AISubs v3.5
This week's "AKB48 recently, right?" is a summary of school trips that make your dreams come true, and "Japan- made" of "super-developed underground wave world".
The narration will be delivered by "Zun-chan", who wants to raise your sense of hearing.
Let's start with this.
School trip, let's go!
This is "Oarai Town" where you can make your dreams come true in school trips!
Me, Kyoka-chan, Kurumi-chan, and Sora-chan will participate as students.
We will make our dreams come true based on the questionnaire in advance!
We will go to "Oarai-cho" in Ibaraki Prefecture, which was decided by Manaka-chan and Eri-chan of "in- sotsu".
Who was it? Someone who said "I want to go for a walk"?
Yes!
You said it, didn't you?
Yes!
Kyoka-chan!
I'm really happy!
Last time, Kyoka-chan went for a walk to make her dream of going for a walk come true!
It was really delicious! The oysters were really creamy and really delicious!
This time...
I want to go to "sweat" because I like dolphins' performances.
Therefore, we came to "Aquarium" to make Sora-chan's dream come true!
Wow!
It's cute!
The dolphins' performance will start soon!
Wow! I wonder if I can sleep well.
You seem like you can sleep well.
Let's make one for each of us and put it in water.
What? It's so small.
They gave us a water repellent leisure seat.
How can we avoid it? Should we put it down and go like this?
If you put it up like this, it will probably come here.
It's starting.
Oh, look!
Should we go there?
There is a dragon and a lion.
This is the dragon and the lion.
From now on, they are Ireka, Ashika and Dragon, Lion, Fox, Irenaka, Ashika, Igio, Igne, Makio and Kanta.
With Ashika on board, the dolphins are swimming in a performance.
Sora-chan, who wanted to see dolphins, how did you like the performance?
I thought it would only be dolphins, but Ashika- chan came out with me.
And Ashika-chan was on a dolphin.
I didn't know you could be such good friends.
I was surprised.
It was amazing.
Sora-chan's dream didn't come true.
Seeing dolphins also came true.
Did you all have fun?
We had a lot of fun.
Speaking of school trips, what do you think of, Ireka?
Souvenirs!
Now, you will all buy your favourite souvenirs.
Please go and buy them!
Really?
Yes!
Speaking of school trips, souvenirs on your journey!
In the survey "Dreams you couldn't make come true", Kurumi-chan and Kyoka-chan wrote about souvenirs.
You don't get any allowance for buying souvenirs!
You can only buy souvenirs for people you met often.
Then we don't need it.
Why?
Let's buy it.
One for each of you?
Can we buy it later?
If you like the souvenirs, you can buy as many as you like!
I'm so rich!
I want that!
Isn't that a jellyfish?
This is cute!
It's a tail of a jellyfish.
Which size is cute?
Is it a little big?
Is the small one the best?
I don't like it.
Wow!
This is perfect.
What about this one? It's so cute.
I like it.
This one is cute, too.
Do you like it, too?
It's cute.
Yes, it is.
For some reason, Erii, the lead actress, appears.
Let's buy it.
I want this one.
I like it.
I like light blue.
It's cute. We only have matching colors.
Only matching colors.
We only shop at "kokozo" and "bakari".
All right.
We've decided.
Moe's line is cleared and we'll get a present.
I've decided.
Oh, here it is.
What did you buy?
This is a "moten" set.
It's cute.
The theme is "water pipe date".
Here you are.
I've been looking forward to "water pipe date" very much.
But it's too much fun and I want to make a lot of memories.
So, can you buy it for me?
Please!
Erii, your assessment is...
Passed!
Thank you!
I feel like your assessment is loose.
Yes. What is this?
This is Azaraci's stuffed animal.
Your line. Go ahead!
Hey, hey, today's aquarium date was fun, wasn't it?
Let's bring this Azaraci back home and roll around at home after this, shall we?
Cute! Yes, passed!
Passed!
No complaints about this. I got 4000 yen worth of clothes.
Huh? Sorara, you have a lot of things.
What did you buy?
Things I like.
Um... Jellyfishes?
Ah, I see, I see.
Sorara's line. Go ahead!
Please buy for yourself and for your family.
Did you burn yourself?
Did I burn myself?
No, no.
Passed!
Yay! Is it okay?
Well, I lost to cuteness.
Yeah.
It's okay, right?
Erii-chan, your assessment is too weak.
Oh, it's here. Zun-chan?
I'll do it, Zun-chan.
OK.
Isn't it too much?
I bought a lot.
Do you need it?
You!
This is Erii-chan and my basket.
Actually, I was choosing solo goods with Erii- chan.
Is it OK?
I'll do it, too.
Oh, let's do it together.
OK, let's do it together.
Go ahead.
One, two, three.
Brother, I'm more excited than the aquarium.
Let's go.
Wow!
This is...
How is it?
Idol and justice.
You said it in that sense, didn't you?
