AISubs v3.5
Autumn of art! Autumn of appetite! Autumn of reading!
This year's AKB48 is... Autumn of exercise!
On this day of autumn exposure, 16 people selected from AKB48 will fight with their own will and pride!
AKB48's "You heard of it recently, right? Autumn of exercise!" special is now open!
Now, the second race has begun!
This year's Autumn of Exercise! begins with regular members and researchers gathering together!
Usually, they discover unknown charms of members who don't appear much in programs!
The serious battle between members is a must-see!
The narrator is always energetic Kururu! "Rurun," Kururuko and Suzuki Kurumi will deliver!
"Why me?" You'll know the answer after this!
The stage of "Autumn of Exercise!" is a campsite that uses an abandoned mine in Kimitsuchi, Chiba Prefecture!
Not only the school grounds, but also classrooms and gyms are available, so you can enjoy various things in this place!
Now, let's take a look at the 16 people who have gathered this time!
From 15th graders to researchers, all of them have rich personalities!
From those who look like they're good at sports to those who have an indoor image, 16 people have been selected!
Who has what potential?
From these people, a new heroine will be born!
The oldest one is almost 25 years old, Meg Taniguchi!
You have a lot of juniors.
That's right. I'll crush you all with my senior's pressure!
And the oldest ones are...
Until 2006, they are Tokunaga-san and Eriko Hashimoto- san, who are in their second year of high school.
Congratulations!
Actually, I had a sports day yesterday, too.
A sports day at school?
It's my second sports day in a row, and I'm excited about it, so I want to win for sure!
I used to play volleyball and swimming, so I'm confident in my sports, and I'll do my best!
Wonderful!
Before we start, I'd like you, Ms. Taniguchi, to be our teacher.
Thank you for having me!
I'm embarrassed! I've never done this before!
Hold it for a second! It's so cute!
Meg-san!
Wake up!
Ms. Taniguchi!
We, members of AKB48, will never forget your kindness!
We swear we'll fight until the end with dignity!
Taniguchi & Meg!
This program was brought to you by HADO.
Thank you!
And for this sports day, the four of you will battle in a group match!
The winning team will also receive wonderful prizes!
You can do whatever you like for exactly 30 minutes!
Anything?
Anything!
You can do whatever you like!
When will it be broadcasted?
Of course!
Wow!
Everyone, please do your best and win the prize!
Yes!
Now, I will announce how to divide the teams.
Now, we will have a 50-meter race.
Among them, four people with good timing will be team leaders.
And the leaders will choose 12 people who are left with their own opinions and prejudices in a draft format.
There are also some current high school students.
Arai!
Yes!
How is it?
I am confident!
Wow!
How fast do you think you can run?
I think I can run in 7 seconds!
Wow!
And, according to the preliminary survey, I think I can run in 7 seconds!
Oh!
Omori!
Yes!
Wow!
Is it true?
I think it is true!
Oh!
When I was in high school, my record was 6.9 seconds!
Wow!
So, when I was active...
How long have you been active?
About 40 years.
6.9 seconds!
Wow!
And, Sato!
Yes!
I will aim for 7 seconds and do my best!
Wow!
You are amazing!
You are a child!
Wow!
You are a child!
Wow!
First, they will decide the team leader.
The 50-meter zone!
The four of them will run through the 50-meter straight line at the same time!
These are the members who will participate in the first race!
Among them, the focus is on Maho Omori!
When it comes to competitions, I want to win seriously, so I'm not looking forward to it.
To be honest, I get nervous and serious.
But I want to win everything.
The first race of fate!
Can Omori reach the seven-second mark?
Get in position!
Ready! Start!
Now, the first race has begun!
Maho Omori is speeding up!
Kyoka Yamada is falling!
Meanwhile, Maho Omori is closing in!
And Kyoka Yamada is finally standing up and walking!
Responding to the members' support, it's finally finished!
Immediately after the start, it fell about 15 to 16 meters!
And now, it's a quick fix!
Maho Omori's time is 8.08 seconds!
It didn't reach the seven-second mark!
In the first race, Maho Omori finished in the first eight seconds!
Hashimoto, the youngest, has a high time of 8.68 seconds!
In the second race,
even Arai, who reached the seven-second mark, got attention!
I was selected as a relay representative in a sports competition when I was in elementary school.
I feel like I've been running the fastest so far.
I think I'm pretty strong in real life.
Are you confident, J.K. Arai?
Can Taniguchi show his strongest will?
Get in position!
Ready!
The second race has begun. Arai is in the lead from the high start.
And Haru Hashimoto.
And Arai Sae is in the lead.
She ran away from the high start.
And the time is...
7.36 seconds.
8 seconds have passed.
Wait a minute!
It's completely different!
Wait a minute! It's frustrating!
Arai is in the lead at the 7-second mark.
The oldest, Taniguchi, is in the 10-second mark.
The third race!
Sato Airi and Mizushima Min are good at sports.
I'm only good at sports.
I feel like I'm going to win.
When I heard about the sports day,
I thought it was a project for me.
I don't want to lose.
Sato and Mizushima are both confident.
