AISubs v3.7
Can you see me?
You look short.
Can you see me?
Can you hear me?
I'm riding a bike with curry.
Where are you going?
Hi, I'm Senika of Naga.
I'm going to eat wonton noodles now.
Strong.
AKB48's second trip in a long time.
It's started. AKB48's second trip in a long time.
How has the place you went once changed?
The place you wanted to go at that time but couldn't go.
I'm sure you feel more than you do when you go for the first time.
We will deliver you such a second trip.
Senika of Naga went on a second trip for the third time.
We are in front of Tokushima station in Tokushima prefecture.
Senika wanted Remi to eat Tokushima ramen.
- Have you ever eaten it? - Yes.
Senika had a memory of eating Tokushima ramen at the airport.
- That ramen was very delicious. - I'm looking forward to it.
- I love ramen. - You love ramen.
- Isn't this perfect? - Yes, it is.
- Is this Ginza? - Ginza, Ginza.
- It was founded in 1926. - That's a long time.
- It has a long history. - It looks delicious.
- It looks delicious.
- I want you to eat Tokushima ramen. - I'm happy.
- It's been around since 1926. - It has a long history.
- It must be delicious. - It must be delicious.
- Look at this. - I like this seaweed.
I didn't react to "the seaweed is good".
- The seaweed is good. - That's right.
- This place is definitely delicious. - Let's go in.
- One gyoza and... - Yes.
- Tokushima ramen. - Tokushima ramen.
- Yes. - Is there a difference?
- What's the difference? - The soup itself is the same, but...
- Tokushima ramen is spicier. - Oh, I see.
- Hiyuka, I don't know what Tokushima ramen is like, but... - Yes.
- What kind of ramen do you think it is? - What?
Is it still different from regular ramen?
- I think it's called Tokushima ramen. - That's true.
What is it?
But it was mentioned in the VTR earlier.
- I think they use vegetables. - Yes.
- Also, they use salmon roe and crab. - Salmon roe and crab with seafood.
- What is it like? - Here's the answer.
- There's something on it. - Yeah, there's something yellow on it.
Pork and yolk?
- The egg. - It looks delicious.
- It looks like a beef bowl. - Yeah, it does.
Thank you for waiting.
- This is Tokushima ramen. - It looks delicious.
- Thank you very much. - Thank you.
By the way, Tokushima...
Why does Tokushima ramen have eggs and meat in it?
When you buy it for sale,
if someone adds eggs in it, it's delicious.
- That's why. - I see.
- And it's thin. - That's right.
- It's thin and good. - It looks good.
It's sweet and delicious.
- It looks delicious. - It looks good.
The meat is soaked in the sauce.
- It's soaked in the sauce. - Let me try it.
- It's soaked in the sauce. - It's good.
Ramen and egg...
- It's my first time. - Why did you go there?
Didn't we eat ramen in Tokushima at Tokushima Airport?
I don't know.
It looks good.
Are you going to eat the wonton?
It's good.
- It's good. - It's amazing.
- It's my first time eating this type of ramen. - It's your first time.
I ate a different version of Tokushima ramen at the airport 10 years ago.
- I see. - Yes.
What does it taste like?
- Soy sauce? - Soy sauce?
- It looks good. - It's dark soy sauce.
- It's good. - But it's...
It looks dark, but it's light.
- It was easy to drink the soup. - It's light.
Wonton noodles.
- It looks good. - It looks so good.
- There's a lot of meat. - It's ramen with meat.
- Wonton noodles? - There's ramen and wonton in it.
It looks good.
Are you going to eat the wonton?
Yes, I am.
There is a lot of wonton in it.
Wonton! It looks delicious.
Thank you for it.
It's delicious.
There is a lot of meat.
That's right.
Even noodles.
It looks delicious.
Thank you for it.
I like ramen.
It's delicious.
The thin noodles are very good. It's easy to eat and delicious.
The meat is also delicious.
It's rich, but it's not heavy and it's not heavy.
It's easy to eat and it's refreshing.
It's meat.
It's meat that looks like it's going to soak up a lot of flavor.
The meat was also delicious.
It looks tender.
Is it pork?
It's pork.
Here's your mission.
It's cute.
You have a mission very often.
I'll read it.
Please eat meat in a cute and idol-like way.