Well, except for umeboshi, you passed.
What!?
Really?
Oh, I think I'll die.
I don't have salt.
Except for umeboshi, you passed.
Erii-chan, your sweet-sweet strategy was a great success and you got solo goods.
The gift set is 30,000 yen.
It's a painful expense, but everyone is very happy.
The next destination of the AKB48 school trip is...
It's funny to go out of the school trip hall.
When I got on the bus, everyone was waving, but now I'm tired and the bus is quiet.
The school trip hall has appeared in real life.
What?
There was something in the shrine.
A bird?
It's here.
The next place is...
Well, it's not everyone, but I want to go.
So...
Here.
Ninja.
We came to a ninja.
Wait a minute.
This is different, isn't it?
Stairs...
What!?
Wow!
What!?
Is this real?
Can we ride this?
We can't ride an escalator in the middle, can we?
No, we can't.
The stairs to the neighborhood are 90 steps.
Hang in there!
It might be hard. I can't walk up at all.
You're late! You're late!
You're late!
We've arrived!
Hang in there!
I don't have enough exercise.
We're here!
This shrine is located on a hill in Oarai Town.
It has a history of more than 1,100 years.
This shrine was built under the order of Tokugawa Mitsukuni, who is well-known for mito-komon.
I'm going to pick up the offering.
Feel free to do it.
Please do it.
Feel free to do it.
Please do it.
We'll pick up the offering later.
Please do it.
I'm 48 years old...
He's conscious of me.
You're amazing.
I'm 48 years old...
I'm happy!
You must have something good to say.
Do you have something good to say?
I'm excited.
Manaka is excited about forgetting her graduation role.
You're cool!
I'm happy!
I'm satisfied today.
Manaka is going back and back to her graduation role.
She's going to a school trip spot with a guide from a shrine.
Wow! It's the sea!
This is Kamisonotori.
This is Kamisonotori, which is known as a spectacular power sport.
Takahama Kyoshi, who played an active role from Meiji to Showa, is also a famous place for being said to have read this spectacular view for hiking.
The tree standing in the rock wall is magnificent.
Let's hike on the theme of this spectacular view.
Since it's a school trip, you have to learn it once in a while.
Five, seven, five?
It's nice, isn't it?
I don't know how to say it.
It's kind of old-fashioned.
This program is brought to you by Hadoi.
Kurumi first, please.
Yes.
When the wind blows, you smell the sea and reminisce about it.
I had a lot of fun today, so I looked back on my memories.
Seafood is delicious and I love it.
Cute, cute, cute.
Today's oyster is really delicious.
It's delicious and it's in my memory, so I chose this one.
The sound of waves washes away people's hearts.
It's really good.
The sound of waves is like the sound of firewood, and when people hear such natural sounds, their hearts are purified, so I chose it.
Isn't it really good?
It's really good.
Then, Iri-chan.
Yes.
I ate a lot of oysters in the summer sea.
Look at the letters under "kaki".
It's "kaki naga".
"Kaki naga".
I said "kaki naga" instead of "kaki goreng".
"Kaki naga" is also a good memory.
But mine is cut off quickly.
Let's take a picture.
Cute.
Looking at the beautiful scenery makes you want to take a picture, doesn't it?
By the way, what was my dream that I couldn't make?
I talked about it on the train.
Zun said she wanted to take a picture, too.
A picture of me jumping by the sea.
I'm going to take it now.
Yes.
Can you jump?
Climbing up the stairs like that.
My legs...
Your legs...
Hands up, right?
Yes, hands up.
Like this?
Like this.
Like this?
Yes.
Just bend your elbows.
Yes.
Here we go.
One, two...
OK.
Youth.
It's so meaningful.
That's right.
Can you do it after climbing up the stairs in your 90s?
It was hell.
My dream that I couldn't make,
the picture of me jumping,
has been successfully completed.
And what is absolutely indispensable for school trips?
This inn.
An inn where you can stay overnight.
We'd like to have dinner here, too.
Yes!
Dinner!
This inn is Hinoji Inn.
It's a popular inn that opened in 1970.
From the sunny atmosphere of the room, you can see the Pacific Ocean from the ocean view of the inn.
It's like a big hotel.
It's really good.
Aren't you too tired?
It's like a cold drink.
It's good.
We have prepared a meal for you.
Can I eat a lot like this?
Speaking of school trip,
it's also a learning experience to eat the food using the land's specialty.
Wow!
It looks so good!
A lot of it!
It looks so good!
It smells so good!
Even the meat looks good!
Meat!
What should we do?
It looks so good!
Wow!
A lot of it!
I'm so happy!
It's a lot of food!
I can't wait to eat it!
Me too!
One, two, three!
Let's eat!
Wow!
It's good!
Is it good?
It's good!
Sashimi is really good!
I'm glad I worked hard all day today!
Let's eat!
It's good!
If you can't eat it, please give it to me!
