AISubs v3.5
This week's "You heard AKB48 recently, right?" is...
"New project of 17th grade researchers" and...
Developing Jihadist society in Japan
Narration will be delivered by Sairin and Takaisu from Shinshu.
Here is the first one.
Do your best, 17th grade researchers! Show your bonds!
AKB48 17th grade researchers camp
17th grade researchers came to a camp site in Saitama prefecture.
In fact, they came here to collaborate with a certain company.
Thank you in advance.
I'm a director of "OUTDOOR" magazine "GALBY". I'm Ushijima. Thank you in advance.
Thank you in advance.
"OUTDOOR" comprehensive magazine "GALBY" will collaborate with us.
The magazine was published in 1991, but it has just been renewed in April of this year.
Therefore, a collaboration with fresh 17th grade researchers has been realized.
That means...
We'll be featured in a magazine, won't we?
That's great!
Moreover...
Since it's autumn, we'd like to focus on cooking and making noodles.
So, we'd like you to try outdoor cooking today.
I see.
17th grade researchers will try camping cuisine.
Their mission is to appeal the fun of camping through cooking.
It's up to you to do your best today.
What?
What should we do?
Let's do our best!
Have you ever camped before?
No!
Many of you haven't.
What about you, Eri?
I...
I didn't think of it, but when I think about it, I did when I was in 5th grade.
But I don't remember it now, so I don't think of it.
This 17th grade researcher who is not good with insects is...
Mie Mizushima!
She was so bad with insects that she posted it on social media late at night.
The video at that time...
It's moving!
What should we do?
It's flying!
At the final audition of the 17th grade researchers...
It's my first time leaving Hokkaido.
Today...
So...
Hang in there! It's okay!
I'm sorry!
Mizumin was so excited!
But now, as a researcher, she appears in the park with her seniors!
The number of them is...
Among the 17th grade researchers, it is the largest number of students.
I'm nervous.
I'm a crybaby, but I'm a hard worker, Mizumi.
Nice to meet you.
I came to the camp, but I have nothing to do.
Actually, there is one more collaboration.
She is an outdoor maker, Logos.
Nice to meet you.
I'm Logos' brother, Hashi. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Logos has prepared the items we use.
Camp Gear is Logos' full cooperation.
Immediately, set up the tent.
Logos recommends this tent, which can be easily installed even by women.
Normal tents have separate bones and fabric parts.
However, this tent is integrated, so you can set it up just by lifting it up.
If you actually try it...
- Is it easy ? - Do you have the courage ?
If you keep pulling for one minute,
Isn't it fast ?
The record is one minute and eight seconds.
- We did it ! - Great !
- Great !
To install a general large tent,
it takes about 20 minutes for five beginners.
However,
this tent was completed in just one minute by six women.
- May I come in ? - Please come in !
Thank you for having us !
- You can stand normally. - It's wide !
It's wide !
- Great ! It's wide ! - It's wide !
- Great ! - Great !
Even with Man-chan's height, it's not difficult at all.
- Welcome to the world of dongles ! - Welcome !
- Ta-da ! - What's this ?
This 17th grader with a little strange feeling is...
Eriko Hashimoto.
Even before joining the company and auditioning,
What kind of idol do you want to be when you grow up ?
I'm 15 years old now,
so I want to be active until I'm 29 years old.
You're really strange !
It seems that I've given up my superpowers.
Please give me a high-five !
This 17th grader with a strange feeling is...
Eriko Hashimoto.
Now that the tent is set up,
let's get ready for camping.
Preparation is also an important job.
It's a table.
It's called "green table", isn't it ?
It's a little heavy for two of us.
Don't stand up. I'm not standing up.
It's the best !
This my pace 17th grader is
Hotei Moka-chan.
Hotei-chan, who is always smiling, is a mascot of 17th grader.
Hotei-chan also helped to shoot Flash-san.
I'm happy. Thank you for shooting me.
Hotei-chan always comforted me with a smile.
Are you kidding me ?
Hotei-chan is such a comforting character. Thank you for your cooperation.
If it goes well, I think I can cook very delicious food.
I don't know.
I don't know. Do you have Japanese photos ?
Camp food for magazine special.
What 17th grader is going to cook is...
Curry rice and Ahijo's classic "Futashina"
Aqua-pazza, which is sold in magazines, and grilled apple with cream cheese.
In total, they are going to cook four dishes.
The team in charge is Ai-chan, Yuki-chan and Non- chan.
Three people from rural areas - Mizumin, Hotei- chan and Eri-chan - will cook camp food.
They will enjoy cooking and appeal the charm of camping.
Let's go cooking !
The team from rural areas will cook camp food.
Our ingredients are like this.
It's pretty colorful, so it looks like it's going to look good.
First of all, I will cut the vegetables.
