AISubs v3.5
AKB48 Team Fort is...
Team Fort is composed of members who graduated from research school in 2011.
Team Fort is the freshest team out of four teams in AKB48.
I think Team Fort is bringing out the best of the new team.
It's fun to watch as we work together.
One of the members is Ms. Haruka Shimazaki, who was in charge of the singles center position.
Ms. Nana Okada, who joined Team Fort at the age of 16 and was extremely popular.
And Ms. Nion Mukaichi, who is now the general director of Team Fort.
Even now, members who support AKB48 are active in Team Fort.
Team Fort's color is youthful and passionate performance that fascinates fans.
This is Team Fort's last concert.
The narration is from Yamaguchi Prefecture.
Shi-ta-o-mi-zu.
I'll do my best at my own pace.
I'll play it for you.
Here it is.
I'll check it carefully from now on.
If you can go, please give me your attention.
The first floor of KAMISHIMO.
There is no song to go to the second floor,
so I hope you can give me your attention.
Please give me a lesson with a bright song.
Now, the captain, Naru, is leading Team 4.
Yes.
Are you all right?
Yes.
Let's go.
I'm happy.
Thank you for your hard work.
Thank you.
It's early, but it's really hard.
But you all did your best, so we can finally show you.
Let's make it a concert.
Yes.
KURANO.
NARU.
TEAM.
Thank you.
They always get along with the members' feelings.
It's easy to rely on and talk to them.
Since I became a NARU student, I've never said anything.
The team has always done what NARU wants to do from the beginning.
I have my own way of doing things.
I want to show you properly.
I feel like I've realized again that going out and having fun is NARU's way of doing things.
The team we've had so far is the youngest team in the AKB.
NARU said she wanted to break up that young team.
I thought it was amazing again.
I used to want to make this team into a team that performs well.
I hope we can change the image of the team that has always had a weak image.
NARU's NARU NARU team 4 is not only fresh.
Let's have fun.
The last concert to break away from the image is about to begin.
I'm a little nervous.
I'm looking forward to it.
Let's do our best.
Let's have fun.
Thank you.
I'll do my best.
I'm nervous.
It's coming up.
I'll grab it.
Have fun.
I'll go.
Thank you.
This program is brought to you by HADOH.
A red ruby, a fallen beauty is a jewel more expensive than life.
A red ruby, I want to touch it myself and make sure of it.
The color of the real stone.
Surprisingly, the song chosen for the opening is Team A's song "Ruby".
"Ruby" Team A's song "Ruby"
Furthermore...
"Ruby" Team A's song "Ruby"
"Ruby" Team B's song "Ruby"
There are only songs from other teams.
The reason is...
I didn't want to get too caught up in the team's way of doing things.
I wanted to work on a lot of different songs.
I wanted to create a concert that only this team could do.
As a result of aiming for a one-of-a-kind concert, it turned out like this.
I didn't think too much about the song of the sister group.
The songs I really wanted to do...
The songs that I thought would suit Team 4 turned out like this.
Team 4's captain, Kurano, doesn't care about Team 4's originality.
She chooses a song that suits the current members.
This is Team 4's only one-of-a-kind concert.
The first half is over, and each member will sing their own unit song.
Here, too, the clano captain will set up new combinations and themes for each member.
Somewhere, someone is in love. Even if you know you can't do it, if you give up...
It's not love.
With a perfect card, pure common sense
I can protect you. Give me your other face.
I'm sorry, but I'm pure common sense.
I swear.
Even if you hug me, it's impossible.
I can't kiss you. I'm sorry.
I bought it at Omiu.
Did your shoes get dirty?
I don't know what kind of unit will come.
Each and every reaction is very fresh.
It's a lot of fun.
I want to see you. I can't see you. We're right next to you.
Is your heart more distant than that?
If I call your name again and again, I'll reach you.
You should be in the wind of despair.
Oh, only love.
While the members are performing proudly, behind the scenes...
The unit song and theme chosen by the clano captain are...
When I close my eyes gently, your gentle smile floats to me
Even though you're so dear to me, I can't reach you
Yui-san was like, "You can do whatever you like"
I'll accept anything
She said that to me, and it made me feel proud
I realized I can do a lot of things
And I was able to challenge myself
It helped me a lot
I want to fill each and every one of my memories
Since you left me
I'll remember you more and more
As if I missed eternity's length
I take out my coffee and drink it
And of course, Team 4's song as well!
Next up is Team 4's first original song, "Angie"!
The kiss is the kiss is turning around in summer
Suddenly, the sweet taste of water
The more I turn my hand, the more I forget
I'll kiss you forever
With both eyes wide open,
last kiss
Furthermore, in the 2013 Request Hour,
shining in first place, "Run, Penguin"!
More and more and more! We'll get excited! Are you ready?
Run, penguin, wherever you are
You like it, don't you?
Run, penguin, don't move
Let's go before it starts
Run, penguin, wherever you are
You'll only get love
Aim for the center
Thank you very much!
vais!
team Va!
nice!
but, when I see the face of the graduates, it feels like "oh... this is the last ... "
interesting...
I think I'll think of it very much in that song
The truth is, even now, I want you by my side
But you can't stop me
The more we look at each other, the more painful it gets
Memories suddenly scatter
Winter! Winter! Winter!
