AISubs v3.5
Let's go for the first day of Budokan!
Yeah!
The Japanese Budokan Three Days Concert held the other day.
There were many dramas.
On the first day, there was a big announcement that shook the world.
I, Kashiwagi Yuki, will graduate from the AKB court!
I'm very reliant on my juniors.
I want them to lead AKB more and more.
I decided to graduate because I thought I would be happy if you could see me graduate.
From now on, I will confess my feelings for the program only.
I will do my best.
And...
On the second day of request hour...
This is Akimoto Yasushi-sensei's draft of the complete and original new song!
Furthermore, in the final day...
There was an announcement of AKB48's 19th regular audition!
It's a reassuring announcement!
I'm looking forward to seeing how AKB48 evolves more and more.
The behind-the-scenes special of "Budokan Concert" that only the program knows about is...
And today's special is "Autumn Sports Festival"!
There are 16 members of AKB48 who can move with all their might, including students and researchers!
I'm confident in football! I want to blow everyone away!
Well, I'm a volleyball player, so I have a strong desire to win!
In addition, we will discover the unknown charms of members who do not usually appear in programs!
A group battle between four people and four teams!
Serious battle between members is dangerous!
The narrator is back! Welcome back!
Thank you for your hard work today!
Erika Hashimoto, from Osaka, will deliver the team championship!
Team championship! We're going to win!
We're definitely going to win!
This program is brought to you by HADO, a self- produced technique!
We're going to win!
The first competition is "Tamaere"!
Let's go!
With a one-minute time limit, the team with more balls wins!
The first match is Passionate Strawberry vs. Team Runway!
The winning team earns 30 points!
Mr. Mutoori is in charge of the course.
Thank you for having me!
It's finally starting!
It's starting!
Spring break is over.
I think the speed of the ball doesn't matter.
I think it's about looking at the basket and throwing it well.
First of all, we'll see which team earns 30 points.
Ready!
Now, the first match has begun!
Which team will start first?
Oh! Passionate Strawberry!
She threw it all in!
She's throwing it all in!
I think you should throw a lot!
She's throwing it all in!
On the other hand, Team Runway is throwing one ball each in front of them!
I think there's a difference in accuracy in this part.
It's overwhelming!
I feel like I'm going to put it all in!
It's too good!
Passionate Strawberry is putting in a lot of balls!
Now, the sound of the pistol!
I did it!
This is an overwhelming advantage.
It's amazing.
One...
Let's count...
Three...
Forty-one...
Forty-two...
So...
Team Runway has forty-two!
On the other hand...
Passionate Strawberry has an overwhelming number!
Eighty-seven...
Eighty-eight...
So...
Passionate Strawberry has won!
You're too passionate!
The second match is Genki and Chanzu versus Team Win!
The first match will be between...
I'll score higher than the red team.
"Eighty-eight" declaration!
Ready...
Now, get ready...
The second match has begun!
First of all, the winning team...
It's not "scoring", it's "picking up".
One, two...
Now, one, two...
They're scoring at once!
Oh!
Only about one-third went in.
According to rumors...
Yes.
We...
Yes.
Look...
It looks like you said, "Oh, no!"
On the other hand...
Genki and Chanzu...
One, two...
They're just picking up and throwing what they're dropping.
Go, go!
One, two...
Genki and Chanzu don't look energetic at all.
Go!
One, two...
On the other hand...
The winning team is aiming for "eighty-eight" in their "picking up" strategy!
Nice!
Oh, no!
As a result...
Sixty...
Genki and Chanzu have sixty-one...
Seventy-nine...
The winning team has won twice in a row...
But it hasn't exceeded "eighty-eight"!
As you can see, the two teams have gained 30 points and move on to the next competition!
The next competition is "eating bread" competition!
Wow!
However, it's not an ordinary "eating bread" competition.
You just have to eat bread and reach the goal.
After you eat the bread...
Look at the camera and...
Everyone, say something with your heart!
What?!
What is it?!
Why?!
I'm the one who will judge!
What?!
The second competition is "eating bread" competition!
The key of the match is how cute you can appeal!
The representatives of each team are these four!
Who will win my heart?!
"Passionate Strawberry" and...
Also, the winning team has asked me for my last name!
What's your last name?
I call you "Amane".
Amane-san!
Then, Taniguchi, who heard it...
Remi-san!
Amane-san!
Remi-san!
Amane-san!
Give me your hand!
Ready...
Now, the bread competition has begun!
Wait for me, bread!
Who will...
Oh, she took it with her hand!
She took it with her hand!
Tokunaga is here!
Amane-san!
You said you like Ondine bread, so I brought it for you!
Let's eat it together!
Let's split it in half!
