AISubs v3.7
Teretou!
This is the second episode of "Idol Training Camp" featuring the 10th and 9th grade students!
The stage is "Nikko", which is very popular as a resort in this season.
A new campground filled with nature opened in May, Nikko Takataku Camp Station!
So, as a reward, the 10th and 9th grade students will compete for the 5th place!
Chitao will also participate as an eye-catcher!
In the first episode...
I will introduce you to three attractions of this campground!
The first one is where you can enjoy rental goods.
The second one is where you can enjoy the rich nature.
And the third one is where you can get good access!
Please come and visit us!
The first one is a presentation competition of the attractions of the campground!
The winner is...
Itomomo!
The third one is a curry competition where girls are tested!
I once made curry at school.
I wasn't in charge of cooking.
I was in charge of rolling.
Isn't it bad to say you made it?
The curry prepared by two teams will be judged by Yano of the staff of the campground!
OK!
A competition between teams who cook and teams who don't cook!
The result is...
This one!
I'm so happy!
So, here is the current ranking!
Itomomo has two points and one lead!
Kawaii and Mei Mei, good luck!
Next, we'll see what's most important for idols, but not an exaggeration,
they'll see how cute they are.
- Oh! - They're cute, you know?
They're cute just standing there.
But what we'll have them do is a cute lip and image scene battle!
- Wow! - Yes.
As you know, they'll do a cute lip and make a cute expression with their colored-corn-wings.
We'll judge who can do it the cutest!
- Oh! - Oh!
The next battle is an important demonstration for idols.
It's a battle of image scenes in music videos!
The key is how you express your cuteness as an idol!
The song for this battle is the chorus of "COLORCONE WINK" in the 13th single!
After we finished filming the lip-sync scene for the first MC scene,
we all couldn't do it well.
It was such a difficult scene that I was crying so hard.
- I see. - Even though we couldn't do it like you.
Can you do it?
Is there a member you think is good at lip-sync scenes?
- Oh! - Um...
- Kashiwa Gyukirin is good at it. - Oh!
I think she's good at it.
- Oguri Yui is also good at it. - Oh!
- Even her angle is good. - Oh! She's amazing!
I think everyone expresses their own charms in their own way.
- I think it's necessary for an idol to do that. - That's true.
Who wants to go first?
- Huh? - Rock-paper-scissors?
Let's do rock-paper-scissors!
- OK. - OK.
- The winner goes first. - The winner goes first?
Yes.
Ready, set...
Rock-paper-scissors!
Oh!
I always win.
Here is the order of rock-paper-scissors.
The top pattern is cute.
Where did you choose for the MV situation?
A bench with a roof!
How does a calm and modest kawaii express herself?
Music, start!
How does a calm and modest kawaii express herself?
- Cute! - Cute!
- Oh, it's different. - Oh, I see.
- Cute! - Cute!
- I like it. - Wait.
- My heart is pounding. - She's cute even after it's over.
AKU-CHAN, it's over!
- Cute! - Cute!
How do you stand up after you sit down?
- I stand up where I feel like I can stand up. - You feel like you can stand up?
- Wow! - Wow!
- It was a good timing. - It was a good timing.
- Right? - It was the best timing.
I thought you wouldn't wink at me.
When you looked at me from the right eye, I thought you'd wink at me.
But you made a heart with your hand and said, "Oh, you don't wink!"
So I want to see you wink.
- I can't wink. - You can't?
- I give up. - Can we see it again?
- Cute! - Cute!
- Next up is ITOMOMO! - Yes!
- I'll do my best! - Yay!
The second place goes to ITOMOMO!
What did you choose for the image scene?
This barbecue tent!
With a smile on your face, what kind of performance will ITOMOMO show us?
Music, start!
Hi! I'm AKB48's Yui!
I'm a singer.
- Cute! - That's it!
- Cute! - Cute!
- Thank you! - So cute!
- You winked so many times. - Yes.
Since it’s “Caracon Wink”,
I wanted to wink more than anyone else.
I saw some of your moves.
- My moves? - Your moves.
From “frying pan” to “shaking” (shaking)
- And this last move? - Yes.
Isn't it amazing?
I wanted to do it, so I decided to include it in the video.
You were so cute!
I thought it'd be more realistic if you actually sang it.
- It's a strong song. - I see!
- Would you like to sing it? - Yes!
- You should sing it! - Next up...
- It's the last one. - Yes!
- It's Meimei's challenge! - I'll do my best!
Lastly, Meimei, who has a lot of expression, will challenge!
