get on a boat. - No, we can't.
- It's a joke. - It's difficult.
- I want to eat dessert. - That's a good one.
- I want to eat dessert. - Is there such a place?
- You chose it? - Yes, there is.
- I ate it 10 years ago. - What?
- So I want to eat it again. - That's right.
- I'm looking forward to it. Is it dessert? - Yes. - Yay!
- How is it? It's been about 10 years since you came here. - Yes.
- Can you enjoy that scary place? - I think I can enjoy it.
- Don't you think it's scary when you're an adult? - I think so.
- That couple in front of us might be a hint. - What's that?
- That couple in front of us might be a hint. - Wait!
- Yellow and black stripes! - I think I saw a hint.
- Do you think we can enjoy wearing those clothes?
- I want to sing. - Shall we sing?
- I want to sing that song. - Shall we sing?
- One, two... - "Let's grab it!" - No!
- Are you mad at me? - I'm sorry. There's still a lot of "ramen" left.
- I'm sorry. There's a lot of anime this time. - I'm sorry.
- Yes.
- The director's voice hit me.
This is Niski-shigeru road.
When I was a kid, there were a lot of youkais on the road like this.
So I was quite scared.
- What's this? - It's a ball of your hand.
- A ball of my hand? - Yes.
- Wow, it's a sudden video. - I'm going to stop.
- I'm in the frame. - It's written in English.
- Good evening, sir. - Good evening, sir.
- Let's go around various sweets. - Yes.
Sweets, sweets.
- Hey, what's this? - It's purikura.
- Purikura?
- That's right. - It's written in English.
- It's a picture frame. - A picture frame?
- This is a picture frame. - Wow.
- Welcome. - Let's go together.
- What about this? - It's cute.
- It's going to be popular. - It's really good.
- Shall we go? - Let's go.
- Which one is good? - Isn't Nikomo good?
- Here it is. - Here it is.
- Thank you very much. - I wonder what it looks like inside.
- It's amazing. - Can you choose a brush? - That's right. There are quite a few kinds of brushes.
It's done. Ta-dah!
- Oh, it's Kitaro. - Oh!
- It's coming slowly. - It's like a hippopotamus. - That's right.
- There's a headband or something like that. - It's cute. - It's cute.
- It's Kitaro's headband. - It's cute.
- It's Kitaro's earring. - Don't you want it?
- It looks good on you. - It looks good on me.
- But you don't have permission to film. - Oh, you don't have permission to film.
- I got it. - That's amazing.
- I'm sorry. - I got it.
- Thank you very much. - Thank you.
- Here you go. - Oh, okay.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
- I'm sorry. - I'm sorry.
- I found it! I found it! - What?
- It's a souvenir. - Oh, it's cute.
- Let's wear it. - Shall we buy two of them?
- Thank you very much. - Thank you very much.
- Okay, I bought it. - Okay, I bought it.
- Can you wear it? - Oh, that's amazing.
- It's Kitaro House. - Kitaro House.
- I found it. - I found it.
- Shall we wear it? - Please try it on.
- At the same time. - At the same time.
- Even in the studio. - Yes.
- Thank you for buying it for me. - Thank you for buying it for me.
- Do you want me to pull it? - Can I go this way?
- Where can I do it? - Here it is.
- One hundred yen. - One karakuri yokai omikuji.
- One karakuri yokai omikuji.
- I'll put it in. - I'll turn it.
- It's coming out. - It's coming out.
- Where is it?
- It's a cat girl.
- It's a big one.
- It's in the ocean.
- I'm super lucky. - What does it say?
- If you put your feet on the ground, look at yourself, and feel your strengths and weaknesses, can you reach heaven? - Dream of super high school?
- If you cooperate with others, it will be even better. - It's now.
- It's already on stand-by with a gacha. - It's on stand-by.
- It's moving. - It's moving.
- Thank you. - Kitaro gave it to me.
- Kitaro wrote it. - Kitaro wrote it and gave it to me. Thank you, Kitaro.