And... Start!
Tachikawa-kun!
I worked hard and took it for you!
Let's split it in half!
It's round!
But, after this...
I made cheese-filled bread for you, Amane-kun!
It's already round!
I made this bread with all my heart, so let's eat it together!
I'll eat it!
It's an easy decision for everyone to say "OK" as soon as they are called by their names!
It's no good!
The one who was furious about it is Gachi and Omori!
Everyone says "OK" as soon as they are called!
It's not easy!
They couldn't accept it and decided to play another round!
We apologize for the inconvenience!
They changed their members and played another round!
This is also a point deduction!
Team Runway's mischievous youngest, Taniguchi, is participating!
Get in position!
Ready...
Now, it's the second match of the bread-eating competition!
It's a revenge match!
Who will eat the bread first?
Taniguchi and Megu!
I wasn't good at making bread for you, but I did my best!
I'll bring it to you, Amane-kun!
It's here!
Amane-kun!
Yes!
- Is it good? - It's insanely good!
That's weird...
Amane-senpai! My love for you is growing like this bread!
Will you accept my love for you?
- I'm a little embarrassed... - For you!
Wait! I'm sorry!
Amane-kun, this bread is really good!
Hey, Amane-kun, do you want to try a indirect kiss?
That's not true!
- It's a little hard... - For you!
Hey, Amane-kun, which do you like better, this bread or walnuts?
I like Amane-kun better!
- That's too hard for me! - Yes!
This time, it's an extremely spicy evaluation!
In the end, everyone worked together to eat the bread!
Here are the rankings!
- Maho-pyon, you don't have a problem with this, do you? - I don't have a problem at all!
- As expected of you, senpai! - Isn't it amazing?
I've learned a lot!
After two events, Team Runway ranks alongside Passionate Strawberries and moves up to the top!
The third event is "Hunting Competition"!
First, check the envelope placed on the desk!
Follow instructions and go to each teacher's classroom!
When you go to each classroom, you'll see instructions again!
If you clear them, you'll be the first team to return to victory!
The teams participating are Team Runway, Nagatomo and Yamada!
Team Passionate Strawberry, Sako and Hashimoto and Haruna!
Team Victory, Hashimoto and Eriko and Mizushima!
And Team Reunion, Genki and Chanzu, Mutou and Nagano!
The third event is a bet race!
First of all, you have to choose one of the foods on the table.
What will they choose first?
First of all, Team Runway has taken it out with a dash!
And Team Passionate Strawberry, Team Victory and Team Reunion are already looking for Genki and Chanzu!
Genki and Chanzu are looking for the kitchen!
The current first place, Team Runway, is looking for the library!
There it is!
Oops! The first room with instructions is Team Victory!
It's the library!
To continue with that, Passionate Strawberry also enters the library!
mushi-sara-yozo
yo-zo
mushi-sara
A mysterious code is written on the blackboard of the library!
Isn't it difficult?
It's difficult! This is the most difficult!
However, if you look closely, you can get a hint!
Will they be able to notice it?
Meanwhile, in the music room where Team Victory is heading to, instructions are...
That's it!
Triangle!
Triangle is the instruction!
Both of them are looking all over the classroom!
And the instruction for Team Runway heading to the library is...
The photo book! Where is it? It's somewhere!
Wait! Where is it?
Will they be able to find Kashiwagi Yuki's photo book?
It's not here!
And Genki and Chanzu are late again!
Somehow, they found the cooking room they were told about!
But!
Shiba...ma...sho? Can you read it?
What is it? Shiba-fu? Shiba-fu?
And here, Passionate Strawberry Hashimoto is...
It's one letter off, isn't it?
Mrs. Rinder!
No?
Which one is Mrs. Rinder?
Genki!
I don't know!
That's right! If you put this question "mushisarao" in order of 50 words, it becomes "mrs. rinder"!
Is it this one?
And then, Geneki J.K. Sako found it in the locker!
What is it?
Isn't it this one?
I don't know! Where is it?
The other three teams are still having a hard time finding it!
Ah! This isn't it, is it?
It looks like it, but it's not!
What is it?
And then, here...
Mrs. Rinder! I found it!
Team Ranbeiga discovers the photographer and heads for the goal!
However, the first person to arrive at the court is Passion Strawberry!
With their hands together...
They've arrived!
Now, will they be able to clear the five questions?
She's got something!
Sako and Memi, you've got something!
The correct answer is... Mrs. Rinder!
That's correct!
They're fast!
Now, the second team to arrive at the court is Team Ranbeiga!
Will the two teams that are currently in first place...
be in second place?
There are a lot of cute photos of Kirin-san.
She explains her make-up style in great detail.
And...