That's right.
Isn't it very difficult?
This is difficult.
Please eat meat in a cute and idol-like way.
I've never done it before.
But I saw it last time in Japan.
I saw it last time in Japan.
It's time to eat meat in a cute and idol-like way.
Please eat meat in a cute and idol-like way.
Superstar style time.
What?
Should I eat it from the stomach?
I'm worried.
What should I do?
I'll eat it with this spoon.
First of all...
It's noisy.
I'll eat this first from Ms. Kewi.
Ms. Kewi.
What should I do?
Oh, I found red bean paste in such a place.
Itadakimasu.
Red bean paste is about this size, isn't it?
Let's eat more.
I want to eat more.
Isn't it difficult to eat ramen in a cute way?
That's right. It's difficult.
It was sweet and sour before, wasn't it?
That's right.
Dessert...
It's totally different.
There is a pattern called "gyoza" (dumplings)
Oh, I see.
There is also "gyoza".
I will eat "wantanmen".
I see.
Let's see.
Thank you very much.
Hi, I'm SONICA from AKB48.
I'm going to eat "wantanmen" now.
In Tokushima, it is very famous to have this soaked meat.
It looks very delicious, so I will eat it.
Moreover, it starts suddenly.
Then I will eat it.
First of all...
Moreover, my neck is shaking.
I will eat "wantanmen" first.
What are you doing?
I will eat it.
I don't like it.
If you do this at first, it will be difficult later.
You are a staff, aren't you?
Yes, I am.
Why don't you imitate that?
I'm sorry.
Even though you are my senior.
If you do that, you can imitate someone.
Which one do you want?
Since Seri-chan is cute, I will imitate her.
Today, I will eat this dumpling.
Who is it?
It looks delicious.
It doesn't change as usual.
Thank you for eating.
It's so good.
The juice is dripping.
It's great.
Who is it?
Do you know?
A member?
She looks energetic.
An energetic member?
Very energetic.
Is it over?
Is it Kiyu?
Who is it?
To be honest, I thought it was me.
Right?
I thought it was Hiyuka.
But if you ask me,
there is a member who speaks like this.
It looks so good.
She is the best.
She says "oh my god" a lot.
oh my god
Is she an elder than me?
I don't know.
Wait.
Yes.
Maho Oomori.
Please check the answer.
Who is it?
Maho.
Maho Oomori.
She looks energetic.
Maho.
An energetic Maho.
She says "yes" a lot.
She does say it a lot.
It's amazing.
To be honest,
I did an impersonation.
I was made to do it.
You were made to do it.
I was made to do it.
Who did I impersonate?
Another quiz.
Quiz.
It looks so good.
Thank you for the food.
It's starting.
Please answer in 10 seconds.
What?
Is that mouth characteristic?
Yes, like the neck and the face.
What?
Ms. Yui Yui?
Is it similar?
It's similar.
Can you tell just by this?
I've been doing this all the time.
Speaking of Ms. Momoka, it's like this.
It's Momo-chan.
Wow!
Ms. Momoka!
That's right.
Momo-chan.
It's the old Momo-chan.
Did you do it?
My neck used to shake a lot when I was young.
What?
I see.
My neck used to shake a lot when I was young.
That's right.
I remember playing with my neck with that face.
That's right.
Thank you for the food.
It was delicious.
Thank you very much.
By the way, in Tokushima Prefecture around here,
is there anything you recommend?
There's something I recommend.
Yes.
If you cross this bridge nearby,
you can get on a boat and go around the Shinbachi River.
I see.
The scenery is beautiful.
I'd like you to get on a boat.
Yes.
I've heard that you can get on a boat.
Thank you very much.
That's amazing.
Please wait a moment.
Thank you very much.
That's amazing.
Excuse me.
Please wait a moment.
What?
She asked me.
That's amazing.
Where are you going?
Wait a minute.
I got on a bike gracefully, but...
Where are you going?
She was very kind and gave me tea.
She gave me tea.
She's kind.
She said she'd ask me, so I went into the store and couldn't answer the phone.
You couldn't answer the phone.
- You couldn't answer the phone. - I couldn't answer the phone.
Is there such a store nearby?
That's amazing.
You don't seem to be able to ride that car.
Yes, I'm not good at it.
No way, you can't ride it?