One-fifth of a paprika.
I don't know.
No problem.
First of all, let's start with the Aqua Pazzo's appetizer.
It said "one-fifth", but it's really big.
What does "one-fifth" mean?
One-fifth of a paprika.
Mizumi, please tell her "one-fifth".
"One-fifth"?
I did it.
Then I only use one of this.
That's right.
I don't use anything else.
What?
I see.
Isn't it too little?
Isn't it?
No, it's not.
What about Hotte-chan, who is in charge of grilled apples?
I can't do it.
Hotte-chan, that's a measuring spoon.
Are you all right?
It's really dangerous, isn't it?
Well, Nijimasu-chan.
Have a good day.
Wow, wow, wow, wow.
It's a little big.
It's a little hard.
It's hot.
The main character of "Aquapatsu", Nijimasu, will be grilled.
It's hot.
What kind of food will be made?
It smells good. It's really dangerous.
Team Kanto, who makes standard food.
Our ingredients are here.
It looks delicious.
Curry and...
It looks good.
It's good, isn't it?
I don't like to peel carrots.
Peeling carrots with familiar tools,
this 17-year-old researcher is...
Yuki Hirata.
She is the oldest among the members.
She is a reliable sister.
However,
she showed off her "moe" lines in a collaboration with ANA.
She decided to go on a trip to Korea on her own.
I ate delicious Korean food and went shopping.
So, shall we go to Hawaii together again?
I went to Korea, so let's go to Korea again.
She should go to Korea, but for some reason she went to Hawaii.
And this time too...
Oh, no. The direction of the mushrooms is...
This is a failure.
Why does it break like this?
There is no one who cuts mushrooms like this, is there?
The direction of the knife is correct.
You were cutting with your back.
Be careful of your fingers.
So, instead of mushrooms,
the direction of the knife was different?
She is a little careful.
I'm looking forward to working with you.
I'm looking forward to working with you,
Yuki-chan, who is reliable at the grocery store.
And...
Do you put it in here, Yuki-chan?
Do you cook it here?
Yes.
I'm scared.
Can you remove it?
Yes.
Yuki-chan, who is good at cooking,
carefully checks
who it is.
It's Sato Airi-chan!
Ai-chan was evaluated for her seriousness and was selected within three months of joining the company.
However, at the Budokan concert in August last year...
Shoes come off happening!
When I did it, my shoes...
Really?
You wore it well. It's amazing.
No, it's fine. I wore it for no reason.
You wore it.
You're a professional.
No, I'm not.
If I panicked like that, I would have been beaten up.
From their daily seriousness, they can calmly deal with sudden troubles.
I'm looking forward to working with serious Ai- chan!
What Ai-chan is in charge of is...
Rice that is indispensable for curry, half-cooked rice!
It's ready!
And, curry ingredients are also put into the pot!
Team Kanto seems to be doing well!
Meanwhile, local groups who make wild food...
Wow, it smells really good!
They put aquapad ingredients into the pot and wait for 15 minutes until they are cooked.
Is it done yet?
What? You didn't put clams in!
I forgot to put in clams!
Clams! Clams! Clams!
What are you doing?
I'm going to put it in now!
It's been a while!
Even though she's looking at the recipe, she forgets to put in clams!
She gets herself together and waits for 15 minutes!
I'd like to open it now, but...
Did you put in water?
Wait! I didn't put in water!
Wait! Wait! Wait!
What's going on?
I didn't put in water!
What are you doing?
Put it in! Put it in!
Wait! Wait! Wait!
I didn't put in water!
Wait! Wait! Wait!
Really!
Ai-chan!
She forgets to put in water for the soup, too!
One-half cup!
Will the aquapad really be completed?
And...
Hote-chan, who is in charge of grilled apples!
You managed to get through the inside, didn't you?
It looks delicious.
I'll wrap it up.
All that's left is to put it on fire and wait for 30 minutes.
I'm looking forward to this.
It's perfect.
And what about Team Kanto?
What are you going to put in it?
The curry is coming along nicely.
Hey, isn't it too dry for curry?
The meat was too watery.
Do you have more curry roux?
If you put it in too much at once, it will fail.
That's what I learned.
The 17th graduate student who is making curry according to the recipe is...
Katakeyama Nozomi-chan.
I want to put carrots in it, but I can't find any meat.
Where is the recipe?
The youngest, 15-year-old Non-chan is a strong woman.
I'm Katakeyama Nozomi, and I'm 14 years old.
Even at the audition she took at the age of 14...
I was very nervous until I came to the venue.
I got used to it at the audition...
and I was able to enjoy it little by little.
How many points did you get today?
100 points.
The youngest and strong Non-chan, thank you in advance.
I think it's good.
I think it depends on the ingredients.
If I made it, I think it will be delicious.
