AISubs v3.5
On this day, the members who devoted 17 years to AKB48 will make a shocking announcement.
I, Kashiwagi Yuki, will graduate from AKB48!
I was hoping you would stay with me for a long time.
I knew this day would come someday, but it was faster than I expected.
Kashiwagi, who has been running as a top idol for 17 years,
decided to make a graduation announcement on this day for a reason and a heavy reason...
It is closely related to the first day of AKB48's Budokan concert!
The narration is from Saitama Prefecture! I am Miyon, also known as Miyon Mukaichi!
Finally, this day has come!
But please take a look at our set list filled with our particularity!
The first day of AKB48's Budokan concert!
Good morning!
Your face is terrible!
Good morning!
It's our first day.
We haven't been able to practice on the actual stage of Budokan concert yet.
If we were on the actual stage of Budokan concert, I'm sure we wouldn't be able to do this well.
We had this last year, too.
We will try our best to make it as smooth as possible.
We will do our best!
Thank you for your support!
The chorus of "hanareteitemo"
kimi wa hitori wo
It's different from the first chorus, so please check it out!
Kashiwagi actively supports the members.
In fact...
Well, I've been involved in this project for a long time.
Today is really...
Until now, AKB...
Maybe it's a song or song before most of the current members have joined.
I like the old AKB, so I hope it will be like the current AKB.
Kashiwagi is in charge of the composition of "budokan" on the first day.
The setlist is based on past AKB48 songs.
How does Kashiwagi express "now" in past songs?
Kashiwagi is in charge of the composition of "budokan" on the first day.
I'll start the engine!
Anyway, let's have fun and think it's a festival and do our best on the first day!
Let's go on the first day of "budokan"!
I'm nervous!
Thank you!
We'd like to make "three days" the best concert!
We did our best!
We're going to make history with the current members!
I'd like to make it the first day that will lead to AKB from now on!
I'll do my best!
AKB48!
This program is brought to you by Hadoi's own hands and the support of Hadoi.
AKB, let's go!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
I wasn't focused on living, I was bored
Dreaming seemed like it would hurt me, it was troublesome
I won't do anything, I'm tired of the wind, I want to be sand
Knock on the door, we are AKB
Passion works!
Remember the emotion you once lost
Let's go, we are AKB
Passion works!
Let's turn our bodies around and do something hot
Cut open the future
For girls, skirts, fluttering and turning around
There are times when you want to run
I'll throw away everything and hope for love
Every time we fall in love, skirts, fluttering and turning around
Like we caught fire with a dart
No matter what we do
We'll be forgiven when we grow up
The sun dreams many times
Forever...
AKB48's setlist that follows history.
The reason is...
Now, as an up and coming group and as AKB,
I thought it would be good to do the same thing.
Now, when I interact with young people and work with them,
they really change me.
Everyone is straightforward and genuinely enjoying AKB.
They don't think about the future and focus on what's in front of them.
That's what I like about AKB right now.
Yes, the concept is to update AKB of the past with current members.
Various updates have been added to the set list Kashiwagi came up with.
In 2009, she won the first single in a row for the first time, "river".
"river" was released in 2009 and was the first single in a row for the first time in Japan.
And!
The song that won the first place in AKB48 history is now updated with the members.
I'm very happy to feel like I'm repainting it in a good way with AKB48 now, and I'm very happy with the fans who accept it.
In addition, this kind of first place is also...
I saw you!
We are from the same family, but something is different!
The members are wearing uniforms.
This costume reminds me of...
That girl...
She is Majiska Men!
Majiska Gakuen is a very popular drama about school drama between two yankees.
At the time, the members' love affair became a hot topic.
But Majiska Gakuen is perfect for me because Mion decided all the roles for me!
This role is amazing! I love it so much!
Yukirin-san, thank you very much!
What kind of role will Majiska Gakuen play in Majiska Gakuen?
Isn't it great?
It's a beautiful song.
Maji Josephen ni yuku ze
koko kara kaidan wo nobotte
Maji Josephen ni yuku ze
ue de matteru yankis-tachi yo
uchiru no ashioto ga kikoeru ka
I made a promise with everyone...
...that I'd live for Maji.
Yui!
I'll go with you.
I can't let you go alone.
It'll be troublesome from here on out.
Shall I show you the way?
I'll go with you, Team Holm.
Huh? You haven't forgotten, have you?
Kabuki Sisters have arrived.
Yui!
My Maji is for you.
Morotomo ni aware to omoe
Yamazakura
Hanayori hoka ni shiru hito mo nashi
Moguri Brigade vs. Rappappa, huh?
Shall we go up the narrow staircase?
Rappappa ga uke de tatsun ze
soko kara ue ni wa kosase ne
Rappappa ga uke de tatsun ze
chita de ikigaru yankis-tachi yo
Can't you see my pride?
Oguri...
I'll tell you what Maji means.
I won't let you see this scenery until you graduate.
Come, Oguri...
The hot blooded Yabahara...
Tomorrow...
...is gone.
Yeah!
Hey, are you mad?
I saw it!
You know, it's really annoying.