No, I can't.
Have you ever ridden it for practice or something?
No, I've practiced it.
But once I practiced it and I was like, "I'm going to run out of gas, so I'm not going to do it."
So I gave up.
It's fast!
Has it come back?
Oh, it's back!
That's amazing!
It's really fast!
That's amazing!
How was it?
It's the last 40 minutes.
It's called Kyotanjima Yulansen.
If you have time, you can wait until 5 o'clock.
- Really? - She waited for me.
- Thank you very much. - Thank you.
I'll come back again.
- Thank you very much. - Thank you.
I want to eat Takechiku.
I haven't eaten Takechiku yet.
Takechiku
At that time, there was a site for teammates.
- It's like an activity diary for teammates. - That's amazing!
- It says something like "great success". - Yes.
- I'd like to read it. - Please do.
Serica of Naga, Osaka Prefecture.
During the three live performances a day,
I was nervous until the second time, but I think I was doing my best.
But I thought I had succeeded, and I lost my motivation for the third time.
Based on that reflection, I want to do my best for the next time.
My first Takeshima was Takechiku.
I still have it with me.
Takechiku came out of nowhere.
I was surprised.
It was pretty good.
- Takechiku. - I'm curious.
Takechiku was really good.
- I was surprised. - I came all the way here for it.
- Let's eat it today. - I want to eat Takechikuwa.
- Can we go somewhere? - Takechikuwa.
If you go...
If you go to the left of that road,
you'll find Takechikuwa and fish katsu on the third or fifth street.
- Thank you. - I'll go there by 5 pm.
- I'll walk there. - Okay.
- Thank you. - Thank you.
It's really close.
- Is it this way? - It doesn't look like it.
- There are many places with shutters closed. - That's right. - Is it a matter of time? - One, two, three.
- Isn't that it? - Isn't that it?
- It says "Kamaboko". - That's it! It's Sugiyama!
- Did you find it? Can you negotiate with me? - Yes.
- Wow, there it is. - It says "Kamaboko".
- Excuse me!
I'm here at Ginza Ippuku in Tokushima Ramen.
They recommended this place to me.
I have a camera with me.
- Well... - I want to eat Kakechikuwa.
Do you sell it?
Yes, we do.
- Is it okay for me to film you? - Of course.
- Really? Thank you very much. - Thank you.
- Excuse me. - I didn't know what you were talking about.
- Excuse me. - You have dark eyebrows.
- Excuse me. - I didn't know what you were talking about.
- Excuse me. - Excuse me.
- Thank you very much. - I'm curious about Kakechikuwa.
- I don't know what it's called. - Really? Thank you.
- Wow, Kake... - This is Kakechikuwa.
- Is it your first time in 10 years? - Yes.
- What does it mean? - Does it have a stick in it?
- Is it really Kake? - Yes, it's Kake.
- Is it really Kakechikuwa? - Yes, it's Kakechikuwa.
- Wow. - Is it really Kake?
- Yes, it's Kake. - It looks delicious.
- Thank you for it. - It looks like there's Chikuwa around Kake.
- Yes, this is it. - Is it the same flavour?
- Yes. - Amazing.
- It's the same flavour. - Yes.
- It's good. - It is, isn't it?
- It's very chewy. - Yes, it is.
It's good. Do you grill it like this?
Kugiyama-san.
- Excuse me. - We call it "kushiro-kake".
- It's wrapped. - It's wrapped.
You do it like this.
- You wrap it. - If you do it with your hands, it will be firm.
- If you do it like this, it will be uneven. - Yes.
You wrap it with your hands and eat it.
- You wrap it with your hands. - Yes.
- Amazing. - Thank you for it.
- Ta-da! Kake Chikuwa. - Kake Chikuwa.
- This is it. - Amazing.
- It looks like Kake Chikuwa. - I'm happy.
- I'm happy I can eat it in Tokyo. - That's right.
- I'm curious about it. You said it's chewy, didn't you? - Did I?
- Please try it. - Sure.
- It's very good. - Let's eat it.
Amazing.
Thank you for it.
It's delicious, isn't it?
Yes, it is.
It's delicious, isn't it?
Can I eat the outside of this?
It's a little crispy.
Is that so?
The inside is chewy and well balanced.
Thank you for it. I'll eat it, too.
