AISubs v3.5
This week's "AKB48 recently, right?" is a new program "Learning Japan's Best in Shizuoka"!
In Japan's Best Spot, you will learn the secrets of becoming Japan's Best Idol!
LEARNING JAPAN'S BEST IN SHIZUOKA
In that program, you will learn the secrets of becoming Japan's Best Idol!
The narration will be done by O-MEG!
OMEG-5 and TANIGUTSU-MEG will deliver it!
First, let's start with the new program!
We have come to Shizuoka Prefecture!
Everyone, Mt. Fuji is really beautiful, isn't it?
No, it's not!
Let's do it over there.
It's said that Mt. Fuji would have been a beautiful place if it was true,
but it's hidden in the clouds of the sky.
The final concert of the current team has also ended.
Once again, where do you think we should aim for?
Well...
If we turn on the TV,
we want to be the number one idol in Japan with AKB members on every channel!
That's right!
So, in order to be the number one idol in Japan,
we want to learn about the best in Japan!
This time, we will learn about the best in Japan in Shizuoka Prefecture!
In fact, there are many best in Japan in Shizuoka Prefecture!
These three places are the best in Japan in Shizuoka Prefecture that we will visit this time!
Well...
I thought there was a reason for being the best in Japan!
What is the best in Japan?
Is there something long?
Like a tree?
The Tokyo Tower is 333 meters high!
Then, it's too big!
It's too big!
Is there a pool?
The best in Japan is long!
A pool?
That's right! It looks fun!
Well, let's get started!
This time, we will learn about the best in Japan!
Well, we have another guest today!
Yes!
Let me introduce you!
Yes!
Hello!
I'm Shinnosuke Uchida, a photographer!
Nice to meet you!
Shinnosuke is...
a great photographer who is the best in Japan in terms of daily life!
Yes!
This is the picture I took!
Yes!
Oh!
Yes! Yes! Yes! Yes!
I saw it on Twitter!
Thank you!
This picture is a big hit on social media as "the best in Japan in terms of daily life of girls high school students"!
The picture got more than 200,000 likes!
I received a request from Shizuoka Prefecture,
and I took a picture of you learning the best in Japan,
and I would like to put it on the signboard of Fujisan Shizuoka Airport!
Wow!
That's great!
Isn't it really big?
Isn't it great?
I'm happy!
It looks like this!
Oh, it's big!
Yes!
It's a place where a lot of customers pass by!
Wow!
Does it mean you can be the face of Fujisan Shizuoka Airport?
That's right!
Fujisan Shizuoka Airport has a lot of routes to East Asia, and it is very suitable for key visuals such as the entrance of Japan and its departure gate!
It's a big-looking building bigger than these four! Wow!
Learning about Shizuoka's best in Japan as a key visual shooting, the first best in Japan is Mishima City!
Here we are, everyone!
Yes!
This is the longest 400m circle in Japan!
Circle! Circle!
That's the name of this place.
What is it?
Wow!
It's long!
Wow!
It's long!
Wow!
It's huge!
This is a fishing bridge called "Mishima Skywalk"!
The length of the bridge is 400m!
It's the longest fishing bridge in Japan that people can walk on!
The first Japanese-only spot is a 400-meter-long fishing bridge that people can walk on, which is said to be the longest in Japan.
"Tsukayoku" means to walk in the sky, so we chose that name.
I think you've noticed it, but I'd like you to cross this bridge today.
Oh, my God!
I don't think I can do it.
It's too high.
Can't you go higher?
No, I can't.
But little kids are walking with a normal face.
No, I haven't grown up yet at that age.
So I don't know.
I'd like you to have a mentality of being calm at all times.
I see.
It's important.
No matter what happens, it's important to be able to cope with it calmly.
Now, can you all cross it calmly?
It's high.
I see.
I'm walking while saying "I see."
I see.
It's okay.
Oh, I see.
Oh, it's shaking!
Can it shake like this?
