AISubs v3.5
Let's enjoy our school trip.
Yeah!
Please.
Adult school trip in Odawara, Hakone, Kohen.
I want to take youthful photos in the sea.
One, two...
[Youthful photos in the sea]
It's a great youthful atmosphere.
This project is about traveling while fulfilling what you want to do as a member.
Odawara's famous place, Kamaboko Street, is where we will eat and walk.
It's Odawara Castle.
Wow!
Ms. Oda!
This is Odawara Castle.
- Did you see it? - Oh, you did.
- It's over. - It's over.
- Here it is! - Ta-dah!
In addition, Ms. Mogi wants to go to a Buddhist temple.
She will go to Koutoku Ninomiya Shrine, where she worshiped Ms. Ninomiya Kinjirou, a symbol of the school.
Ms. Kinjirou has become smarter and smarter.
The Idol Famous Words Competition will be held!
- Oh! - Ta-dah!
- You won't be recognized for a day. - Wow!
- Amazing! - What is it?
- The chair is where you sleep. - The chair is where you sleep!
Only I, Yamane Suzuha, will remain in the Famous Words Competition,
where most idols have become commonplace.
The narrator is Yamane Suzuha, who wants to raise your sense of smell.
Now, let's move on!
- Lastly, Zun-chan, please. - Yes.
- I've been an idol for seven years and learned this. - Yes.
Don't expect from others. Don't trust others right away.
- Are you all right? - Zun-chan!
What happened?
- The reason is... - If you have high expectations for someone, you'll fall down many times, so don't have high expectations for someone.
If you trust someone right away, rumors will spread quickly.
- I'm scared, I'm scared. - Everyone, please be careful.
- It's better to remember. - That's right.
Whose idol quote resonated with you the most?
The judgment is Maho-chan!
(Humming)
- It's hot, it's hot, it's hot. - It's hot, it's hot, it's hot.
- You're lying! - You're lying!
This resonated with me the most, didn't it?
First place is my favorite quote!
It's important for an idol to have a good mentality.
The reward is KINJIROU SOFT from KINJIROU CAFE!
Yay!
- Thank you for the food, everyone! - Thank you for the food!
- Wait! My favorite soft serve ice cream! - Wow!
- It's like milk. - Oh, it's like milk.
- The moment you eat it, you can imagine cows. - Can you see cows?
- It's rich. - It's rich.
By the way, Zun-chan, you wrote in the survey that you wanted to eat soft serve ice cream, didn't you?
- I did! - I did!
- Wow! - Wow!
- I'm sure KINJIROU SOFT knew about it. - Wow!
- I'm sure KINJIROU SOFT knew about it. - I think I know it.
- I wonder what KINJIROU SOFT knows about it. - I wonder what KINJIROU SOFT knows about it.
- What was the shrine you wanted to go to? - Yes.
- How was it? - It was a school trip only for adults.
- That's true. - If you don't go there, you won't get such a wonderful answer.
With this, Mogi-san's shrine visit to Bukkaku Shrine was also accomplished!
All that's left is Harpyon-san's screaming activity!
But, before that, there's something you can't miss on your school trip.
Speaking of school trip, it's food!
Delicious food!
If you have delicious food, you can eat it anytime!
This program is brought to you by Hadoo, which is a self-made technique.
We're here!
Here you go!
Wow, there's a lot of stuff!
Wow, what's this?
We're here!
Oh, this is it, everyone!
This is where we're going to eat lunch from now on!
Yes!
Odawara Fish Center!
Yay!
We'd like to have a seafood barbecue here with everyone!
Barbecue!
What's lined up in the shop are fresh seafood caught in Odawara fishing port!
Not only sashimi, but you can also grill and taste it on the spot!
It's a popular gourmet spot!
We're going to enjoy a seafood barbecue from now on,
but you have to follow the rules of school trip, and you have to pay for it!
Wow!
There's such a thing?
Since we're adults, it's not like it's 300 yen, but here it's 1,500 yen per person!