The place I chose for the challenge is...
a barbeque party held at a studio port!
Music, start!
I want to forget
caracon wink
I want to meet you
I like this special feeling
I want to tell you
from my right eye
I love you
hazel-colored eyes
Your facial expressions along with the lyrics
and you acted like you were thinking like a girl.
It felt like you were watching one story.
- I thought it was good. - Right? I'm glad.
Everyone was pretty good.
I'm really worried about the judges.
MV Image Scene Competition
Who won first place?
The one I thought was the best is...
MV Image Scene Competition
Meimei!
I'm so happy!
You did it!
I didn't have any props, so I thought you did a good job.
Because I didn't have any props, I only had a ladder.
I didn't even have a chair for Meimei's shooting.
I was leaning against the ladder and showing off my skills.
And you set a goal of doing it in a cunning way.
You were really cute in a cunning way.
I'm so happy!
That's why I thought you did a good job.
Thank you!
I'm so happy!
You were all so cute!
Well...
I'd like you to show me what you're really good at.
Really?
I'd like to see it!
Really?
I'd like to see you do it.
She's been an idol for 20 years, and she's going to show us what she's good at!
I'm looking forward to it.
I'd like you to tell me about the concept of this song.
It's about a shy girl.
Wow!
She's so cute!
I see!
I'm looking forward to it!
Music, start!
What should I do?
I want to tell you right now.
From my right eye.
I love you.
I love you so much!
Thank you!
Finally, Meimei gets one point in the image battle of MVs!
The battle for 5th place is coming to an end!
Next, you will learn about everyone's essential ability, food repulsion, which everyone has if you are a popular idol!
Yay!
Food repulsion!
The key points are whether you can express the exact taste of the food, or whether you can convey the taste of the food with your own words.
This is my first time doing food repulsion.
Your first?
Yes.
Your first food repulsion?
This time, we will do food repulsion of...
cakes!
Each of them has a different kind of taste.
If you love sweets, your reactions will be good!
First, Itsumama will try food repulsion of shortcakes!
Thank you for the food!
Wow!
There is a lot of strawberry in the middle and it looks very juicy!
The whipped cream is very sweet, but the sourness of the strawberry adds a very good taste!
And sometimes the smell of strawberry comes out and it is very delicious!
Then, can I have another bite of that delicious one?
You can really feel the deliciousness of it!
I see!
Isn't it good?
I tried doing food repulsion of a TV show that I often watch while thinking about it!
I see!
You are very good at it!
Next, Kawaii will challenge Mont Blanc
Here you are, Kawaii !
It looks delicious !
Look at this !
This beautiful appearance !
I'll enjoy it !
The upper part is smooth and really delicious.
The taste is good and it's really delicious.
The last one is Mei Mei. She will make a cheesecake.
I'll do it.
It looks glossy and I feel excited.
I'll eat it.
First of all, there is sponge dough, and then there is a layer of cheese inside.
Finally, I thought it was a cheesecake with a little savory taste.
It's cheesecake.
It's difficult.
Mei Mei, please teach me how to do it.
I don't mind it.
No, no, no.
So, again and again, Mei Mei will show us how to do it.
Wow, look at this.
It's amazing.
The color is bright.
Wow, it looks delicious.
I'll eat it.
Wow, the sponge is fluffy.
It looks delicious with cream.
I'll eat it.
As soon as I put it in my mouth, I feel marron is amazing.
The cream is also very delicious, smooth and elegant.
Everyone, please try it.
Wow!
I think it's amazing that you cut it and show it again.
Wow!
Pass game!
Wow!
As expected of Chitao, what is the result of the food report confrontation?
The food report was the best...
Kawaii!
Wow!
You did your best!
So, Kawaii won one point and fell to first place again.
Next is the last match!
In the last match,
each of you will show your special skills.
If you are an idol group member, you know your special skills, and it's important for you to show them off.
So, I'd like you to show me your special skills.
The fifth battle of idols.
Show off your special skills as much as you can.
First up is Mei Mei.
Mei Mei, please show us your special skills.
My special skill is fishing.
Mei Mei, please show us your special skill.
Mei Mei's special skill is handling fish.
She says she can do it all, from removing scales and organs.
I'm going to cut it into three pieces.
First of all, I'm going to make a cut here.
It's easier if you do it from the top of your head.
At this time, there is a bone at the bottom of the fish,
and it's basic for you to handle the bone in a slender state,
so it's a matter of just the right strength for you.
That's a good sound.
Next up is Mei Mei, who is often skillfully handling fish.