It's shaking!
It's shaking a little!
It's shaking!
I'm scared!
I'm a grandma now.
I'm sorry.
Grandma!
I have a grandma!
Oh, my God!
Look, it's spectacular, Manaka!
It's really amazing!
I haven't seen it!
It's really amazing!
I haven't seen it!
It's beautiful!
But if you fall from here, it's over.
Please don't!
Manaka, are you okay?
My face...
Oh, my God!
My face...
My face is white!
My face is pure white!
Go! Go!
We've arrived!
We didn't make it.
Yay!
We didn't make it. How was it?
It wasn't as scary as I imagined,
so even for people who are not good at walking,
I think it's a level where you can walk at all if you work hard.
It was really fun.
Doesn't it look fun?
It was a great view.
Even though we didn't see it!
Now that we've learned what it's like to be number one in Japan,
let's take a picture at the airport!
I'd like to say "take a picture" here,
but actually, only one person will be in the picture.
What?!
What do you mean?
From now on, you will try that long zip slide.
Are we doing it?!
Only those who reach the finish line first will be in the picture.
What?!
Why?! Why can only one person be in the picture?!
The road to becoming the best idol in Japan is tough,
so I'd like you to take a picture of me.
At the zip line next to the suspension bridge,
those who reach the finish line first will be given permission to take pictures.
Ms. Manaka, are you okay?
Oh, thank you!
Have a good day!
I'm not going to look at the posters anymore.
Before the race, Ms. Manaka gives up.
The three of them slide together and compete for first place!
Ms. Manaka decides where to stand at the finish line.
Isn't it crazy that it's only this day?!
Oh, wait! I'm scared!
Oh, my heart is about to pop out!
Who will be first place?
Three, two, one...
Go!
Oh, my heart is about to pop out!
Wait, wait!
Wait, it's going to start!
Scary, scary, scary...
Is it OK?
It's fast!
The one on the left might be faster, I think.
Scary, scary, scary...
I'm having fun.
Who's first? Orin is first?
Orin is first.
Yay!
Orin is on the airport sign.
Yay!
I'm so happy.
Let's take a picture of the airport with the best suspension bridge in Japan.
Let's do it in a cute way.
Let's do it.
By the way, can we go in?
Yes, please go in behind you.
Yay!
I'm so happy.
Let's make Orin stand up.
Leave it to me.
Let me touch you a little bit.
Let's say "Congratulations on your first place" from the side.
Let me take a picture of you.
Everyone, please smile.
Great. Thank you.
Wow!
You look like you're having fun.
Thank you.
The next spot to learn about Japan's best is Yaizu City.
50 billion yen, Japan's best...
This program is brought to you by Hadoo, which releases cotton by itself.
A super rich Shizuoka resident with 5.4 billion yen in assets.
But if you say 50 billion yen, it doesn't make any sense at all.
I don't know, I don't know.
5.4 billion yen...
What kind of Japan's best is waiting for us?
We've come to Yaizu Fish Center.
But we don't know what 50 billion yen is yet.
What kind of Japan's best is this place?
Oh, there's someone waving their hand over there.
Hello!
Nice to meet you.
What kind of Japan's best is this place?
Yaizu City has the highest water price for fisheries in Japan.
I see.
It's Iaizu, not Hokkaido.
That's right.
The water price of Iaizu Fisheries is the highest in Japan for seven consecutive years.
The annual total is 5.4 billion yen.
The reason why the water price is high is because they handle many expensive fish such as tuna and bonito.
It will be a lesson.
In order for you to become the best idol in Japan,
we would like you to enjoy the best taste in Japan.
I'm looking forward to it.
That's great.
You gave this to Togi earlier, didn't you?
Yes, I did.
She gave me this all of a sudden.
Ta-da!
5,000 yen?
5,000 yen.
5,000 yen for one person?
No, I only got this.
5,000 yen for four people.
It's worth 5.4 billion yen.