In the lonely wind
Winter! Winter! Winter!
In the lonely wind
Winter! Winter! Winter!
Our farewell spring
Winter! Winter! Winter!
Our farewell spring
Since it was up to me to be the captain, it's been the worst
I've always liked it, but I need more lyrics next month
Looking at it from the bottom of my heart, I want you to sing it
Naru-chan told me she wanted me to sing it
I practiced a lot and did my best
I finally found my dream
I took courage and stepped forward
Without you, I'm lonely
But someday, let's meet again
Love you, I say goodbye, my darling
Furthermore...
What should I start with?
The road up to this day wasn't short at all.
It wasn't all fun and games.
There were a lot of sad things, too.
But if you look back at it all...
Everything...
...was sparkling.
The tears in my eyes...
...aren't tears of love.
Because the past days and months...
...are shining.
The path I walked on...
...wasn't wrong.
The sky quietly fades away.
Now I can say that.
Everyone is serious.
They joke around when they need to.
But when it comes to cool performances...
...everyone is like...
Huh? We were joking around in school just now.
They're so cool.
It's amazing.
I like that gap.
That's what I think about this team.
There are a lot of pure members.
That's why they can perform straight forward...
...and do their best.
There are a lot of girls like that.
So Team 4 of KURA...
...is a pure, pure team!
Team 4 is...
...what is it?
Comrades!
We're comrades.
That's what AKB is about, right?
Team 4 is...
When you look back at your AKB life...
...when you look back at Team 4...
...everything is sparkling.
Team 4 has a lot of memories.
We're grateful for that.
It's not because of the tears in my eyes...
Because the days that have passed are shining...
Forgive everything to those who will eventually disappear...
Thank you for finally being able to be honest...
♪I can say it♪
Thank you very much for today!
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
It's over!
It's the best!
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
It's over!
Thank you for your hard work!
How was today's concert?
It was very important!
It was a lot of fun to think about today's set list.
Every time I had an idea, I had a lot of fun members.
That's why I got a lot of ideas.
I think everyone's presence is really big.
With such members, we became a very important team for me.
Everyone in Team Four!
And Naru!
Thank you for your hard work!
The last is "SUPER EXPLODING HADOUKAI"!
Deliver the pattern of the final round of DAY3!
This time, we will focus on...
This will decide my life.
I've been thinking about it since this morning.
People like me will be surprised!
Today, Nana is the last one!
That's right!
I definitely, definitely want to win!
As a graduation gift, thank you everyone!
For graduation, this will be the last "SUPER EXPLODING HADOUKAI"!
NANCE
Versus...
Team "WONDERFUL LOVE" is aiming for first place!
Graduation anniversary vs. first place!
Whether you win or lose, it's your first win!
If it's you two, I think it's okay because you're young.
Don't lose to your youth!
HELLO...
FIGHTERS!
Dodge it!
Now, you two...
Watch out!
Nanse, who is absorbed in his wonderful love, somehow avoids losing one life.
It's okay, it's okay.
This time, Nanase is...
Dodge it, Nanse!
Oh, Nana-chan! Watch out! Run away!
Left! Left!
Oh, no! He used his shield!
Use your shield now, Hinshouin!
Watch out!
Hinshouin uses his shield against the aggressive wonderful love and advances defensively.
It's not goodbye!
Use your shield!
And...
No one has lost a life yet.
Oh, run away!
Both teams are winning in a targeted game development.
The first game is...
5 seconds left!
Aim for it!
It's okay, it's okay.
Dodge it with your shield!
3 seconds left!
At last!
Yurina's attack hits with 2 seconds left!
At last!
I did it!
I'm glad!
No, it's really hard to hit it!
I was a little impatient, but I'm glad I got one last point!
I'm glad!
The second game is...
You can do it!
Oh, no!
But both teams are...
Oh, no!
Dodge it and get it!
Wonderful love!
Yurina's attack hits!
But...
She wants to push it back!
She wants to get it back!
Both teams!
She won't give up!
Yurina won't give up, either!
She'll get it back right away!
She won't give up, either!
Yurina won't give up, either!
What's more...
Is it young or old, only 15 seconds left!
It's not goodbye that decides it all!
Will she win for the first time?!
Only 3 seconds left!
The match is over!
It's a 2-1 victory for Team Sayonara Ja Nai!
It's not just about young people, is it?!
I can't take it anymore!
It's not goodbye, but it's a third game with two points in the lead!
Will they win and present their victory for the graduation match?!
Victory!
Hado!
Fighter!
It's OK!
Early in the game, Yurina is pushing away with consecutive points!
It's OK!
It's not goodbye for the team. Will they show off their excellent skills in the last battle of NERF?
It's not goodbye, but this is the third game of the lead.
As you can see, they don't have any points left.
But they have a grade-a hardcover shield!
Now, they increase their remaining boosts and ammo.
They're trying to break the shield, but...
They're both using their skills, but...
They're about to break it!
They've got ten seconds left!
Will they be able to catch up?
Five seconds left!
Three seconds left!
That's it! Game over!
They've caught up to Wonder Hill.
It's not goodbye for the team, but they've won for the first time!
Thank you so much!
Congratulations on your graduation! And congratulations on winning the championship!
Please look forward to the next episode!