Oh!
1,500 yen per person!
Is it okay?
Yes!
1,500 yen per person!
I think I can enjoy it well without budget!
Please eat a lot!
Yes!
Let's start shopping!
I'd like a grilled squid and cream soda!
It looks delicious!
It looks really fresh!
How much is it now?
Now...
850 yen!
Wow!
That's a lot of money!
So now...
650 yen!
- Did you order a drink? - No, I didn't!
Then it might not be a drink!
What about you, Mion?
That's a lot of money!
Wow! That's amazing!
10,000 yen!
I can't afford it for a school trip, so I decided not to look at it.
- What should I buy? - What are you aiming for?
There is also a sale of alcohol.
I hope there is something that goes well with alcohol.
Mion, do you want a beer?
- It's dry. - Beer?
Beer? I don't know!
I'll have a draft beer.
It's 600 yen, right?
The grains are amazing.
The grains are cheap.
The grains are good.
I think I'll go for it!
Is it too much money?
It's over 250 yen!
It's 1,500 yen including drinks.
These rules will change the personality of the members.
Now, I think you have finished shopping, but how was it ? For 1,500 yen, first of all, please announce it from Ms. Harpyon.
Squid, grilled squid and squid's cartilage ? There was a mysterious skewer and there should be one more shrimp, but the shrimp and this juice are exactly 1,500 yen.
I'm going to make good use of my budget. That's good. Next, Ms. Odairi.
For me, squid, shrimp that hasn't arrived yet and this cream soda are 1,250 yen.
That's good.
For me, abobigushi, subugai, shiokara and beer are 2,100 yen.
It's a waste if you don't enjoy it.
For me, giant scallops are 1,000 yen only.
I like mushrooms, so I'm going to buy mushrooms now. At that point, it's already 1,600 yen and beer.
I can't give up beer for a while.
Ms. Harpyon is a firm person who can make good use of 1,500 yen.
Ms. Odairi is kind enough to spare 250 yen for the program.
Ignoring the rules, Ms. Mogi and Ms. Mignon are greedy and honest.
And...
We bought it together.
We decided to split it into two and three thousand yen.
We are...
What?
We are...
We are the "salesmen".
We have privileges.
We don't have any restrictions.
Really?
We have a lot of food and high quality.
I didn't know you had a shop even though you gave up.
We have a lot of food and high quality.
You have a lot of drinks, don't you?
This is also 1,200 yen.
What?
Everything about me is 1,000 yen.
I'm looking forward to it very much.
Let's have a toast to this school trip in Odawara!
Cheers!
It's good.
Let's put it in.
Thank you very much.
It's amazing.
I'll eat it first.
Wait a minute.
It looks really good.
It's really good.
You are a genius.
You are a god.
It's leaking.
Thank you.
It's cute.
It's amazing.
It's dripping.
It's a merry-go-round.
I'll hit it.
She drinks two or three times.
Mogi.
This is 2.5 cups.
It's amazing.
Are you going to print it tomorrow?
No, I'm not.
It's okay.
I'm strong.
I won't ask you to do it.
I'm strong, so leave it to me.
It's dripping.
What is it ?
Is it Sashimi ?
Sashimi ?
It's Kama-toro.
Kama-toro ?
Really ?
It's 1,800 yen.
No way !
No way, Tsuro !
How does Kama-toro, a special privilege for graduates, taste like ?
It's so delicious that I'm about to cry.
I'm happy.
It's delicious.
It's too delicious.
Wait a minute. The taste is strong.
What is it ?
No way !
It's delicious.
Everyone,
it's so delicious that I'm about to cry.
Sashimi is the most delicious food you can eat.
It's really delicious.
It's so delicious that I'm about to cry.
It's very delicious.
You're so kind.
You're a good questioner.
They were about to go and get sashimi by themselves.
Oh, my God !
You're so kind.
Thank you very much.
Now, it seems that the barbecue over the sea has also been grilled.
It looks very hot.
Be careful.
Oh, my God !