Is 5,000 yen enough for you?
It's 1,250 yen for one person.
That's a lot of money.
By the way, what do you think of it?
If it's 5,000 yen for four people...
We would like you to buy it with care.
I see.
With care.
That's amazing.
It's our first time doing it.
It's our effort.
Let's do it.
The delicious fish is waiting for you inside.
I'm looking forward to it.
This is Tuna Kaido.
Tuna Kaido.
It smells like fish.
Wow.
Look at this.
What is it?
Tuna Jerky.
I want to eat it.
Tuna Jerky?
It must be delicious.
May I?
Thank you for it.
This is delicious.
I want to eat it with beer.
Let's take a look at everything.
Take a look at everything.
Wow, it's so red!
There's drooling.
Right now, we're taking the middle part of the tuna, so if you like...
We've just taken it.
Thank you for the food!
It's very delicious.
It has a fresh taste.
The freshness is very good and it's very delicious.
It's delicious.
I want to eat it now.
It looks delicious.
This is it.
Can you make it a little cheaper?
I'll do it for you.
Really?
Which one are you aiming for?
This one.
You can do it like that, not like this.
But I only have 1,200 yen per person.
I see.
But you came all the way here.
I'll do it for you.
1,200 yen.
I'm sorry.
A little more.
1,000 yen.
Thank you very much.
1,000 yen.
That's amazing.
I don't know how much it is.
It's fun.
Megu and the others want to buy something, don't they?
It's a shopping bridge.
2,000 yen.
Shrimp and shrimp sauce.
2,000 yen.
I only have 4,000 yen now.
And it's 1,250 yen per person.
It's 1,250 yen per person.
I'll do it for you.
What?
1,250 yen.
What?
Thank you for listening to me.
What? Thank you very much.
I love you.
I'm happy.
Thank you very much.
That's good.
I'll give you one more thing.
I'll give you a pen.
A pen.
Thank you very much.
It's a pen.
Thank you very much.
That's amazing.
I also got a pen.
I can only buy it here.
Thank you very much.
After that, Olin and Harpyon also succeeded in shopping within budget.
Bye bye.
Everyone was so kind and gave me a lot of food.
I was happy that you gave me a lot of extra food.
I think that's what makes this fish center so interesting.
Now that you've done shopping, let's have lunch at this restaurant.
Yay!
Let's go!
A good journey full of food.
But don't you forget Japan's best secret?
I'm looking forward to it.
I'm hungry.
I want to eat everything.
There's something here.
I'll read it.
Competition rule.
From now on, there will be four popular dishes of Nagisa's restaurant.
Among them, the winner will have a valuable experience at Yaezu Fish Center and Uchida will film it.
What?
Just one more person?
One more person?
There will be four candidates.
Four candidates.
I'll turn it over.
Ta-da!
Three-color tuna bowl.
The first dish is red meat, green onion and tuna bowl with three colors of tuna.
The second dish is five-color tuna bowl with medium fatty tuna and pickled tuna.
It's difficult!
The third dish is seven-color special tuna bowl.
It looks delicious!
It's seven colors.
The fourth dish is tuna bowl with pickled tuna dipped in soy sauce.
Without saying anything, let's say what you think it is.
One, two, three!
Since we are here, we want to eat this for sure.
It might be expensive, though.
But, isn't five colors the most appropriate?
Yes, it is.
Objectively speaking?
That's right.
Objectively speaking, I think five colors are appropriate.
But, if you add 300 yen, two colors will be added.
If you think about it like that, it's quite big, isn't it?
300 yen, huh?
Yes.
By the way, I think these two are also relatively good lines.
That's right.
After all, isn't the cost-effectiveness important in places like this?
Even if it's three colors, you can fully enjoy it.
That's right.
I'll have three colors.
Oh, what?
Can I decide on three colors already?
Yes!
I've decided on seven colors!
Decision!
Yay!
Now, you two, please fight.
How many colors are you?