- So, Muto-san... - It's the same? - It's the same.
- But the content was different. - It says something perfect for you, Muto-san.
- Yes.
- If you don't get caught up in what you like and just take a step forward, your goal will make you stronger. - Yes, it's not just about Pokemon.
- That's what it means. - That's what it means. - That's right. Keep your vision wide. - Kitaro and I were studying it. - It's nice, isn't it?
- We're both biased. - That's nice.
- We weren't that lucky. - But we kept going.
- Look! This is what I was scared of when I was little. - Which one?
- This one. - It's not scary, is it?
- This is scary. - It's scary, isn't it?
- I see. - I think there's something over there.
- I wonder what it is. There's a soft cream one, but... - It's not soft cream, is it?
- That's what I want to eat. - Wow, look!
- There's a little magic trick going on. - It's cute.
- I won't throw it away! - It's cute.
- It's a youkai, isn't it?
- There's a chirosum too. - It's amazing. It wasn't like this before.
- It's quite unusual. - That's right. It changes over time.
- It does change, doesn't it? - Just like we've grown up.
- I was able to say hello to a mouse man somewhere. - That's not it.
- When I was walking in the city, I saw a mouse man. - I remember we made peace and took a picture together.
- That's me! - That's cute!
- It doesn't have a heavy shade. - That's right.
- It's a youkai shop. - Do you want to see it?
- They say you can carve your name for free. - Wow!
- You can carve "meion" in the studio. - Can we get permission to do that?
- Will it be done soon? - Let's ask.
- Thank you! - Thank you!
- It's done! - Yay!
- Which one do you want? - I've decided to become a professional apodori dancer.
- There's usually a bit more resistance, isn't there?
- Do you want the three of us to do it together? - Can we do it together?
- Which one do you like?
- The man in front of me is funny. - That's true.
- Which one do you like? Kitaro or Nekomusume? - Do you all live in Irochi?
- Which one do you like? - I got the number in 10 to 15 minutes.
- You didn't do it? - The eyeball that you wanted to eat.
- I didn't do it. - Did it go bad?
- It's delicious today. - Let's ask the shop next door.
- Did it go bad? - Don't say it went bad.
- Excuse me, are you a shop assistant? - Yes.
- Is the youkai food lab over there gone bad? - It's not gone bad. It's probably sold out.
- Sold out? - Sold out.
- I see. - It's too popular. - Thank you.
- Thank you for the Japanese sweets. - Thank you.
- If you want it, you can buy it and eat it.
- I'm frustrated. - Thank you.
- Thank you for tomorrow. - Thank you.
- It's sold out. - It's closed because it's sold out.
- It's still popular. - It was actually sold here.
- I'm sad. - I wanted to eat it. - Me too.
- I wanted to eat it. - I wanted to eat dessert.
- It's a souvenir shop. - It's the first book I saw.
- I think it is, but it didn't look like this. - I don't know.
- Was it renovated? - It's beautiful.
- I really wanted to go, but I couldn't because I didn't have time that day. - I see.
- However, it was renovated in April of this year and it was very beautiful. - Wow.
- The timing is good. - That's right.
- When I went to the Mizuki Shigeru Memorial Museum 14 years ago, - Yes.
- youkai were shown in bright light and looked creepy. - It looks scary.
- Are you talking about the original manga? - Yes.
- The original manga was displayed like this. - Yes, and there is also an explanation of youkai and a manga book.
- It looks like fun. - Yes, it was a place where you can feel history and it was a fun place.
- Is it also on that road? - Yes, it is.
- Reconstruction project? - Reconstruction project? - No, it's sold out. - Don't talk randomly.
- It seems like it's sold out. - It's sold out and it's popular. - That's right.
- I was looking forward to it and I was shocked. - I wanted to eat it.
- To the left. - To the left. - Where are we going? - Where are we going?
- Isn't it Jujunmizuki Shigeru Road? - It's here. - Wow. - It looks like fun.