I'm going to make a cut here and it's over.
I've done most of it.
This is the first piece.
This bone makes a good sound.
I love this sound so much that I can't stop eating it.
When did you start cutting fish?
I started when I was in the second grade of high school.
And I started training in the summer of the third grade of high school.
Training?
Yes.
I asked the chef of my part-time job to teach me how to do it.
And now I can do it.
Great.
It's done.
Great.
Beautiful fish.
After that, if you cut the fish carefully,
it's done.
Wow, beautiful.
Beautiful.
I'll show you.
I'm happy.
Tripuri.
Next, it's either Itomomo or Itomomo's special skill.
I'll do my best.
Is Itomomo going to show her special skill?
The fifth match between idols.
Next, Itomomo will show her special skill.
My special skill is rakugo.
But this time, I won't do a rakugo-like rakugo.
I'll tell you a short story for TV.
Great.
I'm Itomomo.
I've been going to mark shops since I was little.
What's my special skill?
An accident happened at a certain intersection.
An accident happened at such a good intersection.
How does it happen?
Where does it happen?
What is that monkey?
Monkey?
What is it?
It is a pet of a family member who had an accident.
I see.
Monkey, if you could understand words...
Monkey?
Monkey, monkey, monkey...
Do you understand?
Monkey!
You seem to understand.
What did your father do when you had an accident?
Monkey...
Maybe he was driving.
What did your mother do?
Monkey, monkey, monkey...
Maybe she got carried away and had an accident.
What did your children do?
Monkey, monkey, monkey...
Maybe they fought and had an accident.
Monkey, what did you do?
Monkey?
Monkey...
I see.
Amazing.
In fact, monkey was driving.
Of course, it was an accident.
Above all, monkey's thighs were too cute.
Monkey's thighs were too cute.
What did you think of it?
It was interesting.
It was interesting, wasn't it?
The last one is cute.
What special skills do you have?
My special skill is balance.
I'll show you.
Wow.
I didn't know that.
I'm sorry.
I didn't know that at all.
You have beautiful balance.
You're wearing jeans, aren't you?
Yes, I'm wearing jeans.
Usually, my balance is better.
How is your balance today?
Today...
- Ten percent. - Ten percent!
- Your potential... - Wait a minute!
I want to see a hundred percent!
I want to see a hundred percent of that!
By the way, if it's one hundred percent,
I would like to see such a beautiful "waijini"
with my own eyes!
With that said, all five matches are over!
At this point in the match, the winner will be decided!
I would like to announce the winner!
Yes!
The winner is ITOMOMO!
Congratulations! Thank you very much!
It was a close race, but ITOMOMO's monkey, ITOMOMO? ITOMOMO monkey!
ITOMOMO monkey is so cute! I thought, "This is ITOMOMO!"
So, the winner is ITOMOMO!
Thank you very much!
Yes!
The winner of the fifth match is ITOMOMO! Congratulations!
What is your prize?
I would like Yano-san to tell us about the prize.
Yano-san, please!
As a prize for winning, we will give you a one-year camp station at Nikko Takatoku.
Wow!
That's great!
Also, you will be an ambassador of this camp site for one more year.
Wow!
Yano-san!
I have something to tell you!
Yano-san sent a message to ITOMOMO who finished the fifth match.
All of you are very solid members, and I thought you were amazing today.
Trying to do your best and challenging yourself...
Even though I've been doing this for ten years,
I've never been able to make it to the final round.
But by trying, I was able to make it to the final round in one go.
By trying, my life has changed quite a bit over the past ten years.
I hope you all don't get discouraged and enjoy the challenge.
I hope you'll be brave and take a step forward.
Let's continue to work hard as AKB48 members.
- Yes! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
With an episode that warms Yano-san's heart,
Yano-san decided to close the curtain on today's shoot!
- Um, Yano-san... - Yes?
- Um, I'd like you to do me a favor... - Yes?
- All of you did your best today... - Yes?
- All three of you... - Yes?
- Everyone... - Would you like to receive that reward?
- Yes! - Yes!
- Can we? - Yes!
- You're so kind! - Thank you!
- You're so kind, Yano-san! - Yano-san is so kind!
I'm so happy!
So, all three of you will be free for one year at the campsite,
and you'll become ambassadors!
I'm so jealous!
Next time... Atami's secret hideaway!
Oh, come to think of it, I'm really into electric guitars!
Recently, I've been practicing Aikawa Ranata's "Imemere Shoujo ga Inarenai Wo!"
Ta-dah!