She's also wearing a costume. I think that's also AKB's specialty!
Team Ranbeiga has cleared all five questions!
Team Ranbeiga finished in second place!
I'm so happy!
And then, here...
I found it!
Finally, Genki-chans discover the seasoning written on the blackboard!
And then, Team Yusho...
I'm scared!
They found the triangle!
However, Genki and Chanzu reached the goal first!
Here it is!
Can you read it?
However, they don't know how to read it!
Meanwhile, Team Yusho reached the goal first!
Is it the fourth one?
Genki and Chanzu haven't cleared it yet!
Team Yusho cleared the task!
Genki and Chanzu reached the goal third!
In the end, Genki and Chanzu couldn't read "team A-jan" until the end and sank again!
As you can see, the final ranking of the creditors' competition is...
As a result of this, Team Strawberry and Team Runway are one step ahead in the overall ranking competition!
Everyone, thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
Let's take a break for now!
We have prepared a wonderful lunch for you!
What we have prepared is...
A super luxurious self-service set of boar's spare ribs, thigh meat and sausage provided by a drive- in fish market which is very popular in Chiba Prefecture!
Moreover, you can enjoy a barbecue at the campsite where you are visiting this time!
It's so smooth!
Oh, I forgot to tell you something important!
Only two teams can eat this super delicious meat!
And so...
3rd and 4th place will each get a salt ball prepared in the waiting room.
I don't like this!
You're serious, right? Really?
Now, let's eat this delicious meat at the BBQ!
I'll count the number of people. One, two, three...
Huh? Huh? Huh?
There's a lot of people.
Huh?
Can you see anything?
Huh?
You can't?!
Huh? Did you find out?
You can't.
Can you say you can't?
Oh, it came off.
Oh, no!
It came off naturally.
I was surprised, too!
You can't eat it!
Wait, eat the salt ball!
No way!
Don't eat it!
Let's eat!
This time for sure, let's eat!
It looks hot.
What will Jibie's salt ball taste like?
It's hot!
It's good!
Wow, it's good!
It's good!
It's a taste I've never had before.
It's hot!
It's good!
It's good, everyone!
It's hot!
It's good!
On the other hand, what about the other two teams?
Let's eat.
Let's eat!
How can you not know?
And the bbq team has added healthy beef which is very popular with women now.
How will it taste like?
It's soft.
It's delicious, isn't it?
Why are we here even though we are the winner of the team?
We want to enjoy it ourselves.
And next time...
This is so hard!
It's a chance to lose your energy.
The members screamed and jumped.
And...
The flying wheels hit each other.
But the team competition relay was very exciting.
Which team will win?
Finally, we will show you Day7's pattern.
Day7 won by 3 points from 1st place to 5th place.
The first match of the first round was "shall we hug each other" and "let's not say goodbye".
Rui-chan and I were rivals.
But we became teammates and got together again.
I'm very happy to fight with her once a week.
Oguri-san, who was active as a sniper all season.
And Kurano-san, who scored all 16 points in one game.
It's not "team sayonara" to challenge for the first time as a team.
It's "shall we hug each other", who has never won a championship before.
Taguchi-san usually leads the team by singing and dancing.
But today, he seems to have a sore throat and can't speak as he wants.
Can they communicate properly?
"Takuchi-san" is aiming at "sionara" and "oguri- san" is aiming at "sensei"
and
"sionara" is aiming at "sionara" and "oguri-san" is aiming at "sionara" and "sensei"
Both of you did your best!
The second game continues.
It's a clutch effect aiming for a reversal, but...
Once again, Oguri's sniper shot explodes.
She forgives Sensei.
20 seconds left.
Taguchi-san turns it around.
Both of you did your best!
The second game continues.
It's a clutch effect aiming for a reversal, but...
Both of you did your best!
The game continues.
Who will win?
The second game continues.
20 seconds left.
Taguchi-san turns it around.
The game continues.
Don't run away!
The battle begins!
Of the four of you, Taguchi-san won by a landslide!
Taguchi-san wins by a landslide and moves on to the third game.
Takuchi-san rides first and wins by a landslide.
Gohan-chan, you can do it!
You can do it! You can do it!
With 10 seconds left, Kurano-san scores a tie.
Will they win the third game?
The third game ends in a tie.
The impact of the impact is great,
but it's not goodbye with a landslide, but it's a turnaround.
Once again, it's an extension match.
Which team will win?
Avoid it! Avoid it!
Who will win?
Avoid it! Avoid it!
They won the finals by a landslide.
The finalist is our wonderful love, who is currently in the first place in the ranking, but we will not let you win for the first time in a while!
That's it for the drama of "Draft" and "Shio Musubi" by Eriko Hashimoto!