- Is it music? - It says "shoteki" by the way.
- Shoteki? - I saw it. - Is there shoteki?
- It's Youkai Paradise. - Ta-dah! - Ta-dah!
- Three, two, one. - Isn't it good? - Isn't it? - Wow, it looks like Youkai. - I don't think it was here. - Really? - I don't think it was here.
- I'm looking forward to it. - I'm excited. - Wow, there are a lot of people. - Right? - It's a one-time moment.
- They're playing shoteki. - I want to play shoteki. - Right? - I want to play shoteki. - Shall we play shoteki with sweets?
- What? With sweets? - What? - Let's do it. - Let's do it.
- Let's do shoteki. - They gave me a lot of sweets, so I'm going to eat it with shoteki.
- Once. - Twice.
- I want to drop it. It's a non-sold product. - Non-sold product? - Yes.
- If you're aiming for the tree, it's better to move your hands like this, not in the middle. - It means you can't drop it more than once. - Yes, you can't drop it more than once.
- I dropped it. - Oh.
- Close. - It bounced back.
Sniper.
- Does it hit? - No, it doesn't.
- It hit the table. - No, it doesn't.
- Where did it hit? - Up there.
- Up there in the back. - Nioh, you've done this a lot, haven't you?
- Not a lot, but... - I've done it before.
- It didn't hit? - It bounced back.
That was close!
- It didn't hit? - It bounced back.
- Yes! - It's easier than I thought. - Thank you.
- I like the flavor of saffron. Let's exchange. - It's 6 points.
- Is it okay for you two? - It's too sweet.
- That's right. - It's a draw.
- Bietel sweets battle. - You two can buy it.
- Can you decide which one is delicious in the studio? - That's right.
- You can choose one of them. - Yes.
- You can eat it and decide in the studio. - Roger that.
- The ojasio is probably ready, so I'll go get it later. - You're going to get it, right?
- It's Oni-chan's favorite. - What is it?
- Jibiru. - Jibiru.
- I wonder if they have it. - Tottori.
- I wonder if they have Jibiru in Tottori. - I don't know.
- You're right. - You're right.
- I'm here to get it. - I'm sorry I'm late.
- Thank you. - I'm happy. Do you have mine?
- Of course we do. - Of course we do.
- Thank you. - Can you tell me your name?
- Kiyo Oni Kururu. - Really?
- Can I put it in? - Yes.
- I want to ask you something. - Yes.
- Is Jibiru in Tottori? - Yes, it is, but I don't know where it is.
- I see. - I often go to Craft Beer.
- Craft Beer. - I see.
- It's next to here. - It's near the car.
- It's in Ashi. - It's in Ashi.
- I see.
- I want to try Jibiru when I go to a rural area. - Do you have Kitaro Beer?
- I don't have beer. - Do you have Kitaro Beer in a bottle?
- We're talking about alcohol. - It tastes normal.
- Kitaro Beer? - Yes.
- What's famous in Kotori Prefecture is Chio Musubi, which is a local beer. - Chio Musubi.
- I see.
- It's called Chio Musubi. - Chio Musubi.
- Thank you. - Thank you.
- We got some snacks. - We got some snacks.
- We got them in about 15 minutes. - Yes.
- Jizake? - I heard they have Jizake.
- Mion also likes alcohol. - Yes, she does.
- There are a lot of souvenirs for Mion. - Yes.
- I'll give you this one too. - The proof of love.
- Yo! Yo! Yo! - I'm scared of holding anything.
- Director So, I'm counting on you. - It's already over.
- Isn't it here? Chio Musubi.
- Is it here? - It's here.
- Ta-da! - Now that I think about it, we were born for this. - It's here! Kitaro Beer!
- Thank you. - It's here.
- Yo! Yo! Yo! - When I first came here, I was only 10 years old, so I didn't know about this.
- Kitaro Beer. - Thank you.
- You came in without telling me. - Thank you.
- What is this? Did you buy it normally? - Yes.
