AISubs v3.5
This week's "AKB48, haven't you heard it recently?" is a sunbund test special!
Narrations will be given by Team B's captain, Namin and Asai Nanami, who always want to win your hearts!
Let's start with the news we heard!
This is...
The latest single released on September 27th, "idol nanka de nakattara"'s music video!
Pay attention to the members' sad expressions as they prepare to go straight as idols with lyrics themed around falling in love with idols!
This is...
If I wasn't a idol, I could tell you that I like you, but for the first time in a while, how should I hide it?
If I could throw away everything and have a little more courage, I could jump off the stage and become a normal girl.
Next up is my final concert for Team B, where I'll be the captain!
The show is...
"AKB48's Face"!
I'm completely committed to Team A, where I'll be the captain!
The set list selected by Captain Mukaichi is "I'm a board idol!"
And...
Well... I'm about to cry.
It was so much fun!
And I'm completely committed to Team K, where I'll be the captain!
They'll perform a 13-song medley of songs filled with sports and team spirit!
And this time...
Good morning! We're Team B! Thank you for having us!
Thank you for having us!
We're completely committed to Team B!
Even in AKB48, idols are full of cuteness!
Speaking of Team B's faces...
Yuki Kishiwagi-san.
Kashiwagi-san.
Kishiwagi-senpai.
Kishiwagi-senpai!
That's right! Team B's first captain, Yukirinko and Kashiwagi Yuki-san!
Team B was formed in 2007 and continues to this day!
Team B has been around for 16 years!
They know all of Team B's history!
I've been with Team B since I entered the UK, so it's strange for me not to belong to Team B anymore.
This is my last concert, so I hope I won't have any regrets.
I want to show everyone that I'm Team B!
Please give me a big hand!
Thank you!
Welcome!
Makeup room!
Welcome!
Love leaves a sweet and sad feeling in the back of your heart.
One, two! Rhythm! Appreciation!
Calmly! Politely! Accurately!
May everyone's dream come true!
AKB!
Team!
B!
Watashi wa kakeru akonareteitasu de
Yattari ni akishitome
(Go ahead! Go ahead! You can do it!)
Itsumo to ima ni ga karayaite kieta
Yume wa hase no naka ni sukoshizuku saiteyuku hana
Yatto no sou ni keshiteurai
(Go ahead! Go ahead! You can do it!)
Yume wa hase no naka ni sukoshizuku saiteyuku hana
Itsuka kitto negai kanau made (Until my wish comes true someday)
(Until my wish comes true someday)
(I'm on my way home)
I love you, I love you
Everyone, nice to meet you! Good evening!
L.A.B.48 ASAI TEAM B here!
Today, ASAI NAMIMI and SATO MINAMI will be joining us at this venue as soon as the performance is over.
As I, ASAI, am absent,
Team B's senior, Yukirin will lead Team B.
And now, the unit song will begin!
This is bad!
I'm sweating like crazy!
As I, the captain, am absent,
Yukirin will lead Team B!
(It's meaningless)
(Oh, baby)
(My window hurts)
(I can't get away)
(From the inside of my heart)
(Oh, baby)
At that time...
She definitely had a bad look on her face.
It's been a while, hasn't it?
That's right. But I'm really glad we made it in time.
I'm looking forward to it. I came here while watching the video.
I want to dance with everyone as soon as possible.
Are you looking forward to it?
I'm scared. What should I do if I'm new here?
But I'm really nervous.
It's my first time being involved in a setlist like this.
Actually, I came up with this setlist.
The song I'm going to perform first at the concert is...
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you,
I can't take my eyes off of you.
Even so, from the place where I'm looking at you right now...
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you...
In 2008, Yukirin-san performed for the first time at the J.A.B. original concert, which was held for the first time in 2008!
Even so, from the place where I'm looking at you right now...
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you...
I can't take my eyes off of you.
Even though I'm wearing an umbrella, I can't go anywhere else.
Even so, from the place where I'm looking at you right now...
We were really happy to be able to perform Team B's song, which is a must-hear when you're talking about them!
From now on, all 12 members will perform "Last Spartan" for the first time!
I'm sorry, I didn't believe in love before you forgave me for what I want to apologize for.
I'm a bad woman.
I lost what's important to me by making sadness get in the way of love.
I'm sorry, I didn't believe in love before you forgave me for what I want to apologize for.
I don't want to regret it.
Thank you for watching us today.
Team B! Team B! Team B!
It's come down.
Team B! Team B! Team B!
Junior high!
What do you want to do today? Come on, TV!
Hospital!
What do you want to do today? Come on, TV!