I can't help it. Do you want to do it?
The Sanshou sisters will be your opponents.
I hate you.
Wow, it was like a dream.
When I look around me, it's amazing that I'm the current member of Soushi's costume.
I'm so happy to wear Yuko-san's costume.
Even if we fight, it's like a dream.
Only one motto is "serious".
Let's see.
Seriously, let's go to the top.
The scenery we can see from here is...
Seriously, let's go to the top.
We will never change.
Let's forget the heat of youth.
Staircase, may I climb it?
It's too emotional. I'm so happy.
I didn't think I could do what I've always been looking for.
And it's social media. And it's real.
I'm so happy.
Everyone is so cute and young.
They've been pulling me since the rehearsal.
I'm so happy.
And the concert is coming to an end.
I'm going to run.
Along with AKB's history, we've performed a lot of songs.
Are you all enjoying them?
Thank you very much.
I hope you'll like us more and more.
And at the same time, I hope you'll continue to support AKB.
I hope you'll make the group bigger and bigger.
So, I, Kashiwagi Yuki,
am going to graduate from AKB.
I'm very reliant on my juniors.
I think I'm becoming someone you can really call a teammate.
That's why I want you all to continue to support AKB.
And I'm happy if you'll watch me graduate.
That's why I decided to graduate.
I love AKB the most now.
I love all of you AKB members who have been with me for 17 years.
I'm really glad you've been with me from the bottom of my heart.
This is the last song. "Hanarete Itemo"
Hanarete Itemo
I'm really sad that I don't have great seniors like you anymore.
I think there are still places where I can make memories.
I want to talk and get along with Yukirin-san a lot.
For Yukirin-san, I was happy to be the captain of the last team "Team B" of AKB.
I'm pretty excited about the fact that "Team B" said it was good at the end.
I don't want to repaint the history of the current AKB48-based seniors,
but I hope they can repaint it with respect.
It's the power of the old AKB, and we want to create our own era.
Once again, it was a concert that made me determined.
I respect Yukirin-san so much that it comes out no matter how much I talk about it.
Even now, I want to be an idol.
I want Yukirin-san to be an idol I admire.
I can't express it in one word, but it's really important to me.
When Yukirin-san graduates, I hope I can grow up a little more.
Even though I'm lonely,
even if my hands are wet with dreams,
I'll always be here,
for you,
let's be apart.
Thank you very much!
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
I'm glad it's over.
Why did you want to announce it today for the first time in three days?
Looking back on today's history so far,
I think today is the best timing to give a baton to the new AKB.
From now on, it's really AKB now.
It's my favorite AKB.
Every day feels like a bright feeling.
When I'm working with everyone, I really feel like that.
I really like AKB now.
It was only because of AKB48 that the graduation announcement was made.
I'll work hard for another half a year and 32 years.
Please continue to support me and AKB!
Thank you very much!
Next episode!
The second day of Budokan is the first ever request- only theater performance song!
What does Yuiri Murayama, who has performed more than 1,000 times in theater performances, think?
I really like the phrase "equal".
This time's request, which will be the culmination of a theater performance after a team break...
...will show an even more evolved version of AKB48!
Lastly, we will show you an even more evolved version of AKB48 Day 8!
That legendary idol has made it to the finals!
I'm under a lot of pressure right now. I'm happy, but...
...if we win, we'll win the championship.
I hope a miracle doesn't happen...
The opponent is Yukirin-san, who won the championship for the first time last year and is in a good mood!
Yukirin-san has been out of practice for a year and a half!
Will she be able to fight well?!
Yukirin-san is fighting carefully with her shield on!
But then...
Yukirin-san has been out of practice for a year and a half!
Will Yukirin-san be able to fight well for the first time in 10 years?!
With Yukirin-san's score, this is the first game where 10-year-old Sakura is leading!
Oh my! With Yukirin-san's score secured, 10-year- old Sakura is in the lead!
The second game continues!
Look at her speed! Wow!
But she still has some life left!
Wow!
Team Score King Yu-chan is in the lead!
And!
And she uses her shield!
With Yukirin-san's score secured, 10-year-old Sakura is in the lead!
With Yukirin-san's score secured for two consecutive games, 10-year-old Sakura is in the lead!
I feel like I'm having a lot of fun!
There's only one game left, so you can win with your youth!
That's right!
At your age...
I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
Round...
FIGHTER!
Legend Kashiwagi!
Will she win and display her excellent beauty?!
Fighter!
The final game, 10-year-old Sakura is in the lead with two total points secured!
Now, Kashiwagi-san, make sure you react to it!
Dodge it! Dodge it!
Now, if you use your shield properly...
Yu-chan scored a continuous point!
And!
There's only one life left for Kashiwagi-san!
And she's going for more!
Wow!
She's going for it!
It's Yu-chan's pursuit!
And one more thing!
Ms. Yukirin has one more point!
5 points!
Yay!
I did it!
I'm so happy!
"Junenzakura" won!
That's all for today!
This has been Miyon and Miyon Mukaichi, who love Ms. Yukirin so much!
Ms. Yukirin, thank you for spending the rest of your time with us!