- It's not beer. I made it into Japanese sake. - Oh, I see.
- This one looked better and was cuter. - Thank you.
- But I don't really like the taste of it. - Who is this?
- It's Mion's sake. - Isn't it a little different?
- I bought it knowingly. - It's different from the sake I want to drink.
- It's hard for me to drink. - Where was it? Where was it? - That's right.
- It's a souvenir, right? - Yes, please take it.
- Where was it? - If you run a little, you'll find it.
- What did you say you were going to buy? - I bought something for my eyeballs.
- Something for your eyeballs? - Yes.
- But it's okay. - I'll leave it here.
- I'm running properly, so I'm looking for a bite sweet. - I bought it with them.
- I don't have time, so I'll run. - You're running so much.
- I'd like to buy sweets.
- I didn't have much time. - What's this?
- I didn't have much time. - This is good.
- I'm tired.
I'm tired of live streaming.
Excuse me, is it possible to shoot a video of AKB48 in Yamanashi broadcast?
- Yes, of course. - Thank you very much.
Thank you very much.
There are a lot of Monaca ice cream in Kitaro.
You can order Monaca's color and ice cream in your favorite combination.
- Kitaro is good. - She's talking a lot.
- Thank you very much. - They asked us which one we recommend.
- I got it. - Isn't it cute?
Yes, I got it.
What is it?
Can you see it?
It's a Monaca chair.
It's cute.
Kitaro and Nekomusume are holding hands.
- They're holding hands. - Yes.
- It's cute. - I heard it's the most popular one.
Blue and pink are popular.
Especially for women, pink is said to be popular.
You can go back.
I chose Royal Milk Tea.
- The chair inside is Royal Milk Tea? - Yes.
Mukai-san, please choose which one is your favorite.
- There's a price for it, right? - Yes.
- Miyo-san, please choose which one is your favorite. - Wait a minute.
Wait a minute. There's a price for it.
- For you, Miyo-san... - Oh, is there?
- Yes, yes. - I'm nervous.
For you, Miyo-san...
That one can only be sold there.
- For you, Miyo-san... - You can't go there.
You might go there in the future, so you can practice there.
But for me, it can be sold anywhere in front of you, Miyo-san.
- You can buy it anywhere. - If I have it...
- Then you'll give it to me? - Yes!
- Thank you! I'm happy. - Of course.
- But Miyo-san, please remember... - Miyo-san, I want to sweet you.
- Miyo-san, please only sweet me! - Thank you!
- Miyo... - I'll announce it.
- Wait a minute! - Miyo!
- Miyo is... - That's right, Suzuki-san.
- Miyo is... - Miyo is...
- ...drinking sake as a sweet. - Stop it!
It might be like that when you're sober, but when you're shining as a minion, sweets are sweets and sake is sake, I think.
- And basically, this is a "bye" sweets battle. - That's right, you're showing off, you're showing off, Mio!
- That's right, you're showing off, Mio! - Then... - Stop it!
I received this, but...
- Then, Orin vs Kurumi... - Yes! - ...bye sweets battle...
- The result is... - Eh? - Kururun who gave me sake is... - Stop it!
- Thank you very much. - It's wonderful.
- I'm very nervous. - You gave me baezake when I came back.
- Thank you. - I'm lucky to get it.
- And there is more. - Yes.
- The chopstick you gave me is this one. - Eh?
- Wow! - Eh? Wait, it's amazing!
- It's more solid than I imagined. - That's right.
- Eh? It's luxurious.
- For Minion-san... - What kind of character is it?
- It's our center. - Center? - Yes.
- It's Kitaro. - Ah, Kitaro! Thank you!
- It's Kitaro! - Yes.
- Yes, Kuri-chan. - And Neko-chan.
- Eh? There is no heart mark for Minion. - Everyone put hearts.
- It's cute.
- Thank you for the food. - The eyes are important.
- It's cute. - It's amazing.
- Let's eat lunch together from now on. - That's right.