It looks very good.
How is it ?
Oh, my God !
It's very delicious.
It's very crispy.
Are you all right ?
It's very crispy.
It's not burnt at all.
While everyone is enjoying the adult's school trip,
She is dangerous.
Help me.
I'm sorry. Help me.
I don't know anything about it.
I'm sorry. I'll go on my own.
You are amazing.
Wait a minute. I'd like to take a muggy.
She is trying to end it here.
You are already cool.
How is it compared to a normal school trip ?
It's very luxurious, isn't it ?
That's right.
It's not like that.
It's not like that at all.
If you are not an adult, you can't even drink beer.
You can eat seafood as much as you like.
You can have a barbecue.
You can only do it now.
She is drunk.
The bus carrying the members will go to their final destination of the day.
They will aim for the foot of Hakone, next to Odawara.
How was it, everyone ?
It was great !
It's fun !
It's the best !
It was really fun, wasn't it ?
We just got drunk
It was really fun, delicious and fun
So far, it's perfect
I think it's a good feeling, even if it's over
However, there are still people who haven't fulfilled their dream of going on a school trip, aren't there ?
Yes, there are
Harupyon-san
I'm still dissatisfied
Oh, you are dissatisfied !
You came here
Yes
I'm sorry that you haven't fulfilled my dream
Please leave it to me
There is no way we can't fulfill only one dream
What are we leading you for ?
Our voices are really loud
Our voices are ten times louder than before
Then, there is a tragedy for a member in front of their destination
Mugi-san is in trouble
Sensei, I'm going on a school trip
Me, too !
I'm going on a school trip with all my heart
Somebody, please help me !
Please throw me out of my school
Stop it right now !
Seriously !
It's terrible !
When I came out of the toilet, I had a good feeling
I feel good !
Please throw me out of my school
It's terrible !
I feel like I'm going to vomit
I'm sorry if you feel bad about it
I feel too bad about it, but I can't do it
Somebody, please help me !
I'm going on a school trip with all my heart
I'm sorry if you feel bad about it
Here we are again
This is the place
Ta-dah!
Here it is! Can you see it?
What's that?
Yes, this is it! Ninja bus!
Wow!
Bus!
School activity
I can't imagine
Well, well, if you get on it, you'll know
At first glance, it looks like a normal bus
No, no, no
What do you think of it?
I have a recommendation
I've heard that it's better to get on the bus in front of you
So, I recommend you to get on the bus in front of you or in the third row
Let's go!
Hey, guys! Come on!
Go for it!
It's Harupyo-san again!
I'm counting on you!
Of course, everyone gets on the bus
Anyway, what does it mean to scream on the bus?
Now, I'd like to ask you for a countdown
Please do!
When I say "one, two", please raise your hands
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
Are you ready?
Yes!
Are you ready? Please raise your hands
Five
Four
Three
Two
One
Ninja!
Yes, this ninja bus is a water and land passenger car.
This is too much of a scream!
Thank you!
Scream activity!
The best!
It's the best, isn't it?
The best!
Wow!
Great!
I was wondering what it would be like.
Wow!
After entering the ocean, you can enjoy a leisurely footpath cruise.
The wind feels good and it's great.
Certainly.
Today, we were all able to enjoy ourselves.
Yes, we did.
We did, didn't we?
Yes, we did.
You saw it, didn't you?
Yes, we saw it.
We saw it.
After arriving at the hotel and writing everyone's impressions report,
the fun memories of this day were written on it.
Today, we went on a school trip in Hakone.
I've been looking forward to it for several days now,
thinking that one night and two days with my favorite AKB members is definitely fun.
It was my first time, so I couldn't read kanji and bit a lot of kanji,
but my seniors looked over me with a smile, so I was able to do it easily.
I'm glad I was chosen by these members.
My dream is to go on a school trip when I become an adult.
I was able to enjoy a school trip as an adult because of what I couldn't do at that time and what I can do now when I become an adult.