Wow!
It's good!
This is brand beef of Ibaraki Prefecture, Hitachi beef!
Hurry up and eat meat, everyone!
It's really amazing!
It disappears in an instant!
Really?
I'm happy!
I didn't think we could eat such a luxurious meal like this!
Right?
It's about a thousand times better than I imagined!
Right?
I was surprised!
Erii-chan is eating fish!
You don't have to overdo it!
It's delicious!
The taste is soaked in!
If there is seafood like this, I want to be able to eat it for real!
It was stuck in my teeth!
It looked delicious!
That was amazing!
A school trip to make dreams come true!
It's a must to look back on your memories!
What did everyone learn?
Huh?
Didn't you forget something?
I'm full!
I can't eat anymore!
I'm full!
I can't eat anymore!
But there is still something we haven't done yet!
What is it?
There isn't anymore!
You bastard!
Wait!
What?
I can't move my legs!
You can't move your legs!
You're such a pain!
No!
How did you like your dream-come-true school trip?
We ate delicious seafood and went to aquariums and shrines. It was a lot of fun!
It was my first time eating live oysters, but I love them now, so I want to eat them again!
The aquarium was the most fun!
I was very happy to see Azarashi and Iruka's collaboration in "Iruka Performance"!
And I was surprised that water was flying more than I thought!
It was a very fun day!
Today was my school trip in Owarai!
At first, I didn't know what kind of city it was, but I was excited and excited!
I went to Owarai Isosaki Shrine near the sea and drew lottery tickets!
I was able to make a lot of memories!
It was a day I will never forget!
The six of us were happy together from morning to night!
We went to a hotel, wore yukata and ate delicious food and were happy!
It was a school trip that brought me back to youth!
A.K.B. is the best!
School trip is great!
Other members want to go, too, right?
Finally, "SUPER DENKAI CHIHADOU KAI"!
Out of the five newly formed teams, four teams will participate in the tournament!
After a total of ten qualifying rounds, the two teams with higher points will go to the final round!
The first final round will be between the veteran team led by Coach Mukaichi and the draft team led by Maho- chan, who is the MVP of the previous season!
For the first time in the final...
Oh, my head! I'll do my best!
Head! Head!
Oh, my head!
I want to win!
I'll protect you!
Thank you!
Oh, I'm looking forward to it!
Trust me!
I'm shaking when I want to win!
I love practice!
I'll win!
Are you all right? Are you nervous?
No, I'm really nervous!
It's all right!
I want to win!
You're strong!
I'll win for sure!
I'm looking forward to it!
Me, too!
With the pressure of winning, both teams are nervous!
Who will win on Day 1?
Those two are really...
The two teams I didn't want to win against the most!
It's scary!
Well... I want to win.
Well then, please prepare for the match!
"Junenzakura" aims at Maho-chan, who comes forward.
The final battle is about to begin!
The first game of the production battle between Director Nikaichi and Maho-chan!
Megu-san made it a hit and "Junenzakura" won!
However, both teams drew an offensive move and remained one-to-zero.
"Junenzakura" wins again!
The third game is over! "Junenzakura" wins by three to zero!
Wow!
As a result of the end of the game, Director Nikaichi scored two hits in a row!
I'm happy!
I'm really happy that I was able to score three points against these two!
I'm really frustrated and I'm really going to get it back!
The second game is a careful fight between the two teams!
"Junenzakura" has one life!
"Megu-tan" has one life!
OK!
Now, "Junenzakura" and "Maho-chan" are aiming for the back of "Junenzakura"'s shield!
However, there is only 20 seconds left before the final battle is decided!
"Junenzakura" has won here!
Here, "MVP" "Maho-chan" breaks the shield and hits cleanly!
Now, can "Maho-chan" get away with one point?
10 seconds left!
"Maho-chan" has one life!
That's right!
"Maho-chan" has one life!
The third game with two points difference.
"Maho-chan" and "Maho-chan" have one life.
Both teams aim for an ace in the third game.
Who will win?
"Hello, Final"!
"Mio", good luck!
The final game of fate.
The total score difference is two points.
"Mio", good luck!
Let's go!
"Hello, Final"!
"Mio", good luck!
Calm down!
Calm down! Calm down!
The key point is the shield.
It's grade "A".
It's a very hard shield.
"Mio" is the strongest shield to protect herself!
"Mio" has two consecutive points.
Director Mukaichi turns behind the shield and tries to hold the point.
However, "Maho-chan" can't stop dancing!
Director Mukaichi turns behind the team "Rodos", which does not have a shield, with two consecutive hits!
Maha also clings to Mukaichi with additional points!
They rush into a sudden death match without giving up each other!
"Start race"!
"Sudden death" was won by "Rodos", but "Zyunen Zakura" won by a total of 10 points!
"Day 1" is over, and here are the current rankings!
However, the tournament has just begun!
Look forward to the next episode!