I don't like it.
Team Kanto's curry and ahijo.
I'm looking forward to it.
Local groups who make home cooking.
It's done.
The lid of the clam.
It's open.
I was worried, but I'm glad it's done beautifully.
Then...
More?
Wait.
Wait. It's raining.
Wait.
Suddenly it gets wet.
It gets wet.
This program is brought to you by HADO, which is a self-made technique.
Now, the food is ready.
Yeah!
You all did your best.
We managed to do it.
Then let's open the curry.
One, two.
Wow!
It looks delicious.
It looks like it's going to rain.
It looks delicious.
This is...
Curry.
The amount of rice has decreased due to the heavy rain.
Rice that I thought was no good because of the sudden rain.
Wow!
However, only the second serving was safe.
It's done.
Yeah!
It looks good.
One, two.
Let's eat.
Curry.
Can they appeal the deliciousness of camping food?
Let's eat.
Curry is...
too delicious.
It's just right.
Right?
Spicy and sweet.
Next is the local group's bae cuisine.
Fish !
Fish rice bowl !
Green pepper !
Shiso !
Red rainbow trout !
They are well-baked !
Yes, they are well-cooked !
Although we were caught in a sudden rain,
we made camping food together.
Through cooking,
could we appeal the fun of camping ?
Ms. Fushijima,
Ms. Fushijima, what do you think of our special ?
Since you did your best today,
we'd like you to consider it positively.
Perhaps,
perhaps,
we may feel better !
Hooray !
Details of this movie will be introduced in "Gallery" released in September.
In addition,
a special music video of "17th Laboratory Battle" will also be released.
Next,
Denkaichi Hadokai
day 11
Tonight,
in the final round of the overall championship,
the last team will be decided.
At present,
Team B has 39 points and
Team B has 39 points and Team A has 2 points.
Team A has 2 points and Team A has 2 points.
Team A has 32 points.
Team A in third place has 30 points.
Team 4 in fourth place has 29 points.
Team 2 and 4 are in a three-point difference.
With one more gap,
three teams will compete.
First match,
Team A against Team 4.
Third match, Team A against Team 4.
Third place, Team A has lost.
Team K came in second place.
If they win the first round, they will advance to the final match.
However...
I'm nervous.
Let's do our best.
Team K's captain, Taguchi, is in charge of an important match.
There is a reason why he is under pressure.
In fact, Team K is far behind in winning since the final season, Day 3.
Moreover, Team B decided to advance to the final match.
Recently, Team K has won three in a row and they are doing great.
In order to advance to the final match, they have to win every match.
The first match is...
Hello...Fight!
It's okay.
Don't worry about it.
Team K's captain, Taguchi, is in charge of an important match.
They are fighting with all their might.
20 seconds left!
But they are holding on and are tied!
They are not giving up on each other.
Team K will not lose their balance.
Where will the match end up?
In the first match, they are tied and only a few seconds left.
Do your best!
We don't know!
5 seconds left!
It's okay!
Team K will not lose their balance and advance to the sudden death match!
Sudden death match!
It's okay!
Do your best!
Manaka-chan's attacks are all dodged!
It's okay! It's okay!
It's okay!
Naomi, I'm really sorry! Hurry up!
Shut up!
However, Odaeri won in the end and won the first game somehow!
I'm sorry it didn't help you at all.
But it was helpful that Odaeri took points for me.
The second game is also a fight of equality.
Will it be an extension of the first game?
Will the second game also be an extension of the first game?
She caught it!
She caught it in the last second!
Manaka didn't expect it and caught it!
They got the same total points.
Team B won!
I'm not good at it.
No, you're not.
I don't know why. It's different from rehearsals. I can't do it well.
Is it because of the pressure? Captain Taguchi is in charge of self-defense!
If Team K loses like this, they won't be able to advance to the final round.
Will they be able to win the final game?
Start! Fight!
It's okay! It's totally okay!
Team K caught it first!
40 seconds left!
Team K caught it first!
Manaka was caught again!
Will Team K lose like this?
The third game was also an equality game.
Manaka was caught again!
Then...
It's okay! It's totally okay!
15 seconds left!
Is it going to be a huge match or not?
10 seconds left!
It's dangerous!
You can do it! You can do it!
Run! Run!
You got it!
Congratulations!
Thank you!
You got it!
Congratulations!
You got it!
Congratulations!
This is the comeback of the game!
In the third game, they will get all three points in 20 seconds!
You got it! You got it!
You got it!
Kei won thanks to a counterattack of Taguchi!
I was aiming for the person in front of me, but I got a point in the end, so I'm glad.
Even in the final, Team Kei won by a landslide!
They advance to the final round of overall championship with a fair second place!
The winning team will be decided next time!
Who is the MVP?
Please watch it!