- You always bring it to the set. - That's right.
- I'm Neko-musume. - It's cute.
- Let me hold it for you. - It's cute.
- Thank you very much.
- Yay! I got so many things. - Ah, it's good.
- You always bring it to the set. - She's enjoying it.
- She's enjoying it a lot. - It's like I said it.
- She's enjoying it the most. - Thank you very much.
- By the way, have you ever been in Kitaro's room? - Yes.
- Eh? How do you know about it? It's amazing. - Eh?
- Eh? Kitaro's room? - That's right!
- Eh? - Eh? Tell me!
- No, no, it's like... - Tell me!
- No, I don't want to say too much about it. - Eh?
- That's right, I've been there once. - Eh?
- "Gegege no Kitaro"...
- It's a movie with a subtitle "A Thousand Years of Cursed Songs". - Eh? Is it live-action?
- Yes, it's live-action. - Eh? It's really good.
- I went to see it. - Eh? Really?
- It's like Mitsuko's Mitsukodama, like Rei's role.
- I was one of Mitsuko. - Eh?
- That's right.
- I had special makeup and looked like a super youkai.
- My head was smooth like that. - Eh? Look!
- I want to see it. - You want to see it?
- But the movie was interesting. - Eh? I'm happy!
- But I also have a connection with youkai. - Is that so?
- Eh? I didn't know. - Then, let's watch it together, drink this, eat this, and watch my youkai.
- Eh? It's so nice! - Everything is connected. - Amazing!
- Eh? You were an amazing person. - Oi!
- What did you think I was?
- Mio-san, how was your childhood? - How was it?
- Did you have family who told you where you were? - Well, I...
- Cute! - What? Cute! - Cute!
We weren't the type of people who went on a family trip to a very far away place,
but we often went to Karuizawa or Hishoichi.
- So you often went to Hishoichi? - Stop it! It's becoming Hishoichi!
- Hishoichi! - Don't mix it up! It's not Hishoichi!
- Hishoichi! - It's slowly coming up.
- Hishoichi! - Hishoichi!
- We're facing each other. - We're facing each other.
- How old do you think she is? - I think she's about 5 years old.
- So cute! - Ah! I went skiing too!
When I was in 5th grade, we decided to go skiing at Lincoln School.
But I've never really done skiing before, so I thought I'd practice it first.
- That's so nice of you! - My parents helped me practice.
- Rehab? - Yes, rehab. Skiing rehab.
- You've been revitalized. - Yes, I have.
- Ah! So cute! - Kuma-chan!
- I think this is from when I was a kid. - Ah! Anfair!
- It's not Anfair. - Ah!
- It's a different one. - So cute!
My dad is a cameraman, and I'm an only child.
So, when we go on trips, he always takes a lot of pictures of me.
- That's so nice of you! - I have a lot of memories of that.
- Ah! Right! I really don't remember this picture. - It's so cute!
- Because it's 1999... - Eh? You weren't born yet?
- I wasn't born yet! - Ah! You stink!
- You stink! - I wasn't born yet!
- I think I'm about a year and a half old. - Eh? But Minion-san, you said you've never been to the sea before.
- I haven't been to the sea before! - I haven't been to the sea before!
- There's no sea in Saitama, so... - Ah! So you haven't been to the sea before.
- Yes, I haven't had much experience of going to the sea for fun in my life. - Eh?
- But you do go, right? - Um...
- Can you swim? - I can't swim at all.
- Ah... With a goodbye crawl? - Goodbye crawl...
- You're putting something in between. - So cute!
- But you still go out and about with your family. - Right? Like this...
- Right? - Like going to the sea or skiing. You've had a lot of experiences.
- When you look at the photos, you remember, right? - How nice!
- Good story! - Good story!
- Cheers! - Cheers!
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
- It's my first time drinking it on TV. - It's really easy to drink!
- Wait! It's amazing!
- It's amazing! - It's amazing!
- There's a lot of it! - That's right.