I feel like I don't get excited as much as I did in the past, but today I was excited and had a lot of fun like I was back in school.
School trip for adults is fun! It's the best!
I'm from Kanegawa Prefecture, but it was my first time to go to Odawara.
I knew that eggs and seafood were famous in Odawara, but when I tried it, it was really delicious.
I've been staying at home lately, so I was happy to breathe in a lot of fresh air and laugh under the blue sky.
I wanted to see Odawara Castle more properly.
There were many challenges because it was a school trip for adults.
I also went to Kotoku Ninomiya Shrine and studied by reading and cutting documents.
Even if I'm drunk and have fun, I won't drink beer during the recording.
I'm looking forward to graduating in January, so I was happy to make fun memories with the members today.
I can't believe I can go on a school trip when I become an adult!
As a member of AKB48, I spent a day with everyone and felt that we were all growing up.
I want to make good use of my memories with today's members and use them for my future activities.
Ten years since I joined akb48, my youth as an ordinary student has not been delayed, so it was a very fun and memorable day.
When I realized it, I was so happy that I forgot that I was on location.
Through today, I was able to think that it might be best to become an adult. Thank you very much!
Well, the night is still going on! I'll enjoy it after this!
Here you go!
Cheers!
That's right! From next time, it's an adult's school trip! Entering the night club!
Wow! It's sunbathing!
Is there such a luxurious thing?
Meat! Meat!
The members are very excited about the luxurious dinner!
Ketta!
Great! But this will definitely go well with rice, so I'll eat it with rice.
In addition, for Mr. Mogi, who will graduate soon, a party game that the members are good at will be performed!
It's air!
It's amazing! It feels good!
Wow!
Mogi's illusion!
Wow!
One, two...
Wow!
The one who appeared as a surprise there is Mr. Mogi's business partner!
Finally, we'll deliver you the pattern of "Day 10" of the "Ultra-high-definition wave society"!
The team that advances to the final round of the overall championship on Day 9 will be decided by "Wonderful Love" and "Hugging Effect"!
In the meantime, pay attention to...
Wow! I think it's a good match!
We'll get a lot of points together!
We'll do our best!
Erii-chan, who is currently in second place in the score ranking!
The first place of "Wonderful Love", including Moca- chan, the top three have not competed on this day.
If they can get more than five points in two matches on this day, they will be awarded points.
First of all, the first round! A match with the current first place of "Wonderful Love"!
Let's go! Let's go! Let's go!
Nice! Nice!
Erii-chan! Erii-chan!
Erii-chan scored a point in the first 30 seconds of the match and moved one step forward to win the first game!
And the second game continues!
It's okay! Calm down!
Wow! Wow!
Erii-chan scored one more point here!
However...
After "sadondesu", "Wonderful Love" has won the second game!
I don't know what to do!
Oh, no! I'll do my best!
Let's go! Let's go!
Let's do our best!
And the third game with the same score!
Wow! Wow!
Erii-chan scored one more point!
However, the third game is over!
Erii-chan scored one more point!
10 seconds left!
Let's go! Let's go!
5 seconds left for the next point!
She lost the match, but Erii-chan got 3 points in total!
Only one match left for "Goodbye, otherwise"
Can Erii-chan get more than 2 points and become the king of points?
Erii-chan, only 2 points left for the king of points!
She will challenge "Goodbye, otherwise"
Let's go! Let's go!
Let's go!
The first match is about to start!
Erii-chan suddenly gets points!
Only one point left!
Erii-chan, can you become the king of points?
Erii-chan, only one point left for the king of points!
She will challenge "Suddenness" as well!
She won the finals and got 2 points in this match!
And she challenged "Solo King of Points" and faced off against the final match!
She got points again!
Only 10 seconds left!
Only one point left!
Erii-chan, only one point left for the king of points!
She became the "Solo King of Points"
Super Tenkaichiha Dokai
Next episode will be about "Pride" and "Biri Decisive Battle"
This is Zun-chan, who doesn't drink alcohol in front of the camera!
See you in the next episode!