Friendship!
What do you want to do today? Come on, TV!
What's your favorite song?
"Sunny"!
What do you like to do today?
I want you to smile. I want you to smile from today.
I want you to say, "Daddy, daddy, I'm leaving."
Daddy, daddy, I'm leaving.
The next song is really, really going to be the last song.
Everyone, can you still speak up?
Well then, please listen. "Yaraka Song"!
Right now, Yaraka Song, Yaraka Song
Do what you want to do
It ended in an instant. I feel a little lonely now.
I wanted to meet you in the end, so I had a lot of fun.
I was happy to be a team B.
I thought it was a very fun live performance made up of everyone.
I'm very grateful and happy that we were able to sing a song with a history of Team B together.
Everyone was so kind and there were a lot of worries and difficulties.
The team will be suspended, but I'm glad the previous team was this team.
I'm glad, I'm glad, I'm grateful and I like it
I'm glad, I'm glad, I made my own room
I'm glad, I'm glad, I live freely
- Thank you! - Bye-bye!
Thank you very much!
- Thank you for your hard work! - Thank you!
- First of all, how do you feel? - I had a lot of fun!
It's been a long time since we had a team concert, so I'm sweating a lot and I had a lot of fun.
I've been in Team B since I joined.
I think it's important for Team B to teach me how to be myself now and how to challenge various things cheerfully.
Even if we don't have a team anymore, I'd like to keep Team B in my heart and continue to work hard.
I love Team B so much that I want to continue to work with them.
Thank you for always supporting us!
Next time, we're going to see Team B's final concert!
- It's been a long time since we had a team concert. - Thank you!
It's been a long time since we had a team concert.
- Let's have a concert! - Yes!
The members wanted to convey their feelings to the captain, Terano Narumi, while crying.
I wanted to make a concert that only Team 4 could do.
As a result of aiming for the only concert, it turned out like this.
What is the only concert that only Team 4 can do?
Last but not least, we're going to show you Day 3 of the Super Deployment Deployment Meeting!
So far, Rhodes has been in first place.
The 17th graduate, Wonderful Love, is in last place!
It's my first time doing it with a senpai, so I'm going to observe her closely.
I'll do my best. I want to win.
Her opponent is her senpai's day-two winner, Lotus!
Nice to meet you!
Since I was in kendo club, I have some physical strength. I'll be fine!
She's going for the final round with her proud physical strength as a weapon!
Hadou...
Kaito!
She's eating up her remaining numbers!
She's hit 17!
Wow, 17! She's got a great strategy!
In practice...
She said she couldn't win, but...
She's hit four!
In practice...
Non-chan and her senpai, Yukitan, destroy their defense and win!
Wow!
Even Lotus didn't get hit and is in first place!
Non-chan, who always moves around, is in last place.
Yukitan gets points in the meantime!
Non-chan, who is proud of her physical strength, is able to do this strategy!
In the second game...
Wonderful Love escapes and wins!
I'm happy! Thank you!
The second game continues!
Wonderful Love attacks without stopping her movement and wins!
But then, Lotus is in a state of emergency!
What's going on?!
In the first game...
Non-chan used up all of her stamina and attacked Lotus with a weapon and won!
The second game continues!
Wonderful Love attacks without stopping their movement and wins!
But then...
The two of them collide!
Wait, wait, wait!
Both of them are trapped in the gym!
They can't keep up with Mon-chan and Yuki-tan's movements and fall down!
Wonderful Love falls down again!
Yuki-tan, hello, hello!
She used up all of her stamina and won the second game!
Thanks to you, I was able to win!
I think you hit your teammate because you're weak!
Wonderful Love advances to the finals for the first time!
Will they win?
Fight!
Their speed and size are increasing one level at a time, so it's pretty aggressive!
Wonderful Love is leading the game with their recovery from using up all of their stamina!
But their seniors are losing and fighting back!
The third game continues!
Will they win?
Wonderful Love is in the lead by three points!
Will they be able to escape?
They're so big! It's hard for them to win!
Wonderful Love is in the lead by one point!
They're doing their best!
Ronchan and Gikitan's excellent combination leads them to a series of points!
This is a match between two people who want to win at all costs!
The match is a sudden death match!
The overtime match starts now!
Gikitan's attack power seems to be getting stronger and stronger!
They dropped the final game, but Wonderful Love is in the lead by two points!
Wonderful Love is in the lead by one point!
I overcame it all with my youth!
Next time, it's the final match of "Goodbye, otherwise!"
Onee-san's team versus F.L.E.S.H. of their teens!
Which team will win the championship?
Look forward to the next episode!