Are their skills real?
Get in position!
Ready! Start!
The third race has begun.
Tokuma was in the best start.
Sato Airi! Sato Airi!
Mizushima is coming from the outside.
Sato Airi lands!
And now Suzuki is in the lead.
It's hard!
It's hard to run in the grass.
8.27 seconds!
It wasn't a 7-second mark,
but it's a record for the first half of the 8-second mark.
My stamina is terrible.
It feels like it's been two years since I graduated high school.
I can't just run.
I don't want to hear the time.
Sato and Mizushima!
As expected of high-time in the first half of the eighth second!
On the other hand, Suzuki sank in the 11th second.
And the final fourth race! Four 16-year-olds will compete!
I think there are a lot of juniors today.
I'm sure my juniors are very motivated right now.
I want to do my best with the feeling that I won't lose!
Elementary school students were not yet separated into men and women.
The special competition consisted of five boys and five boys.
A girl ran alone and won first place!
Isn't it amazing? I can win this for the rest of my life!
By the way, as you can see, it is necessary to exceed 8 seconds and 45 seconds to become a leader!
Dark Horse Nagatomo! And Muto, who is competitive with his juniors!
What is the time?
Pay attention! Ready, go!
Now, the fourth race of the high school competition has started!
Nagatomo starts the course! From the outside, it's a cross!
If the cross approaches, Nagatomo is caught in the air!
Two cars crossed, three cars missed, and four cars were caught in the air!
Nagatomo, Ayami, 8.43 seconds!
I'm OK!
Dark Horse Nagatomo finished in 8 seconds!
He exceeded the 8.45 seconds margin by 0.02 seconds and took fourth place!
It was amazing!
Then, Yamada, who fell in the first race, made a suggestion!
There was a request to run again!
However, Yamada is alone, so if there is anyone else who wants to run, please report it!
Therefore, it is decided that this member will do it once in a blue moon!
What is Yamada's potential?
And will Omori be able to reach the seven-second mark as promised?
Pay attention!
Ready...
Start!
Now, the special race has started!
Omori Maho is fast! Omori Maho is fast!
And...
Kurosu is coming from the outside, but...
How is Omori Maho's time?
Omori Maho's time is...
seven seconds and eight seconds!
He has cut the eight-second mark for the second time!
I can do it! I can do it!
I can do it!
As promised, Omori finished with a seven-second mark!
Yamada, who decided to take revenge, reached the eight- second mark!
This feeling is really...
I want to tell my mother who gave birth to me!
Thank you, Mom!
I'm glad I could run to the end!
The leaders are...
Arai, Omori, Sato, and Nagatomo!
The four of you have become leaders! Congratulations!
Thank you!
You're cool!
You all look like you can exercise!
The remaining twelve will be selected in a draft format,
and each of you will appeal to the leaders in ten seconds!
First up is Hashimoto Haruna, in fifth place in the 50-meter race!
Step forward for ten seconds.
Go ahead!
I'm in fifth place among those four,
so my voice is like this,
but I'm confident I can run with all my might!
Thank you!
Next up is Suzuki Kurumi, in fifth place in the 50-meter race!
With this cuteness of hers,
I'd like to help my team a lot!
Please choose me!
Cute!
She's cute, isn't she?
We don't know if her cuteness has any disadvantages or not.
Next, she participated in the physical education competition yesterday.
She's a full-time J.K. student, Tokunaga!
I participated in the physical education competition and practiced Muca delirium a lot.
I also played softball for three years.
So, I'm confident in playing soccer!
Nice to meet you!
Her reaction is different!
She had a lot of appeal for being able to exercise.
She's also a full-time J.K. student, Sako!
She showed surprising exercise ability!
Well, I used to play volleyball.
I'm tall and strong-shouldered.
So, I'm good at throwing the ball!
Please choose me!
She used her body dynamically for the PR.
I was a little soft, though.
What?
It's a little strange, isn't it?
Are you all right?
She also showed appeal for being able to throw the ball.
Yes, if I were there, it would definitely be a team with a good atmosphere.
And I've also been doing Money for Love for three weeks!
I'll do my best!
- Three weeks? - Ah, three weeks!
50m race 6th place, Mizushima Miyu's appeal is...
Yes, I'm probably the one who hates losing the most, and I'm frustrated about what happened earlier, so I want to blow everyone away.
So, um... Ah, but I'll keep up with you all!
And also, active J.K. Hashimoto Iriko!
Um, I'm good at basketball, and if you ask me about drafts...
Um, I've been left behind in some program until the end, so I think I'll give up here for today!
You have to choose this, right?
Nana's Celica's appeal is from a completely different angle!
I'm really lucky, so I think I'll win first place in whatever I do!
Also, I won't let you all get sunburned! If you're in the same team as me, let's always stay under the sun!
You can't say that! You can't say that, team! You can't say that!
The members are desperately appealing to the four leaders!
Who will be nominated?!
The first member of fate is finally starting!
First up is the first member! Arai-san, please!
Okay! Hashimoto Haruna-san!
The first member is Hashimoto Haruna-san!
Hashimoto-san, you can do it even if you don't speak up!