Between 15 and 16 colors.
I'm 15 and 16.
I can't lose. I can't lose.
I think I'm a senior.
Megu-san.
Senior!
Yes?
Let me eat something delicious for my juniors.
Her kindness! Her kindness! Megu-san's kindness!
Oh, how cute!
Then...
Let's decide fairly by rock-paper-scissors.
Without saying anything, right?
Then, we'll make a shout, right?
Yes.
Dun!
That's amazing!
Oh!
Dun!
Oh!
Dun!
Oh!
Rock-paper-scissors!
But, I also got lost in the pick-up order.
I got lost in the pick-up order.
So, I'm happy.
Yes.
So, it turned out like this.
How is the best-tasted Japanese food
that was caught at the best port in Japan?
Delicious !
I'm not good at eating Japanese food, so it's difficult for me, but it's amazing !
Delicious !
That alone conveys the deliciousness of Japanese food
Let's eat !
Unlike the fried green onion that we eat at home, it has a great sense of freshness
This is No. 1 !
What is the best-selling bowl ?
Let's ask the ranking !
The best-selling bowl is...
Five colors or more.
Wow!
I'm frustrated!
Three colors, five colors, seven colors...
Is it a characteristic of Japanese people?
It's in between, isn't it?
It's in between when it becomes popular.
Meg-san, who won first place, got a photo.
I did it!
What is a valuable experience for taking a photo?
Wow!
Wait!
Wow!
The sequel will be released soon!
What surprised us the most in Japan is...
The next one is...
"You heard it, didn't you?" news!
The latest single released on September 27th!
A music video without idols!
This time, the second one will be released on the show!
I want you to come and play in my room
I want to walk hand in hand with you
But I'm aiming for you to be captured
But I can't stop being an idol
You know that, don't you?
You're supporting me
I won't betray anyone
If I'm reborn next time
No matter what happens in front of everyone
I want to be a girl who can do anything
The last one will be released on the show!
Who will it be?
The next one will be "Zero Kisa"
This time, Maho-pyon is participating in a competition for the first time in two years!
Actually, last time...
Maho-chan! Why are you crying?
Eri-chan won, so the result is...
Even though she won, she's crying...
What do you feel when you're crying?
I want to win
I'm pulling Maho-chan's legs
I'm frustrated and feel guilty
Various feelings are intertwined and it became like this
This time I want to do my best!
But!
Today, my legs are injured and it hurts a lot
Participating with anxiety in her legs
Will she be able to overcome her frustration and tears?
The result is...
I've never won before, so I want to win for the first time!
A team with no winning experience yet!
YOLO FIGHTERS!
Mr. Omori is getting out of shape!
He's dodging it with great movement!
Now, only three seconds left!
Can he avoid it?
Now, it's a close game!
It's going to hit at once!
If it hits, it's going to hit!
Watch out for the zucchini!
What?!
What's going on?!
That's amazing!
Will the strategy of aiming for the zucchini succeed?
It was like a mental break-up. It was really good.
Let's move on to the second game.
Haachan, you're really amazing.
Something's wrong with Maho-pyon's movements.
Haachan avoided all of the front turns.
Obviously, his movements stopped.
He's moving to the right and to the left.
I'm really happy that I was able to get the points I got earlier.
The total points are the same.
What's Maho-pyon's movements like?
Hadou...Fight!
Nice!
Come on!
Nice!
Good job!
Zucchi got consecutive points.
Will Maho-pyon be able to make a miracle happen?
Rodos is chasing a two-point difference.
Haachan is in first place.
However, Zucchi is in second place.
Maho-pyon, fight!
Zucchi, you can do it!
You can do it!
You did it!
Damn it.
I'm frustrated.
I lost in the last game. I'm really frustrated.
Next time, it's the final round.
"Hugging Effect" and "Wonderful Love" battle!
Whether or not they win, it's the first-time winner's senior-junior battle!
Stay tuned for the next episode!