It's delicious.
This is it.
It's delicious.
I received a lot of AKB48 songs as a gift from ASTAMULAND.
We had a live performance three times.
In the meantime, I ate one song each and ate three songs.
It's amazing.
It's delicious.
It makes me want to write a diary.
Doesn't it?
Yes.
If you eat three songs...
That's right.
It's delicious.
It's a taste that makes you want to write a diary.
It's delicious, isn't it?
It's delicious.
The more you chew it, the sweeter it is.
It's delicious.
A bicycle.
Thank you for your love.
You gave me a song.
On a ship.
A water taxi?
A water taxi.
It's a taxi.
It's really amazing.
I see.
At 17 o'clock...
It's amazing.
We've arrived at the cruise ship dock.
Hello.
I'm relaxed.
It's the best.
I can't bend my neck.
It's the best.
Isn't it amazing?
It's like a VIP seat.
Is that so?
It's like a sofa.
It was a sofa.
It might be really good.
Wow, it's nice.
It's like a normal taxi.
Normal taxi.
I have to crouch.
The chopsticks are quite close, so only your head is close.
It's really close.
It's close.
It's really close.
But it's amazing. The scenery is amazing.
But it's still a beautiful place.
Not yet.
It's Shikoku 88.
Shikoku 88.
I've heard of it.
Have you heard of it?
I've heard of it.
Enjoy the height of the bridge.
This Shinmachi Bridge is the most famous in Tokushima.
It is said that the bubble dance started here 230 years ago.
It's a memorial.
That's where it started.
Wow! The weather is great!
Are you happy, Rika?
I'm happy, Rika!
It looks low!
Yes, it's very low!
This kind of river flows 134 minutes in Tokushima City.
- Do you come here often? - Yes, I do.
- Can you see it? - Yes, I can see it.
- You can only see it in places like Ryugan Line. - Yes, you're right.
It's rare.
It's just the right temperature and this sunset, and I feel like I could fall asleep.
- You can fall asleep, can't you? - Yes, I can.
- It's beautiful. - And it reflects and is sparkling.
We were able to spend a day in nice weather.
- It was really fun. - It was really fun.
We had such a tight schedule.
- We didn't know we'd go around so much in one day. - We went to many places.
- We went everywhere we wanted to go. - We did. I'm happy.
Thanks to you, I was able to come here.
- Thank you for the second trip. - Thank you.
- It's like a deadline. - It's like the end of a deadline.
By the way, Ms. Tokunaga, is there anywhere you'd like to go for the second trip?
- The second trip? Let's see... - You're still young.
- You're still young? - Yes, I'm not that old yet.
Oh, no.
- How was your first day of your journey? - It was so much fun.
- It was too much fun. - Yes.
- We did about two days worth of things in one day. - Yes.
- It was very fulfilling. - Yes.
- Like Sugiyama-san in Takechikuwa. - I'll never forget Sugiyama-san.
- It was a good memory to call you Sugiyama-san. - That's right!
- We were like friends. - Yes, we were like friends.
- We ate a lot of delicious Tokushima ramen. - We ate a lot of delicious Tokushima ramen.
- Your mother was so nice. - She was so kind.
- She was like a local. - She was so nice.
She was like, "Please come again."
- I felt like she was being serious, and I wanted to come back. - Yes, I felt like she was being serious, and I wanted to come back.
- It was really fun. - It was fun.
- It was a very meaningful day for me. - Yes.
- I'm glad. - Yes.
- There were a lot of good things unique to the region. - Yes.
- Everyone was so warm, and the scenery was beautiful. - Yes.
- I was able to experience the sea and mountains at once. - Yes.
- That's right. - Yes.
- I feel like I've become very healthy. - That's right.
- It's called "refreshment". - Yes, I was able to refresh myself a lot.
- I'm glad. - It's nice to be able to make so many memories in one day.
- That's right! - It's nice to be able to make so many memories in one day.
- It was very deep, and I was able to make the best memories. - That's nice!
- It was fun. - I want to go to Tokushima, too.
- That's right! You should go! - Yes!
- Tokushima is a very nice place, really. - I want to go!
- Then, it's been a while since AKB48 went on a second trip!
- What kind of members will go on a second trip in what kind of place next time?!
- Look forward to it! - Look forward to it!