Even if I don't speak up...
I'll do my best!
Now, for the first round...
Oomori Team!
I'm Mizushima Miyu-chan!
Congratulations, Mizushima-san!
She's got a lot of pressure today!
She told me not to lose and that I shouldn't hate her.
That's why I was chosen for the first round.
I've changed!
I'm on the same team as her...
but I'm appealing to my senior Maho-pyon-san.
It's a little annoying.
I'll definitely win!
I won't lose!
Now, Sato-san!
Yes!
I'm Muto Rin-san!
Congratulations!
I think it's better for the team to have a higher command...
so I'd like Rin-san to lead the team.
I should've treated her to dinner.
I'm her junior, but I'll follow her for life!
Now, Yagatomo-san!
I believe in you!
Even if you don't speak up...
please announce it!
I'm Tokunaga Rin-chan!
Congratulations, Tokunaga-san!
I'm Kawaii Rin-chan!
Kawaii!
Remi-tan, you just had a sports day yesterday...
and you're young, too!
That's right.
I want you to lead the team!
I'm sorry!
Now, the first round is over!
The second round is also led by the leaders...
and the youngest, Nagatomo, who led Tokunaga...
I'm Haniguchi Megu-san!
I wasn't expecting you, Megu-chan!
And now, Yamane is in the lead!
At first, when we arrived at the site, I said I'd definitely choose you first.
Wait, you said the same thing!
You said the same thing!
We're good friends, but our skills...
We weren't good enough!
We weren't seen as a force!
I'm sorry!
The remaining members will be assigned by their respective leaders!
Finally, only two left!
Who will be chosen first?
I chose...
Nagano Selica-san!
Thank you! I'll go first!
Sato-san, why did you choose Nagano-san?
The sun is really strong right now, so I don't want to get sunburned.
After all...
Looking at the three people who were seniors just now, it was really interesting...
Who will be chosen first?
After the draft assignment, the four team members will be decided here!
Then, I'd like to start by announcing the team name.
From the leader, Arai-san!
Our team is...
Team Passion Strawberry!
Cute!
Next, Omori-san!
Please announce the team name!
We are...
Team Victory!
That's all!
We'll do our best for victory!
Next, Sato-san!
Our team name is...
Genki-chan's!
Yay!
Is it because you're all energetic?
Yes!
We'll do our best!
Please do your best!
Next to me, in a low voice...
Let's meet up again!
I'm trying my best with my voice. Well, I think I'm doing my best.
That's good. You're attacking.
Hayate is also clapping.
Well, Mr. Nagatomo, please announce the team name.
Yes, our team is "Team Ramen"!
What?
No matter where we are or how we look like, there is a flower in the place we walk.
It's just grass for now, though.
And next week, a fierce physical competition is about to begin!
Ready, set...
From their first move, they're fighting fiercely!
Which team will win?!
And finally, we'll show you Day6's design for "Super Expansion 1 Wave Show"!
This time, we've advanced to the finals with "Reunion of Ten Years of Cherry Blossoms"
Will they hold on to their experience of not winning a championship yet?!
Stay tuned!
Little by little, I want to catch up and do my best!
For "Expansion 1 Wave Show"! For "Reunion of Ten Years of Cherry Blossoms"!
In one season, they've won 34 points in one game!
They've shown their overwhelming strength!
We've advanced to the finals...
We've advanced to the semifinals today.
We'll do our best to compete for first place.
I want to win, too!
The first game!
Ayanami with superb skills that she developed in this first round has won!
As it is, 10-year-old cherry blossoms run away.
It's dangerous.
It's a victory.
I'd like to recover next time.
I'll do my best.
The second game continues.
Again, 10-year-old cherry blossoms.
Ms. Ayana is leading.
And Ms. Yuiri continues!
Will she be able to show off her skills as a former champion?
10 seconds left in the second game.
Ms. Yuriri has finally started moving.
10-year-old cherry blossoms are ahead of her.
Ms. Yuriri is leading by 3.2 seconds.
I did it!
I'm so happy!
Ms. Ayana was aiming at me.
And I wanted to support her somehow.
I thought I had to get rid of Zucchini.
But somehow I managed to get rid of her.
I'm so happy!
Will 10-year-old cherry blossoms win and move on to the next round?
Will Ms. Yuriri turn the tables and win for the first time?
Hadou...Fight!
Ms. Ayana suddenly attacks Ms. Yuriri.
And Ms. Yuriri is defeated.
But Ms. Yuriri takes it back.
And now...
Ms. Yuriri has gained consecutive points.
Has she finally woken up?
The third game continues with one mind and one body.
Ms. Yuriri has gained extra points.
Extra points!
Wow!
In 30 seconds, she scored 4 consecutive points.
Wow!
As expected of the former champion!
5 seconds left!
She's shaking!
Wow! How many seconds left?
Wow!
She did it!
10-year-old Sakura won the championship!
She did it!
I really wanted to win the championship today, so I'm glad I won it!
She did it!
As 10-year-old Sakura escaped from the re-opening, she scored 3 points for her team!
That's it for the re-opening of the 50-meter race!