AISubs v3.5
A-K-B-O-R-E-N!
One night after Mr. Yukirin's shocking graduation announcement,
the second day of Budokan,
this day is...
The song chosen by the fan vote is also performed in ranking format.
Request Hour
This time, for the first time in history,
only theater performances performed at A-K-B-O-R- E-N theaters have been targeted.
Every day, we sing and protect with the hands of various members,
and various stories are born.
I think it's really A-K-B-O-R-E-N that 17 and 18-year- olds are learning like this.
Now that the team system has been suspended,
which members will perform the theater performances performed by each team?
The narration will be delivered to your heart by Pyonpyonpyon, Maho Pyonko and Omori Maho.
This time, from "Budokan Request Hour", which became a day that will remain in my memory for the rest of my life,
here you go!
Catch Budokan! Let's go to the ground floor!
This time, the requester who targeted only the theater performances is...
Speaking of theater performances, the member whose name is always mentioned is...
As expected, the senior who is called "the goddess of theater" is...
Yuiri-chan?
Yuiri-san...
I think everyone will answer "Murayama Yuiri-san".
So, I'll answer!
AKB48 13th generation, Murayama Yuiri!
In 2020, she achieved her first number of appearances in a theater performance, 1,000 times in AKB48!
A commemorative relief is displayed in the theater. She is truly "the goddess of theater"!
I felt that her feelings for the theater were one in a million strong when I danced next to her.
She's like a craftsman. That's why I think she's cool.
When I saw "Murayama Yuiri-san" in a theater performance, I wanted to join AKB48 there.
I wanted to stand in the same place as Yuiri-san. She's an important person who gave me that opportunity.
The more I move, the more chances I get. I was happy right away.
I like how I can show a different side of me in a theater performance than in a song performance.
And I like how we're equal.
"Equal" was the keyword of this performance.
AKB48 has evolved even more in that regard.
This program was brought to you by HADO.
Thank you.
♪ Oshihora Team B! ♪
♪ You're Saho today. ♪
♪ Oshihora Team B! ♪
♪ You're Omegu today. ♪
♪ Oshihora Team Omegu! ♪
♪ You're Yukiri today. ♪
♪ Oshihora Team B! ♪
Let's get crazy!
♪ No matter how shaky it is, we're singing here. ♪
♪ After all, we're all ♪
♪ Team B.O.C. ♪
♪ Right? ♪
♪ Right?! ♪
Good evening, everyone!
We're AKB48!
This is the second day of the Budokan concert.
Yesterday, Yukirin announced something.
Yes, well...
It seems like we've received a message on LINE.
What?!
This is...
It's like a national level!
That's right!
Wow!
If I had said it earlier, I would have said "graduation" and things would have turned out like this.
I'm grateful for that.
I'll do my best today as well.
Please support me!
Yes!
Behind the MCs, Yuiri and others are getting ready for the next song.
It's been a while.
Everyone's clapping for me.
Yes, everyone's helping me out.
Look back a little.
I like it.
Huh?!
Shun left.
He left?
I didn't know!
I'm glad!
I'll do my best.
We're going out here?
Yes!
Are you ready?
Yes!
Let's go!
Graduation
"Graduation" "Graduation"
"Graduation" "Graduation" "Graduation" "Graduation" "Graduation" "Graduation" "Graduation" "Graduation"
Murayama and миHost were working in the same school.
Murayama and I performed at the same time.
Personally, I think my performance was emotional and new.
"Shine" is a love song, a lovely melody.
The moment it flows, I feel it.
When you unconsciously look out the window,
eyes meet.
In the middle of it all.
It went over there.
Wow! It's new. But it suits you.
Wow! But it's good. I'm happy. It's new.
In the past, I only performed in Team B.
But now that I'm with the students, it feels new and I'm happy.
I'm looking forward to tonight's performance. I'll do my best!
Everyone told me that I was doing my best on stage.
Actually, I wanted to run to you right now.
All my emails and calls didn't reach you.
All I could do was dream about you.
Oh goddess of the theater, we finally meet.
You're so wonderful even though we're so far apart.
Oh goddess of the theater, this is the first time I'm here.
I like you more than TV or reality.
Peering deep into my chest
If I'm wrong, I can't tell you
Should I go? Should I retreat?
Even if I get lost, no more chance
How much chance do I have?
Should I go? Should I retreat?
If I don't try, no more chance
I can't decide for myself
I want to awaken love, love, love, love
Love's Coin Toss
And...
Number 6 is a duet song.
The original member Yukirin's partner is...
me!
Number 7 is a duet song.
The thin rain that started to fall closed the curtain, as if to lower the silver bell tower.
That was my first love.
The second street was crowded with people.
I couldn't even call out to you.
When I looked down, a hydrangea was crying.
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you, I can only see you in front of me.
Even so, why am I looking at you from this place?
I've always dreamed of performing "temo-temo no namida" with Yukirin-san of the main family.
Today was one of the dreams of my idol life.
I think it was a very memorable day for me.
Please let me do it!
Even if "temo-temo no namida" wasn't written as a favorite song, I think I would have chosen "maho- pyon" because I wanted to say "maho-pyon" so much.
Do you have anything in common with Kashiwagi-san?
No, I think so.
I don't know what "maho-pyon" is, but in a sense, it's been more than ten years for me to get here,
so in that sense, "maho-pyon" has only been around for five or six years,
so I really think "maho-pyon" will be used a lot in the future.
Even if I love you so much, you don't even look back.
I'm holding an umbrella in my hand, but I can't do anything because my cheeks are wet.
temo-temo no namida
I'm really happy to receive such words from Kirin- san, whom I really respect. I'll do my best!
Shizuko, Shizuko, Shizuko, I wonder why?
Shizuko, Shizuko, Shizuko, where did you go?
Early in the morning, we chose a different path
Suddenly, with a smile on our faces, we set off
Shizuko, Shizuko, Shizuko, I know
Shizuko, Shizuko, Shizuko, that sky
Happy, happy birthday to you
With a loud voice, we sang out loud
An opera singer is dancing
Even though there are other guests
Happy, happy birthday to you
We've been singing many times
Happy, happy birthday to you
We're all sad, but that's how we are
People who keep singing seriously
Out of 305 songs, which song will win first place?
"The First Place is This Song" by "Theatre Performance Requester"
It's like an orange crescent moon is running through the sky and sulking.
I know that today's work is busy,
but the asphalt alone is too lonely to walk on.
I want to kick one of those empty cans.
I want to see you so much that I want to cry.
I want to fly in the sky right now.
Why did I fall in love with you so much?
I didn't mean to get serious.
It's the work of the night breeze.
The only place like a movie theater is in Akihabara where nothing changes.
It's a place where you can meet idols every day.
No matter how many years have passed, it hasn't changed.
I've been able to catch up with my seniors, and I've been able to pass it on to everyone.
It's like a movie theater park, and all of the members of Akihabara are connected.
I announced my graduation yesterday, so this is probably my last request hour.
For the first time in 17 years, thanks to my fans, I was able to receive first place.
Thank you so much, everyone!
Once again, thank you for voting for me.
Please continue to support me!
Oh, oh, oh...
Oh!
It's decided!
Oh, what?
It's decided!
What?!
It's decided that it's a completely original new performance!
That's great!
Yes!
Akimoto Yasushi-sensei's written version of "completely original new performance"!
Thank you!
Even if you didn't know at the time, if you sing it now, you can understand the content of the lyrics, and no matter what age you are in, the taste of each of Yasushi-sensei's lyrics will change.
I think it's great to have an AKB theater and AKB voice to sing.
I hope that I will continue to sing and that someone will decorate me with a relief that goes beyond a thousand times.
I hope that AKB's personality will continue to stand out as we continue to be particular about the theater.
A completely original new performance for the first time in seven years! I'm looking forward to it now!
Next time...
Let's get excited for the last day!
Deliver the pattern of "budokan last day"!
The two days I've accumulated are my past for today.
What is your mentality for the future of the team?
And what do the members have to say to Honda Hitomi who is graduating?
Honda-san talked to me very kindly, and when I noticed it, I was crying.
The last one is "super-deployed first wave party"!
Deliver the pattern of "day 9"!
Here is the current ranking!
There are two more tournaments left for the two teams to win the championship!
This time, it's "team sayonara jyanai" and "rodos" who are currently in the bottom of the rankings.
"sayonara jyanai" may advance to the championship again depending on the development of the tournament.
Let's pay attention to Momoka of "team special king" who won the championship last season!
Everyone is dressed in pop fashion today and it's like "let's have fun today"!
So I'd like to work hard and do my best!
I'll do my best!
The opponents are me, who was MVP last season, and Erii, who is "team special king" this season!
I can't lose in order to advance to the final round of the championship!
Who will it be?
"Hado" "Hado" "Hado"
Erii, Erii, oh!
The number of players is...
Wow!
It's like...
Yurina! Yurina!
The first game continues with a scoreless game!
Momoka decides in the last 10 seconds!
It's "sayonara jyanai" as it is!
"Hado" "Hado"
You two were so smart and didn't hit me at all!
I was a little impatient, but you got one point at the last minute, so I'll let it go!
"Hado" "Hado"
The second game continues!
"Hado" "Hado"
Wow!
Wow! It's fast!
As Yurina and Robos focus on attacking, Momoka scores again. Can they escape from this situation?
The second game of the first round. Momoka scores and "sayonara jamai" takes the lead.
She wants to take it back, but she only has one point left.
Watch out! Watch out! Watch out!
She has 5 seconds left!
Will she get it? She only has 3 seconds left!
One point! One point!
Wow! One round! One round!
It didn't go well for me. But I can recover my points now.
I hope I can do better next time.
In order for Dodos to advance to the finals, she must win the third game with 3 points difference.
"Hado" "Hado" "Hado" "Hado" "Hado" "Hado" "Hado" "Hado" "Hado" "Hado" "Hado" "Hado" "Hado" "Hado"
Now she will use skills!
Hando gives the signal!
Do your best! Get it!
What was that?
Get it done!
The game has just started and Hado gives the signal!
Maybe she will be able to recover her points!
You can do it!
Nice!
The game goes on and on. What will happen in the end?
In the third game, both teams don't miss a single step and go head-to-head!
On the contrary, with 3 points difference, "sayonara ja nai" won!
Shounichi was like "okay, okay" next to me.
"Okay, okay"?
"Okay, okay", you know.
"Okay, okay"?
He was like "okay, okay" and he was very reliable.
Thank you so much!
Thank you!
The next match is between No. 1 "Gakitsu Kouka" and No. 2 "Wonderful Love".
The fierce battle for the final match cannot be missed!
That's all! I'm Omori Maho, who wants to be a wonderful maiden like Yukini-san!
Can I be one?